ЗАБЫТЬ ПРОШЛОЕ на Английском - Английский перевод

• forget the past

Примеры использования Забыть прошлое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забыть прошлое.
Leave the past.

Она хочет забыть прошлое.
She wants to forget the past.

Можно забыть прошлое и все же жить.
You can forget the past and yet live.

Похоже, мы оба не можем забыть прошлое.
It seems neither of us can forget the past.

Ты пьешь, чтобы забыть прошлое, а я пью, чтобы помнить.
You drink to forget the past, I drink to remember.

Стрижка волос не поможет тебе забыть прошлое.
Getting a cut doesn't help forget the past.

Должен ли я забыть прошлое и не беспокоиться о своей силе?
Should I forget about the past and not care about my powers?

Я думаю, ты просто не может забыть прошлое, да?
I guess you just can't forget the past, huh?

Почему ты не хочешь сделать себе одолжение и просто забыть прошлое?
Why don't you do yourself a favor and just forget the past?!

Но те из нас, кто отказывается забыть прошлое, обречены прожить его заново.
But those of us who refuse to forget the past are condemned to relive it.

Джордж… Ты так долго пытаешься забыть прошлое.
Georges… you have tried to forget the past for so long.

Стараясь заставить эту семью забыть прошлое, он изгоняет дух из дома.
In attempting to make the family forget the past, he forces out the spirit.

Ты уединяешься в горах, ты думаешь, ты сможешь забыть прошлое?
But you go to retreat in the mountain, did you think you could forget the past? What do you want from me?

Ты вернулся и должен забыть прошлое, сосредоточившись на будущем, потому что то, что было, прошло.
Let's forget the past and focus on the future. Let bygones be bygones.

Мне говорили, что в Америке человек должен забыть прошлое, чтобы принять свое будущее.
I was told that, in America, to embrace the future, one needs to forget the past.

Из-за впечатлений о рабстве многие рабы подавляли эти воспоминания, пытаясь забыть прошлое.
Because of the experiences of slavery, most slaves repressed these memories in an attempt to forget the past.

Они хотели мирной жизни, хотели забыть прошлое, но в то же время сохранить свои привилегии.
They wanted to make peace, to forget the past- but also to retain their privileges.

Мы должны забыть прошлое, из-за которого мы здесь оказались, игнорировать будущие сложности, которые могут возникнуть и попробовать все быстро исправить.
We're supposed to forget the past that landed us here, ignore the future complications that might arise, and go for the quick fix.

Слишком много людей в государственной системе прямо или косвенно были ответственны за страдания бывших узников и хотели забыть прошлое.
Too many individuals in the public system had direct or indirect responsibility for the sufferings of these prisoners and wanted to forget the past.

Хотя будет трудно забыть прошлое, мир в регионе возможен, если стороны будут соблюдать права человека и выполнять свои международные обязательства.
While it would be difficult to forget the past, peace in the region was possible if the parties respected human rights and honoured their international obligations.

Сегодня, на пороге нового тысячелетия, мы должны простить и забыть прошлое, мы должны помириться, для того чтобы сделать этот мир лучше для всего человечества.
Today, at the threshold of the new millennium, we should forgive and forget the past and reconcile in order to make this world a better place for mankind.

Народ Либерии преисполнен решимости забыть прошлое, достичь примирения и создать жизнеспособное государство; поэтому оратор надеется, что мир, необходимый для трансформации и развития страны, будет необратимым.
The Liberian people were determined to forget the past, achieve reconciliation and build a vibrant nation; she was therefore optimistic that peace, which was indispensable for the country's transformation and development, would be irreversible.

Для того чтобы простить нарушителя, должна быть известна причина нарушения, для того чтобы забыть прошлое, как это не парадоксально, необходимо беспристрастно его вспомнить, и для того чтобы прийти к примирению, необходимо установить индивидуальную ответственность.
In order to pardon an offender, the nature of the offence had to be known, to forget the past, paradoxically it had to be remembered dispassionately, and to bring reconciliation, individual responsibility had to be established.

Следует отметить, что, прекращая судебное преследование лиц, участвовавших в совершении вышеупомянутых нападений, вводя в действие принятый закон об амнистии и освобождая 22- 23 декабря 1994 года лиц, арестованных за участие в этих нападениях, тоголезское правительство намерено укрепить национальное единение, дух примирения и всепрощения, а также убедить население страны забыть прошлое и строить свое общее будущее в братстве и мире.
It should be noted that, by halting the legal proceedings against the persons involved in these attacks, by promulgating the Amnesty Act and by releasing the attackers on 22 and 23 December 1994, the aim of the Government of Togo was to strengthen national unity and the spirit of reconciliation and forgiveness and encourage the Togolese to forget the past in order to build their common future in brotherhood and peace.

Они обратились к тем, кто возглавит Бурунди, с призывом забыть прошлое, избегать каких бы то ни было актов возмездия и добросовестно выполнять Соглашение в духе взаимных уступок.
To those who are going to lead Burundi, the appeal of the Summit was that they forget the past, avoid any acts of vengeance and implement the Agreement faithfully and in a spirit of give and take.

Она может научить вас, как снова быть здесь и сейчас, как забыть прошлое, как забыть будущее и как оставаться в настоящем моменте с такой интенсивностью, что этот момент становится бесконечным.
It can teach you again how to be here and now, how to forget past and how to forget future and how to remain in the present moment with such intensity that this moment becomes timeless.

Как я уже подчеркнул 12 декабря 2000 года на церемонии подписания Мирного соглашения, Эритрея действительно готова забыть прошлое и устремить свой взгляд в мирное будущее, которое возродит надежду на сотрудничество и сосуществование между двумя соседними странами на основе взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности друг друга.
As I underlined during the signing ceremony of the Peace Agreement on 12 December 2000, Eritrea is indeed prepared to forget the past and look to a future of peace that will rekindle the hope of neighbourly cooperation and coexistence between the two countries on the basis of mutual respect of each other's sovereignty and territorial integrity.

Давай забудем прошлое.
Let's forget the past.

Забудьте прошлое.
Forget the past.

Мама, давай забудем прошлое.
Mom, let's forget the past.