ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• morbidity of children

Примеры использования Заболеваемость детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заболеваемость детей- 14 лет инфекционными болезнями.
Morbidity of children(0-14 years) by some specific infection diseases.

За счет усиления иммунопрофилактики почти в 2 раза снизилась заболеваемость детей корью.
As a result of improved immunoprevention, the incidence of measles among children has been almost halved.

Заболеваемость детей( 014 лет) острыми и хроническими заболеваниями.
Morbidity of children(0-14 years old) with acute and chronic.

Предотвратимая смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет как проблема прав человека.
Preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern.

Заболеваемость детей в возрасте от до 14 лет на 1 000 человек.
Morbidity of children from 0 to 14 years of age(per 1,000) Disorders.

Кроме того, повысится заболеваемость детей в группах, что приведет к негативным социальным и экономическим последствиям.
Moreover, kids' sickness rate in groups will increase, which will lead to negative social and economic consequences.

Заболеваемость детей в возрасте- 14 лет основными видами заболеваний.
Incidence of principal categories of disease among children aged 0-14.

Как видно из представленной таблицы, заболеваемость детей имеет тенденцию к росту практически по всем группам нозологий.
As can be seen in the above table, for nearly all types of afflictions, there has been an updated trend in the incidence among children.

Заболеваемость детей в возрасте- 14 лет по основным группам заболеваний.
Incidence of principal categories of disease among children aged 0-14.

Только за последние пять лет заболеваемость детей в возрасте до 14 лет сифилисом уменьшилась почти на 30%, гонореей- на 40%, хламидиозной инфекцией- на 40.
In the last five years alone, the morbidity among children under of 14 has decreased by almost 30 per cent for syphilis, by 40 per cent for gonorrhoea and by 40 per cent for chlamydial infection.

Заболеваемость детей на 1 000 детей в возрасте до 14 лет.
Table 16 Child morbidity per 1,000 children in age bracket 0-14 Disorder.

Как Санкт-Петербург, основным методом выявления заболевших детей также является профилактический, однако заболеваемость детей из контакта с бактериовыделителями в 2008 г. в 1, 8 раза ниже показателя по СЗФО.
The main method to reveal the pathology among children in St.-Petersburg is prevention, however children morbidity from contact with MBT+ in 2008 in 1,8 times lower than in the North-west Russia.

Заболеваемость детей одного одного года жизни по регионам, 2001- 2005 годы на 100 000 детей в возрасте до одного года.
Morbidity in children in the first year of life, by region, 2001-2005 per 100,000 under one.

Показатель детской смертности в возрасте до пяти лет характеризует общий уровень жизни, поскольку заболеваемость детей тесно связана с нищетой, отсутствием чистой воды и санитарии, а также с неудовлетворительными жилищными условиями.
Under-five mortality rate measures overall standard of living as young children are susceptible to diseases related to poverty, inadequate access to quality water and sanitation, and substandard housing.

Заболеваемость детей активным туберкулезом с диагнозом, установленным впервые в жизни, в 2001 году увеличилась по сравнению с 1997 годом на 27, 4.
Morbidity from active tuberculosis on first diagnosis rose by 27.4% in 2001 compared with 1997.

Подготовка и использование своевременной и точной информации о всех факторах, влияющих на смертность и заболеваемость детей, являются ключом к улучшению здоровья детей, закладывая информационную основу для надлежащего и эффективного реагирования, а также обеспечивая подотчетность носителей обязанностей.
The generation and use of timely and accurate information relating to all factors affecting child mortality and morbidity are key to improving child health, informing an appropriate and effective response and ensuring the accountability of duty-bearers.

Поскольку заболеваемость детей и смертность от БПВ в мире снижаются, важно, чтобы иммунизация оставалась глобальным приоритетом в здравоохранении для того, чтобы можно было достичь критического порога охвата прививками и искоренить БПВ.
As childhood illnesses and deaths due to VPDs continue to decrease around the world, it is important that immunization remains a global health priority in order to reach these critical thresholds and eradicate VPDs.

Комитет также выражает обеспокоенность тем, что медицинская помощь недоступна для детей, которые ушли из дома, что увеличилась заболеваемость детей и материнская смертность, выросло количество детей- инвалидов, усилилась распространенность дефицита йода и обострились проблемы питания, особенно среди детей из малообеспеченных домашних хозяйств.
The Committee is further concerned at the inaccessibility of medical assistance to children who have left their homes; the increase in child morbidity; the high maternal mortality rates; the increase in the number of disabled children; and the high incidence of iodine deficiency and nutrition problems, especially among children from lowincome households.

