ЗАВЕРИЛ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• assured the members
• reassured the members

Примеры использования Заверил членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Бемба заверил членов миссии в том, что ФОК произведет разъединение в соответствии с планом.
Mr. Bemba assured the members of the mission that FLC would disengage as planned.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета, что представленные замечания будут переданы его правительству.
The representative of the State party assured the members of the Committee that the comments that had been made would be transmitted to his Government.

Он заверил членов Комитета, что расовая дискриминация не является традиционной практикой в Чаде.
He assured members of the Committee that racial discrimination was not a tradition in Chad.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета в том, что его делегация приняла к сведению их замечания, которые позднее будут изучены более тщательно.
The representative of the State party assured the members of the Committee that his delegation had taken due note of their remarks which would be studied in detail.

Министр заверил членов Совета, что со стороны руководства военного ведомства" работе и всем решениям Совета будет уделяться самое пристальное и серьезное внимание".
The minister assured members of the council that the top-ranking officials of the Defense Ministry"will pay the closest and most serious attention to work and to all resolutions of the council.".

Представитель- резидент и координатор- резидент ПРООН заверил членов в том, что отбор и наем сотрудников по проектам ИРЛР- П на всех уровнях полностью соответствует процедурам найма ПРООН и Организации Объединенных Наций.
The UNDP Resident Representative and Resident Coordinator reassured members that the selection and recruitment of HDI-E project staff at all levels adhered strictly to UNDP and United Nations recruitment procedures.

Он заверил членов Совета, что нет повода для беспокойства, поскольку в связи с этим не возникло никакой угрозы, и что сотрудники Комиссии руководствовались благими намерениями и их действия были обычными.
He reassured members that there was nothing to worry about as there was no danger created and that the Commission's intentions were innocent and their conduct was routine.

Верховный комиссар выразил сожаление, что не смог присутствовать на заседании, однако он заверил членов и участников сессии в том, что он лично придает большую важность вопросам, связанным с коренными народами.
The High Commissioner regretted that he could not attend the meeting but assured the members and participants of the importance he personally attached to the cause of indigenous peoples.

Наконец, он заверил членов Комиссии во всесторонней поддержке со стороны Секретариата и его сотрудников.
Finally, he assured the members of the Commission of the fullest support of the Secretariat and its staff.

В ходе этого же заседания Комитет провел обсуждение с министром иностранных дел Уганды, который заверил членов в сотрудничестве его правительства с Комитетом и Группой экспертов.
At the same meeting, the Committee hosted a discussion with the Foreign Minister of Uganda, who reassured the members of the cooperation of his Government with the Committee and the Group of Experts.

В заключение оратор заверил членов Комиссии в том, что Секретариат будет всеми силами способствовать выполнению мандата Комиссии.
He concluded by assuring the members of the fullest cooperation of the secretariat in fulfilling the mandate of the Commission.

Подводя итоги обсуждения, Тимоти Тернер поблагодарил за плодотворную дискуссию, заверил членов Национального координационного комитета и всех участников, что он лично и все эксперты проекта открыты для коммуникации с Министерством.
Summing up the discussion, Mr Timothy Turner thanked for a fruitful discussion and assured members of the National Coordination Committee and all participants, that he personally and all project experts are open to communication with the Ministry.

В своем ответе секретариат заверил членов Совета в том, что активное вовлечение детей в процесс обучения на всех уровнях является фундаментальным принципом стратегии Фонда.
In response, the secretariat assured members that children's active participation in learning at all levels was a fundamental tenet of the strategy.

Во время встречи в Федерации экономических организаций Японии вице-председатель« Nippon Keidanren» Н. Сасаки заверил членов казахстанской делегации в том, что высокотехнологичные компании Японии примут самое активное участие в ЭКСПО- 2017 и представят на выставке свои лучшие разработки.
Vice Chairman Nippon Keidanren Sasaki assured the members of the Kazakh delegation that Japan's high-tech companies will actively participate in EXPO 2017 and demonstrate their best developments.

Помощник Администратора заверил членов Совета в том, что ПРООН в оперативном порядке проведет отбор самых достойных кандидатов для выполнения столь важного поручения в Сомали.
The Assistant Administrator assured the members of the Board that UNDP would promptly select the very best for the challenging assignment in Somalia.

Специальный докладчик признал, что его намерение представить заключительный доклад, содержащий пересмотренные проекты выводов и комментарии, в 2016 году может показаться чересчур амбициозным, но заверил членов Комиссии, что он не будет форсировать события в ущерб качеству.
The Special Rapporteur acknowledged that his plan to submit a final report in 2016, with revised draft conclusions and commentaries, might be ambitious, but reassured the members of the Commission that he would not push things forward at the expense of quality.

Гн Иванов( Беларусь) заверил членов Комитета в том, что их замечания послужат основой для будущих действий правительства по искоренению дискриминации в отношении женщин в Беларуси.
Mr. Ivanou(Belarus) assured the members of the Committee that their comments would serve as a platform for further Government-led action to eliminate discrimination against women in Belarus.

