ЗАВЕРЕНИЯ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• delegation's assurances
• delegation's assurance

Примеры использования Заверения делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет хотел бы услышать заверения делегации в том, что этой проблеме будет уделено должное внимание.
The Committee would like to have the delegation's assurances that due attention would be given to the matter.

Отмечая заверения делегации во время диалога, что данные у государства- участника имеются, Комитет выражает обеспокоенность по поводу полного отсутствия последних данных.
While noting the assurances of the delegation during the dialogue that data are available in the State party, the Committee is concerned at the general lack of recent data provided.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что этот проект поправок все еще может быть пересмотрен.
The Committee appreciates the delegation's reassurance that the draft can still be revised.

Он отмечает заверения делегации по поводу стремления государства- участника продолжить диалог с Комитетом.
It notes the delegation's assurances relating to the willingness of the State party to pursue the dialogue with the Committee.

Комитет также с одобрением отмечает заверения делегации в том, что государство- участник готово продолжать диалог с Комитетом.
The Committee also notes with appreciation the delegation's assurances relating to the willingness of the State party to pursue the dialogue with the Committee.

Принимая к сведению заверения делегации, утверждающей, что в подобных случаях возбуждается уголовное преследование, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия.
The Committee notes the delegation's assurance that proceedings have been brought in such cases and urges the State party to step up its efforts in this direction.

В связи со статьей 10 Комитет с сожалением констатирует, что, несмотря на все заверения делегации, женщины все же могут не получать надлежащего медицинского ухода в период беременности и во время родов.
Pursuant to article 10, the Committee regrets that, despite the assurances of the delegation to the contrary, women are not receiving adequate medical care during pregnancy and childbirth.

Он также приветствует заверения делегации в том, что НДЖ будут предоставлены дополнительные ресурсы для продолжения работы.
He also noted with satisfaction the delegation's assurance that the ICD would be given additional resources to continue its work.

Комитет с сожалением отмечает, что ОАРГ не выполнил ряд рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, подготовленных Комитетом в 1996 году, несмотря на заверения делегации в том, что эти рекомендации будут выполнены.
The Committee regrets that HKSAR has not implemented a number of the recommendations in its concluding observations of 1996, despite the delegation's assurance that these must be given effect.

Комитет принимает к сведению заверения делегации государства- участника в том, что в государстве- участнике не практикуются полигамия и ранние браки.
The Committee takes note of the assurances by the State party's delegation that polygamy and early marriage are not common in the State party.

В связи со статьей 10 Пакта Комитет с сожалением констатирует, что, несмотря на все заверения делегации, женщины все же могут не получать надлежащего медицинского ухода в период беременности и во время родов.
With respect to article 10 of the Covenant, the Committee regrets that, despite the assurances of the delegation to the contrary, women are not receiving adequate medical care during pregnancy and childbirth.

Комитет далее приветствует заверения делегации в том, что эти рамки" абсолютно не предназначены для того, чтобы разрешить применение пыток", а предназначены для того, чтобы" предупреждать их.
The Committee further welcomes the delegation's assurance that this framework is"absolutely not intended as allowing torture to proceed" but rather to"prevent it.

Комитет по-прежнему обеспокоен утверждениями о случаях стерилизации женщин из числа рома без их осознанного согласия, принимая при этом к сведению заверения делегации в том, что за отчетный период такие операции не проводились.
The Committee continues to be concerned about allegations of sterilizations of Roma women without their informed consent, while acknowledging the delegation's assurance that they have not been carried out during the reporting period.

Ее не убедили заверения делегации в отношении использования электрошоковых пистолетов- оружия, применение которого привело к весьма негативным последствиям во многих странах.
She was not satisfied with the assurances given by the delegation with regard to the issue of tasers, a weapon whose use had had very unfortunate consequences in many countries.

В связи с этим Комитет принимает к сведению заверения делегации о том, что в суды поступают дела о нарушениях прав человека, имевших место во время гражданской войны.
In this regard, the Committee notes the assurances of the delegation that the courts are receiving cases of human rights violations which took place during the civil war.

Приняв к сведению заверения делегации в том, что были приняты меры для привлечения виновных к ответу, Комитет выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что эти нарушения прав человека не были тщательно расследованы.
While noting the delegation's statement that measures to ensure accountability were taken, the Committee was concerned at reports that these human rights violations were not thoroughly investigated.

В пункте 15 своих заключительных замечаний от мая 2001 года Комитет с сожалением отметил, что" ОАРГ не выполнил ряд рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях 1996 года, несмотря на заверения делегации в том, что эти рекомендации будут выполнены.
In paragraph 15 of its concluding observations of May 2001, the Committee regretted that"HKSAR has not implemented a number of the recommendations in its concluding observations of 1996, despite the delegation's assurance that these must be given effect.

Комитет против пыток принимает к сведению заверения делегации и выражает убежденность в том, что Португалия предпримет все усилия для практического воплощения этих рекомендаций.
The Committee against Torture takes note of the undertakings given by the Portuguese delegation and is convinced that Portugal will spare no effort to implement these recommendations.