Общая заболеваемость детей в возрасте- 17 лет включительно в 2009 году по сравнению с 2003 годом выросла на 20, 4%, что связано с ранним выявлением заболеваний в связи улучшением материально-технической базы медицинских учреждений педиатрического профиля, внедрением современных диагностических технологий, с повышением квалификации медицинского персонала.
By 2009, overall morbidity of children under 18 years of age had risen by 20.4 per cent compared to 2003; this is attributed to early detection of illnesses through the improved material and technical basis of paediatric medical establishments, the introduction of modern diagnostic equipment and advanced training of medical personnel.

Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека недавно опубликовало техническое руководство по вопросам применения основанного на учете прав человека подхода при осуществлении политики и программ, призванных снизить предотвратимую смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет и покончить с этими явлениями( A/ HRC/ 27/ 31), причем снижению соответствующих показателей должна способствовать практическая реализация такой политики и программ на национальном уровне.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recently issued a technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age(A/HRC/27/31), of which the implementation at the national level is expected to contribute to reducing that rate.

Призывает и далее учитывать проблему предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет в повестке дня в области развития на период после 2015 года;
Encourages further consideration of preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age in the post-2015 development agenda;

Например, главной причиной заболеваемости детей в возрасте до пяти лет является диарея, которая непосредственно связана с низким качеством или загрязненностью воды, плохими санитарно-гигиеническими условиями и несоблюдением правил гигиены5.
For instance, diarrhoea is the leading cause of morbidity for children under five, and is directly linked to poor quality or contaminated water, poor quality sanitation and unsafe hygiene practices.5.

Улучшение организации питания в детских коллективах, а также увеличение дотаций на эти цели из местных бюджетов способствует снижению заболеваемости детей и укреплению их здоровья.
Improvements in providing food to schools and children's organizations, as well as increased local budget funding in this area, is helping to lower child morbidity rates and strengthen children's health.

Цель технического руководства заключается в оказании государствам и негосударственным субъектам помощи в улучшении осуществления прав ребенка путем предоставления руководящих указаний по снижению уровней смертности и заболеваемости детей в возрасте до 5 лет в соответствии со стандартами в области прав человека.
The aim of the technical guidance is to assist States and non-State actors to improve the realization of the rights of the child by providing guidance on addressing mortality and morbidity of children under 5 years of age in accordance with human rights standards.

Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение и исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;

Настоятельно призывает государства распространять техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации, осуществлении мониторинга и оценке законов, политики, программ, бюджетов и механизмов правовой защиты и устранения несправедливости, направленных на исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Urges States to disseminate the technical guidance and to apply it, as appropriate, in the design, implementation, evaluation and monitoring of laws, policies, programmes, budgets and mechanisms for remedy and redress, aimed at eliminating preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;

Общинная программа в области здравоохранения и питания( ПРОКОСАН) применяется в 12 отделениях СИЛАИС по стране, всего в 1 650 общинах, с упором на такие ее компоненты, как контроль за ростом и развитием детей младше двух лет и заболеваемостью детей младше пяти лет.
With respect to PROCOSAN, it is being implemented in 12 SILAIS around the country, in 1,650 communities, through its child growth and development monitoring components for children under 2 years of age, and with respect to morbidity for children under five years of age.

Кроме того, он уделяет внимание проблемам здоровья женщин в дородовой и послеродовой периоды, а также отводит важное место грудному вскармливанию, являющемуся одним из основных условий предупреждения неполноценного питания и заболеваемости детей.
It is also concerned with the pre-natal and post-natal health of mothers, and underlines the significance of breastfeeding as a major requirement in avoiding malnutrition and disease in children.

Принять меры на всех уровнях по решению проблемы взаимосвязанных коренных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также рассмотреть возможность применения документа" Техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет"( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);
Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the"Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality of children under 5 years of age"(A/HRC/27/31)(Ireland);

Ссылаясь на резолюцию 24/ 11 Совета по правам человека от 26 сентября 2013 года о предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека, а также на все другие соответствующие резолюции о правах ребенка Комиссии по правам человека, Совета и Генеральной Ассамблеи.
Recalling Human Rights Council resolution 24/11 of 26 September 2013 on preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern, as well as all other relevant resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly.