ЗАБОЛЕВАНИЙ ЖИВОТНЫХ на Английском - Английский перевод

• animal diseases
• animal disease

Примеры использования Заболеваний животных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производство препаратов для лечения и профилактики заболеваний животных.
Manufacture of drugs for the treatment and prevention of animal diseases.

Контроль заболеваний животных( должен включать) эффективный надзор и распознавание необычных феноменов.
Animal disease control(should include) effective surveillance and recognition of the unusual.

Ii эпидемиологический контроль: субсидирование кампаний по вакцинации от всех заболеваний животных;
Ii Health monitoring: subsidies for vaccination campaigns against all animal diseases;

Это может приводить к вспышкам заболеваний животных, включая зоонозы и болезни пищевого происхождения, а также к нашествиям вредителей растений и лесным пожарам.
This can lead to animal disease outbreaks, including zoonosis and food-borne diseases, as well as plant pests and forest fires.

Наличие эффективных мер по предупреждению ряда инфекций или заразных заболеваний животных и борьбы с ними;
Effective measures exist to prevent and control certain infectious or contagious animal diseases.

В 1993 году объем производства мяса в мире оставался на прежнем уровне- его рост сдерживает более высокая стоимость кормов и вспышки заболеваний животных.
World meat production stagnated in 1993, constrained by higher feed costs and animal disease outbreaks.

Оптимальный микроклимат- основа крепкого здоровья, высокой продуктивности и профилактики заболеваний животных: методические рекомендации.
Optimum microclimate basis of a good health, high efficiency and prevention of diseases of animals and agricultural bird's: methodical recommendations.

В целом такие изменения служат отражением либо неблагоприятного влияния погодных условий на объемы затрат и выпуска, либо вспышек заболеваний животных.
In general, such changes reflect either climatic influences on crop output and input volumes or outbreaks of animal diseases.

В отсутствие немедленных профилактических мер можно ожидать широкого распространения многих заболеваний животных, в том числе передаваемых насекомыми, которые причиняют вред и здоровью людей.
Many animal diseases, including insect-transmitted diseases that also affect human health, are expected to become widespread in the absence of immediate preventive measures.

Краткосрочные неотложные действия уже были проведены в 2008 году и продолжаются в рамках профилактики пандемических заболеваний животных и борьбы с ними.
Some short-term urgent actions had already been taken in 2008 and are continuing in the context of action to prevent and combat pandemic animal diseases.

Ожидается, что в 2007 году произойдет постепенная нормализация положения на мировых рынка мяса после его спада, вызванного вспышками заболеваний животных, явившихся причиной тяжелых последствий для сектора в прошедшие годы.
Global meat markets in 2007 are expected to recover gradually in the aftermath of animal disease outbreaks that have plagued the sector for the past years.

В последнее время деятельность АОСХР в Ираке осуществляется в основном в контексте претворения в жизнь региональной программы по борьбе с трансграничным распространением заболеваний животных в Арабском регионе.
AOAD's recent activities in Iraq are mainly those conducted in the context of implementing the regional programme to combat transboundary animal diseases in the Arab region.

С целью смягчить серьезные риски, связанные с ожидаемым распространением патогенных заболеваний животных, АОСХР предлагает принять скоординированные меры и обеспечить предоставление материалов, технических и людских ресурсов.
In order to mitigate the severe hazards arising from the anticipated spread of animal disease pathogens, AOAD proposes a coordinated effort and the supply of material, technical and human resources.

ПРООН также будет сотрудничать с ФАО для снижения рисков инфекционных заболеваний и засухи, которая сопровождается неконтролируемым распространениям заболеваний животных, сорных трав и вредителей.
UNDP will also work with FAO to reduce the risks of infectious diseases and drought associated with uncontrolled spread of animal diseases, weeds and pests.

США включает в себя такие компоненты, как борьба с трансграничным распространением заболеваний животных, экспериментальная работа по повышению качества пшеницы, обустройство и поддержание пастбищных угодий, а также уменьшение опасности стихийных бедствий.
Budgeted at $64.8 million, includes such components as combating transboundary animal diseases, research on wheat improvement, development and maintenance of pastures, and natural disaster risk management.

К санитарному состоянию окружающей среды также относятся расширение ареалов клещевого энцефалита и малярии, проявление очагов сибирской язвы и других опасных заболеваний животных, передаваемых человеку.
Environmental health also includes matters such as the spread of cellular encephalitis and malaria and outbreaks of malignant anthrax and other dangerous animal diseases that can be transmitted to humans.

Отходы, содержащие патогенные организмы, которые подлежат контролю в соответствии с Законом о профилактике заболеваний животных, либо содержащие патогенные организмы, которые должны подлежать контролю в соответствии с другими положениями законодательства об охране здоровья животных..
Wastes containing pathogens controlled under the Law of the prevention of animal diseases or containing pathogens to be controlled under other provisions of the veterinarian legislation.

Кроме того, был учрежден Целевой фонд для обеспечения продовольственной безопасности и предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным распространением вредителей и заболеваний животных и растений, с первоначальным целевым бюджетом в размере 500 млн. долл. США.
Additionally, the Trust Fund for Food Security and for Emergency Prevention of Transboundary Pests and Diseases of Animals and Plants was established, with an initial target of US$ 500 million.

В таком подходе уделяется больше внимания агроэкологической сопротивляемости, защите биоразнообразия, эффективному использованию природных ресурсов и безопасности сбытовых продовольственных цепочек, особенно в районах, больше всего страдающих от нищеты и заболеваний животных.
This approach gives greater emphasis to agro-ecological resilience, the protection of biodiversity, the efficient use of natural resources and the safety of food supply chains particularly in areas worst afflicted by poverty and animal disease.

Готовность страны оперативно и регулярно информировать о наличии некоторых видов инфекций или заразных заболеваний животных на своей территории, в частности заболеваний, упомянутых в перечнях Всемирной организации по охране здоровья животных( ВООЗЖ);
The country can provide rapid and regular information on the existence of certain infectious or contagious animal diseases on its territory, in particular those diseases mentioned in the lists of the World Organisation for Animal Health OIE.

Нельзя забывать и о негативных последствиях изменения климата, включая засухи, перебои с водой и другие воздействия, не говоря о том, что необходимо управлять рисками заболеваний животных, некоторые из которых представляют прямую угрозу здоровью человека.
A number of additional challenges must be confronted as well, including drought, water shortages and other climate-related impacts- not to mention the threat of animal diseases, some which may directly threaten human health, which will have to be carefully managed as livestock production is ramped up.

Эта региональная программа с бюджетом в 64, 8 млн. долл. США включает в себя такие компоненты, как борьба с трансграничным распространением заболеваний животных, экспериментальная работа по повышению качества пшеницы, обустройство и поддержание пастбищных угодий, а также уменьшение опасности стихийных бедствий.
The regional programme, budgeted at $64.8 million, includes such components as combating transboundary animal diseases, research on wheat improvement, development and maintenance of pastures, and natural disaster risk management.

Его члены несут юридическое обязательство сообщать МЭБ о вспышках самых важных и тяжких заболеваний животных, и в том числе заболеваний, угрожающих здоровью человека, и возникающих заболеваний, с тем чтобы МЭБ могло осуществлять раннее предостережение международного сообщества, позволяя производить быстрое и эффективное международное реагирование.
Its Members have a legal obligation to report outbreaks of the most important and severe animal diseases, including those threatening human health, and emerging diseases to OIE so that OIE can alert the international community early allowing a rapid and effective international response.

В настоящее время в рамках программы осуществляется четыре проекта: создание первого в Анголе радиотерапевтического центра; расширение возможностей в плане использования атомных технологий для диагностики заболеваний животных и контроля за ними; ветеринарный контроль за количеством остающихся в организме животных препаратов; и развитие людских ресурсов.
At present, the ongoing programme consists of four projects: the establishment of Angola's first radiotherapy centre; upgrading the capability to use nuclear techniques for diagnosis and monitoring of animal diseases; veterinary drug-residue monitoring; and human resources development.

