ЗАБЛАГОВРЕМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• advance
• early

Примеры использования Заблаговременным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 1 статьи 8 говорится, что уведомление должно быть« заблаговременным, своевременным и эффективным».
Article 8, paragraph 1, states that notification should be“early, timely and effective”.

Даже на этапе, предшествующем возникновению конфликта, данные о наркомании или торговле наркотиками могут послужить заблаговременным сигналом предупреждения.
Even at the pre-conflict stage, evidence of drug abuse or trafficking can provide an early warning signal.

В соответствии с пунктом 1 статьи 8 уведомление должно быть" заблаговременным, своевременным и эффективным" см. раздел III выше.
Under article 8, paragraph 1, notification must be“early, timely and effective” see sect. III above.

Квалифицированная сервисная поддержка: круглосуточный сервис по всему миру и поставка запчастей с быстрым и заблаговременным распознаванием и устранением проблем.
Qualified support- worldwide 24/7 service and spare parts delivery with fast and early problem recognition and resolution.

Здоровое финансовое положение РКИКООН во многом объясняется заблаговременным получением взносов на цели, для которых они не использовались.
These contributions received in advance for a purpose for which they are not used contributed in fact to UNFCCC's healthy cash situation.

В этом случае ПКК имеет право направить это уведомление Правлению, что является Заблаговременным предупреждением со стороны ПКК.
The GAC may then send that notice to the Board- constituting the GAC Early Warning.

Все инвалиды обладают правом заниматься заблаговременным планированием и должны располагать возможностью делать это на равной с другими основе.
All persons with disabilities have the right to engage in advance planning and should be given the opportunity to do so on an equal basis with others.

Тем не менее уведомление должно быть" соответствующим" в зависимости от обстоятельств уведомления, в том числе в отношении формы и сроков, и желательно заблаговременным.
However, notification should be"appropriate" according to the circumstances, including the form and timing, preferably early, of the notification.

Задача облегчения последствий стихийных бедствий требует всеобъемлющего подхода, при этом особое внимание следует уделять заблаговременным мерам, раннему предупреждению и профилактике.
Natural disasters need to be addressed in a comprehensive way, with emphasis on pre-disaster measures, early warning and prevention.

Некоторое превышение установленного показателя было обусловлено заблаговременным набором на должности, утвержденные на 1994 год для удовлетворения связанных с программой работы неотложных потребностей.
The slightly higher number was due to advance recruitment in posts approved for 1994 to meet urgent programme work requirements.

Туристам, которым хотелось бы совершить поездку в Ден-Хелдер и в другие города Нидерландов с наименьшими затратами, можно посоветовать заняться заблаговременным оформлением онлайн бронирования отелей.
Tourists, who would like to make a trip to Den Helder in the Netherlands and other cities with the lowest cost, You can advise to do advance design hotels booking online.

Эти положения предусматривают, в частности, обязательное использование процедуры ОВОС с заблаговременным участием общественности в отношении значительного числа других видов деятельности, не перечисленных в приложении I к Конвенции.
These regulations imply in part a compulsory EIA procedure with advance public participation for a large number of other activities than those listed in annex 1I of to the Convention.

Был задан вопрос относительно упоминания в пункте 18 о приглашении к участию в торгах в контексте торгов с ограниченным участием и о связи этого приглашения с заблаговременным уведомлением о закупках.
A query was raised as regards the reference in paragraph 18 to an invitation to tender in the context of restricted tendering, and its relation to an advance notice of procurement.

Большинство жителей не смогли принять участие в президентских выборах 25 мая 2014 года из-за неопределенности и расходов, связанных с заблаговременным выездом в другой регион для того, чтобы принять участие в голосовании.
Most residents could not participate in the presidential elections on 25 May 2014 because of the uncertainties and costs associated with travelling, in advance, out of the region in order to be able to vote.

Гарантировать правовую помощь общинам в ходе консультаций в отношении затрагивающих их и их ресурсы горнодобывающих проектов в целях заручения их свободным, заблаговременным и обоснованным согласием;
Guarantee legal assistance to communities during consultations on extractive projects affecting them and their resources with a view to ensuring their free, prior and informed consent;

Фактически на конец 1993 года( см. таблицу 9) на службе состояло 29 сотрудников категории специалистов и 17 сотрудников категории общего обслуживания, что было обусловлено заблаговременным набором сотрудников на должности, утвержденные на 1994 год, в целях удовлетворения потребностей по программам.
Actual employment stood at 29 Professional and 17 General Service staff at the end of 1993(see table 9) owing to advance recruitment in posts approved for 1994 to meet programme needs.

Во всех случаях, кроме запроса котировок, а также конкурентных переговоров и закупок из одного источника в чрезвычайных ситуациях, в целях обеспечения прозрачности процедур прямое привлечение представлений должно предваряться заблаговременным уведомлением о закупках, как это подробнее разъясняется ниже.
In all cases, except as regards request for quotations, and competitive negotiations and single-source procurement in cases of urgency, direct solicitation must be preceded by an advance notice of the procurement, as explained below, so as to introduce transparency into the process.

WGWAP 2/ 3 Раздел 7 Несмотря на то, что Группа на заседании с удовлетворением узнала о том, что компания« Сахалин Энерджи» считает сложившуюся ситуацию с заблаговременным предоставлением Группе информации о планах и решениях неприемлемой, это признание должно как можно скорее найти воплощение в конкретных делах.
While the Panel was pleased to learn at the meeting that Sakhalin Energy considers the present situation(with regard to provision of advance information on decisions and plans) unacceptable, this acknowledgement must be translated into action as soon as possible.