Несмотря на заверения делегации относительно повышения независимости судебной власти, конкретная роль, которую играют прокуроры в Казахстане, попрежнему проблематична и должна быть отражена в заключительных замечаниях.
Despite the delegation's assurances regarding the greater independence of the judiciary, the specific role played by procurators in Kazakhstan remained problematic and should be taken up in the concluding observations.

Г-жа ГАЕР, Заместитель Докладчика по стране, признавая проблемы, стоящие перед Израилем в борьбе с терроризмом и насилием, с удовлетворением отмечает заверения делегации в том, что правительство намерено действовать в соответствии с принципами международного права прав человека, включая Конвенцию против пыток.
Ms. GAER, Alternate Country Rapporteur, acknowledging the difficulties that Israel faced in combating terrorism and violence, welcomed the delegation's assurances that the Government intended to act in conformity with the principles of international human rights law, including the Convention against Torture.

Комитет также приветствует заверения делегации в отношении того, что учреждение этого фонда означает обязательство правительства Норвегии впредь не проводить более политику ассимиляции в отношении народа романи.
The Committee also welcomes the delegation's assurance that the establishment of the fund signifies a pledge on the part of the Government of Norway not to repeat past policies of assimilation in respect of the Romani people.

Письменного ответа на вопрос 9, касающийся принудительной стерилизации, получено не было, тем не менее Комитет высоко оценивает заверения делегации в том, что ситуация в этой области была исправлена, а также с удовлетворением отмечает, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) удовлетворен результатом рассмотрения дела А. В. против Венгрии.
Question 9 on forced sterilizations had not received a written reply, but the Committee appreciated the delegation's assurance that the situation had been rectified, and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) was satisfied with the outcome of the A.W. v. Hungary case.

Комитет отмечает заверения делегации государства- участника, предоставленные в ходе диалога, относительно принятия необходимых мер с целью включения такого определения в законодательство государства- участника.
The Committee notes the assurances of the State party's delegation during the dialogue with regard to taking the necessary steps to incorporate such a definition in the State party's legislation.

Приветствуя значительную поддержку, оказываемую государством- участником сирийским беженцам посредством последовательного осуществления режима временной защиты, и заверения делегации в том, что государство- участник будет и впредь поступать таким образом, а также принимая во внимание осуществляемый процесс правовых реформ, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что действующее законодательство не предусматривает достаточной защиты беженцев, в частности вследствие географического ограничения, установленного Турцией согласно Конвенции о статусе беженцев 1951 года статьи 7, 9 и 13.
While welcoming the large support provided by the State party to Syrian refugees through consistent implementation of the Temporary Protection regime and assurances of the delegation to continue to do so, and taking note of the ongoing process of legal reform, the Committee is concerned that present law insufficiently protects refugees, in particular as a consequence of the geographical limitation adopted by Turkey under the 1951 Refugee Convention arts. 7, 9 and 13.

Принимая к сведению заверения делегации в том, что в настоящее время создается Провинциальный совет по приему беженцев, Комитет вместе с тем с озабоченностью отмечает отсутствие систематической процедуры рассмотрения спорных случаев, касающихся просителей убежища.
While acknowledging the delegation's assurances that the Provincial Admission Board is in the process of being established, the Committee notes with concern the lack of a systematic adjudication procedure for asylum-seekers.

По вопросу о безнаказанности вооруженных сил г-н Крецмер с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что правительство полно решимости возбуждать уголовное преследование против военнослужащих, обвиняемых в совершении насильственных действий и других правонарушений, однако ряд поступивших сообщений ставит под сомнение эффективность осуществления этой политики.
On the matter of impunity of the armed forces, he appreciated the delegation's assurance that the Government was committed to prosecuting all members of the forces charged with violence or other offences, but certain reports had cast doubt on whether that policy was being pursued effectively.

Отмечая заверения делегации относительно независимости Комиссии по правам человека Фиджи, Комитет в то же время обеспокоен тем, что данная Комиссия не отвечает более критериям, изложенным в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
The Committee, while noting the delegation's assurances regarding the independence of the Fiji Human Rights Commission, is concerned that the Commission may no longer fully meet the criteria set out in the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению заверения делегации в отношении готовности государства- участника провести значимые законодательные и институциональные реформы, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, и в этом контексте вести конструктивный диалог с Комитетом с целью обеспечения равенства между всеми этническими группами на территории государства- участника.
The Committee appreciates the delegation's assurances concerning the State party's willingness to proceed with meaningful legislative and institutional reforms aimed at eliminating racial discrimination and, in this context, to engage in a constructive dialogue with the Committee, with a view towards ensuring equality between and among all ethnic groups within the territory of the State party.

Принимая во внимание заверения делегации относительно законодательных положений по этому вопросу, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику обеспечить равное обращение со всеми лицами, обращающимися за предоставлением убежища, в том числе афганскими гражданами, при рассмотрении вопроса о предоставлении убежища.
Having taken into account the assurances given by the delegation concerning legislative provisions in this regard, the Committee nevertheless recommends that the State party ensure equal treatment for all asylum-seekers, including Afghan nationals, in refugee determination proceedings.

Новое антитеррористическое законодательство вызывает обеспокоенность, несмотря на заверения делегация о том, что в норвежские суды не поступало ни одного дела в этой связи.
The new antiterrorist legislation was a cause for concern, despite the delegation's assurances that no cases had been brought before the Norwegian courts.