Существующие методы предотвращения и локализации заболеваний, предписания, международные руководящие принципы и стандарты распространяются как на национальном, так и на международном уровнях с целью повысить способность стран предотвращать, регулировать и преодолевать естественную, случайную или преднамеренную интродукцию заболеваний животных.
Existing methods of disease prevention and containment, regulations, international guidelines and standards are being extended at both national and international levels to improve the ability of countries to prevent, manage and recover from natural, accidental or deliberate introduction of animal diseases.

К их числу относятся семь проектов, касающихся таких областей, как выявление заболеваний животных и борьба с ними, повышение продуктивности животноводства, оценка масштабов распространения мухи цеце и вызываемого ею трипаносомоза, применение изотопных методов в целях эффективного использования удобрений, фиксация азота с помощью многоцелевых видов деревьев и анализ остаточных количеств пестицидов.
These include seven projects for animal disease diagnosis and control, improvement of livestock production, evaluation of tsetse and trypanosomiasis, isotope techniques for the efficient use of fertilizers, nitrogen fixation by multi-purpose tree species and the analysis of pesticide residues.

Что касается продовольственного и сельскохозяйственного секторов, то наша делегация хотела бы призвать Агентство к продолжению оказания помощи государствам- членам посредством предоставления в их распоряжение инструментов для быстрой диагностики и протоколов для систем раннего предупреждения заболеваний животных, а также посредством обеспечения подготовки специалистов в целях расширения использования ядерных и связанных с ядерной областью технологий молекулярной диагностики.
With regard to the food and agriculture sector, my delegation would like to encourage the Agency to continue to assist Member States with tools for rapid diagnosis and protocols for animal disease early warning systems, as well as the provision of training to increase the use of nuclear and nuclear-related molecular diagnostic technologies.

Кроме того, недавние наводнения и вспышки заболеваний животных( сибирской язвы, африканской чумы свиней, птичьего гриппа, чумы мелких жвачных( овец, коз), перипневмонии, Ньюкаслской болезни и т. п.) вызвали массовый падеж скота 459 свиней в Даньи за период с ноября 2008 года по февраль 2009 года, около 30 000 голов птицы- вследствие заражения птичьим гриппом.
Moreover, the recent floods and the appearance of animal diseases(Anthrax, African swine fever, avian influenza, ovine rinderpest affecting sheep and goats, peripneumonitis, Newcastle disease etc.) have decimated animals with 459 pigs dying at Danyi between November 2008 and February 2009, and about 30,000 poultry birds dying after becoming infected with avian influenza.

В области животноводства усилия министерства сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды в основном направлены на повышение производительности этой отрасли путем использования более совершенных методов разведения животных и ухода за ними, повышения качества ветеринарных услуг с целью предотвращения и лечения заболеваний животных, обеспечения производства кормов на местах, улучшения кормления животных и модернизации ферм благодаря механизации и развитию управленческих навыков фермеров.
In the field of livestock production, the efforts of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment are mainly concentrated on the improvement of animal productivity through improved breeding and management practices, upgrading veterinary services for animal disease control and cure, local production of feed, better nutrition of animals, and modernization of farms through mechanization and upgrading the managerial capability of farmers.

Была создана сеть эпидемиологического мониторинга заболеваний животных( RESUREP), задачи которой состоят в выявлении на раннем этапе вспышек заболеваний в стране и предоставлении государственным должностным лицам надежной информации о медико-санитарном состоянии для подготовки объявлений о заболеваниях животных и точного анализа масштабов вспышек для принятия соответствующих мер реагирования.
The animal disease epidemiological monitoring network(RESUREP) was created to detect any outbreaks of disease in the country at an early stage and to provide reliable health information for the use of public officials in making announcements about animal diseases and to analyse accurately the extent of outbreaks in order to gauge an appropriate response.