Постановляет, что все будущие санкционированные поставки вооружений и связанных с ними материальных средств, отвечающие условиям таких исключений, которые изложены в пункте 2( a), выше, должны осуществляться только в пункты приема, указанные переходным правительством национального единства, в координации с МООНДРК и с заблаговременным уведомлением Комитета;
Decides that all future authorized shipments of arms and related materiel consistent with such exemptions noted in paragraph 2(a) above shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Committee;

Другие виды деятельности регламентируются положениями раздела 5 Закона об охране окружающей среды, который касается перечисленных предприятий, включая, в частности, специальную систему с заблаговременным участием общественности, внедренную на основании Закона№ 369 от 2 июня 1999 года в связи с осуществлением Директивы о КПОЗ.
Other The rest of the annex activities are regulated by under part 5 of the Environmental Protection Act on listed enterprises, including in particular the special system with advance public participation that was introduced by Act no. 369 of 2 June 1999 in connection with the implementation of the IPPC Directive.

В случае поддержания правопорядка не существует простой и прямой причинно-следственной связи между достигнутыми результатами и заблаговременным определением степени приоритетности или же между отсутствием результатов и тем, что степень приоритетности не была заранее определена, и решение проблем, стоящих в области поддержания правопорядка, является сложной задачей и требует участия многих заинтересованных сторон.
In the case of the rule of law, there is no simple, direct causality between results and early prioritization or between lack of results and lack of early prioritization, and the challenges faced in the area of the rule of law are complex, involving many stakeholders.

Как минимум, такой разрыв вызвал бы отчуждение партнеров по МПЯО, возможно, привел бы к некоторого рода репрессивным мерам, повышению политической температуры и явился бы для международного сообщества( и МАГАТЭ) заблаговременным уведомлением о неблагополучном положении дел как следует надеяться, за 3 месяца, с тем чтобы можно было чтото предпринять в этой связи.
At a minimum, such breakout would alienate the other partners in the MNA, possibly lead to some retaliatory measures, raise political temperatures and give the international community(and the IAEA) advance notice that things might be amiss- hopefully within the 3 months necessary to do something about it.

Различия в ответах и накопленном опыте, возможно, вызваны отсутствием информации о кредитах СО2 у респондентов из развивающихся стран или, напротив, тем обстоятельством, что рыночные и политические структуры для торговли выбросами углерода в развивающихся странах уже созданы и функционируют надлежащим образом благодаря заблаговременным мерам, принятым в поддержку Механизма чистого развития МЧР.
The gap between responses and experience could be due to a lack of knowledge about CO2 credits among those in developing countries or conversely that the market and policy structures for carbon transactions are in place and well-managed in developing countries due to early action in support of the Clean Development Mechanism CDM.

Из нашего недавнего опыта, получение сертификата о судимостях оказывалось сложным и заблаговременным процессом; и поэтому мы предлагаем, чтобы потенциальные заявители знакомились с процедурой, причастной к получению таких сертификатов, которая может отличаться, в зависимости от страны, чтобы не создать какие-либо ненужные и пагубные для процесса подачи заявления задержки.
In our recent experience, obtaining criminal record certificates has been a complicated and timely process and we would therefore suggest that potential applicants familiarise themselves with the procedure involved in obtaining such certificates, which can vary from country to country, so as to not cause any unnecessary and detrimental delays to the application process.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), обращая внимание на доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 65/ 277), говорит, что стратегический подход, взятый на вооружение Департаментом общественной информации, характеризуется заблаговременным планированием, созданием партнерств, четкой организацией и координацией, ответственным использованием ресурсов и оценкой воздействия.
Mr. Akasaka(Under-Secretary-General for Communications and Public Information), drawing attention to the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/65/277), said that the strategic approach taken by the Department of Public Information was characterized by advance planning, partnerships, clear organization and coordination, responsible use of resources and impact assessments.

Хотя мелкие организации с большой заинтересованностью старшего руководства и заблаговременным всесторонним обучением персонала могли бы воспользоваться положительными результатами одновременного внедрения в масштабах всей организации, поэтапный подход мог бы быть более полезным для тех организаций, которые ведут более разноплановую деятельность и широко представлены на местах, как в плане затратных последствий, так и в плане возможностей опереться на полученный опыт.
While small organizations with strong senior management commitment and comprehensive early training of staff might benefit from simultaneous organization-wide implementation, a phased approach would be more useful to organizations with diverse operations and a field presence, both in terms of cost implication and the opportunity to build on experience.

Государства должны использовать те возможности, которые урбанизация предоставляет в плане устойчивого развития, и заниматься заблаговременным планированием на основе широкого участия для использования преимуществ более высокой плотности населения в городских районах, признавая важное влияние увеличения внутренних миграционных потоков на распределение и концентрацию населения в городах, в частности повышение энергоэффективности транспорта и жилья, а также удешевление предоставляемых услуг в сфере здравоохранения, связи, а также других базовых услуг в пересчете на душу населения.
States should capitalize on the opportunities that urbanization provides for sustainable development and undertake proactive participatory planning to harness the benefits of higher population density in urban areas, recognizing the significant impact that greater internal migratory flows have on the distribution and concentration of populations in cities, notably higher energy efficiency in transport and housing, as well as cheaper provision of health, communications and other basic services per capita.

Благодаря заблаговременному обмену информацией будут созданы механизмы предупреждения.
Through early information sharing, alert arrangements will be set up.

Рекомендация 39 истечение заблаговременной регистрации и сила обеспечительного права в отношении третьих сторон.
Recommendation 39 lapse in advance registration or third-party effectiveness of a security right.

Заблаговременное представление данных было крайне полезным.
The early submission of data had been exceptionally helpful.