Один из важных моментов, связанных с усиленными гарантиями, состоит в том, что они не должны стать чрезмерным бременем для членов МАГАТЭ; поэтому обнадеживает то, что секретариат МАГАТЭ заверил членов Агентства в том, что в среднесрочно- долгосрочной перспективе дополнительных расходов в связи с этим процессом не возникнет.
An important element of the strengthened safeguards is that they should not place an undue burden on members; it is therefore encouraging that the IAEA secretariat has assured members that in the medium to long term the process will be cost-neutral.

Он заверил членов в том, что повышению роли гендерной проблематики, сотрудничества Юг- Юг и укрепления потенциала в отношении таких составляющих, как национальная ответственность, будет уделено надлежащее внимание.
He assured members that due attention would be devoted to strengthening the profile of the gender, South-South cooperation and capacity-building for national ownership drivers.

Представитель Республики Босния и Герцеговина заверил членов Комитета, что его страна приложит все усилия для ликвидации конфликта и будет соблюдать свои обязательства, гарантируя каждому лицу соблюдение его прав человека.
The representative of the Republic of Bosnia and Herzegovina assured members of the Committee that his country was making every effort to bring the conflict to an end and to honour its obligations and guarantee respect for everyone's human rights.

Национальные правительства располагают законами, касающимися утечки информации с закрытых заседаний правительства и из конфиденциальных документов, и соответствующими мерами наказания, и Отдел по делам Совета Безопасности заверил членов в том, что принял необходимые меры, чтобы гарантировать, что не является источником таких утечек.
National Governments had laws and penalties for leaking information from sensitive Government meetings and documents, and the Security Council Affairs Division had assured the members that it had taken the necessary measures to ensure that it was not the source of such leaks.

В заключение представитель заверил членов Комитета, что в следующем периодическом докладе Мексики будет представлена дополнительная информация, касающаяся осуществления статьи 5 Конвенции.
Lastly, the representative assured the members of the Committee that the next periodic report of Mexico would contain more information on the implementation of article 5 of the Convention.

В ответ на замечания относительно контроля представитель Корейской Народно-Демократической Республики заверил членов Исполнительного совета, что правительство его страны будет оказывать всестороннее содействие, в том числе в области контроля, в целях обеспечения возможностей для удовлетворительного осуществления деятельности по программе.
In response to the comments on monitoring, the representative of the Democratic People's Republic of Korea reassured the members of the Executive Board that his Government would provide full cooperation, including in field monitoring, so that programme activities could be implemented satisfactorily.

Помощник Администратора заверил членов Исполнительного совета в том, что Региональное бюро для арабских государств вместе с группой в Сомали будет принимать энергичные меры для достижения этой цели.
The Assistant Administrator assured the members of the Executive Board that the Regional Bureau for the Arab States, together with the team in Somalia, would work very hard towards that goal.

В письме от 9 ноября 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь заверил членов Совета в том, что, несмотря на нынешний финансовый кризис, с которым столкнулась Организация, он будет продолжать следить за ситуацией в целях дальнейшего расширения возможностей секретариата в отношении удовлетворения потребностей государств- членов в этой области.
In a letter dated 9 November 1995 to the President of the Security Council, the Secretary-General assured the members of the Council that notwithstanding the current financial crisis facing the Organization, he would keep the situation under review so that the Secretariat's ability to respond to the needs of Member States in that area might be further enhanced.

Председатель заверил членов в том, что Ассамблея продолжит свое рассмотрение доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах( A/ 53/ 463) на основе полной открытости и транспарентности в начале 1999 года.
The President assured members that the Assembly would continue its consideration of the report of the Secretary-General on environment and human settlements(A/53/463) in a fully open and transparent manner early 1999.

Отвечая на вопросы, представитель Секретариата заверил членов, что вопрос сокращения должностей, предусмотренного в Вене, которое больше, чем в Нью-Йорке и Женеве, был внимательно изучен, и это в любом случае не скажется на обслуживании в Вене.
Replying to queries, the representative of the Secretariat assured members that the matter of post reductions envisaged at Vienna, which were higher than in New York and Geneva, had been carefully reviewed and, in any case, services at Vienna would not be sacrificed.

Секретариат ЮНКТАД заверил членов Рабочей группы в том, что все их замечания и предложения будут в полной мере учтены и найдут максимально возможное отражение в проекте при подготовке его окончательного варианта Генеральным секретарем ЮНКТАД.
The UNCTAD secretariat assured the members of the Working Party that all their comments and suggestions would be fully considered and would be reflected in the draft to the maximum extent possible when the draft was finalized by the Secretary-General of UNCTAD.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета в том, что их замечания будут переданы правительству его страны, особенно замечания, касающиеся необходимости проведения дальнейших расследований в связи с событиями, имевшими место в феврале 1989 года.
The representative of the State party assured members of the Committee that their comments would be transmitted to his Government, particularly in so far as the need to carry out further investigations into the events of February 1989 was concerned.

Заместитель Администратора заверил членов в том, что это мероприятие предусматривает проведение обзора направлений работы и реорганизацию работы по достижению ЦРДТ, а также учитывает принцип национальной ответственности и важное значение новых партнерств; и что будет организован широкий процесс консультаций и диалог с участием членов..
The Associate Administrator reassured members that the exercise would include a review of service lines and a reorganization of MDG work, while addressing national ownership and recognizing the relevance of new partnerships; and that a broad process of consultation and dialogue would be undertaken with members..