ЗАВЕРШАЮЩЕЙ СТАДИЕЙ на Английском - Английский перевод

• final stage

Примеры использования Завершающей стадией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершающей стадией развития стартапов является стадия выхода.
The final stage of startup development is the exit stage..

Данная болезнь является кульминацией развития по ветке" Всезнайка"-" Звездная"-" Господь Бог", его завершающей стадией.
This illness is a culmination of development of diseases in a branch" Know-it-all"-" Star-like"-" Lord", its final stage.

Завершающей стадией судопроизводства является исполнение судебных актов, поэтому необходимо принимать меры, обеспечивающие их неукоснительное исполнение.
The final stage of proceeding is execution of legal acts, therefore shall take actions providing their fulfillment.

Но что важнее всего для нас то… что мы узнали, что сам император… лично наблюдает за завершающей стадией… работ над этой" Звездой Смерти.
But most important of all… we have learned that the emperor himself… is personally overseeing the final stages… of the construction of this Death Star.

Релиз проекта не является завершающей стадией работы, так как любому продукту требуется краткосрочная или долгосрочная поддержка, которая может повысить эффективность работы программного обеспечения.
Project release is not the final stage, as any project requires support during the whole lifecycle, also software efficiency can be improved, so WEB100 provides long-term IT service and support.

Завершающей стадией развития повестки на период после 2015 стали межправительственные переговоры ГА ООН по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые проходили в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в период с января по август 2015 года.
In the final phase of the post-2015 development agenda process, UNGA intergovernmental negotiations on Post-2015 took place at UN headquarters in New York between January and August 2015.

При этом Юлиан Хорунжий выделил положительные решения:« Важным является правовое заключение ВСУ о том, что завершающей стадией проведения аукциона становится все же не подписание протокола, а именно заключение договора купли- продажи, поэтому данный договор может быть обжалован в судебном порядке, в том числе по правилам признания сделок недействительными, в частности, на основании норм гражданского права».
At the same time, Julian Khorunzhy highlighted positive decisions:"What is important is that it is a legal opinion of the SCU that the final stage of conducting of an auction is not the signing of a protocol, but namely the conclusion of a purchase and sale agreement, so that an agreement can be appealed in court, including on the basis of the rules for declaring transactions invalid, particularly on the basis of provisions of civil law.

В настоящее время работа над главами практического руководства вступила в завершающую стадию.
The chapters of the manual are now in the final stages of preparation.

Процесс подготовки этого плана действий сегодня вступил в завершающую стадию.
Preparation of this plan of action is now in its final stages.

И, по последним данным, уже вступают в завершающую стадию.
And, according to recent data, has come to its final stage.

На самом деле, процесс перевода крипты в фиат- это одна из завершающих стадий ICO.
Actually, the process of transferring the cryptocurrency into fiat money is one of the final stages of ICO.

В масштабе мироздания любая актуализация потенциальной реальности ограничена предельной способностью к развитию и обусловлена временем и пространством на завершающих стадиях выявления.
Within the master universe all actualization of potential reality is limited by ultimate capacity for development and is time-space conditioned in the final stages of emergence.

Накопленный опыт свидетельствует о малой эффективности их участия только на завершающих стадиях, когда достижение компромисса представляется уже маловероятным.
Experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise.

В начале 90- х годов японские власти, устроив шумную кампанию по поводу изменения международной обстановки, открыто заявили о своих планах вывести процесс ядерного вооружения на завершающую стадию.
Page Entering the 1990s, the Japanese authorities, vociferating about the changed international situation, have openly revealed their scheme to step up their nuclear armament at the final stage.

Ожидается, что переговоры позволят снять основные разногласия сторон по тексту соглашения и перейдут в завершающую стадию.
It is expected that the negotiations will allow to remove the main differences of the parties on the text of the agreement and will move to the final stage.

Подразделениям по управлению людскими ресурсами необходимо уделять более пристальное внимание надзору и контролю за осуществлением программ, особенно на начальной и завершающей стадиях сроков действия контрактов.
More attention is needed from human resources management to monitor and control the implementation of the programmes, especially at the beginning and concluding phases of the term of assignment.

Работа над проектом Федеральной Конституции подходит к завершающим стадиям, и следующий проект обещает стать окончательным вариантом.
Work on the Draft Federal Constitution is progressing towards its final stages, the next draft being planned to be the final draft.

Отдел закупок был реорганизован, разработка руководящих принципов в отношении закупочной деятельности вступила в завершающую стадию, а уровни делегирования полномочий в отношении закупок были скорректированы.
The Procurement Division was reorganized, procurement guidelines were in the process of finalization and delegated procurement thresholds have been adjusted.

Во вторник вечером,« turulo54» удалось собраться на завершающих стадиях турнира$ 25, 000 GP Rebuy.
On Tuesday night,“turulo54” had a pretty secure command of the end stages of the $25,000 GP Rebuy tournament.

Представитель Чили сообщил, что работа по созданию центра по вопросам торговли в Сантьяго вступила в завершающую стадию.
The representative of Chile reported that the creation of the Santiago Trade Point was in its final stages.

В настоящее время план осуществления мероприятий по строительству Нового Безопасного Конфаймента над объектом<< Укрытие>> вступил в завершающую стадию.
Construction of the new safe confinement over the Shelter facility is now in its final phase.

Поскольку неясно, какие изменения произойдут в этом направлении деятельности, представляется целесообразным отложить принятие решения о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям до завершающей стадии реформы.
As it was not clear how the gender perspective would be changed, it seemed reasonable to postpone a decision on the future work of the Working Group on Communications until the final stage of reform was reached.

В пунктах 11 и 13 этой резолюции говорится также о докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН), работа над которым в настоящее время вступила в завершающую стадию и который будет опубликован вместе с замечаниями Генерального секретаря.
Paragraphs 11 and 13 of that resolution referred also to the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), which was currently in the final stage of preparation and would be issued together with the Secretary-General's comments.

На протяжении последних десяти месяцев Секретариат продолжал разрабатывать этические нормы, работа над которыми в настоящее время перешла в завершающую стадию их утверждения после консультаций с различными заинтересованными сторонами.
During the past 10 months, the Secretariat has continued its work on the development of ethical guidelines, which are now in the final stage of promulgation following consultation with various stakeholders.

Г-н ПАДИЛЛЬЯ МЕНЕНДЕС( наблюдатель от Гватемалы), говоря о комплексной программе для Гватемалы, сообщает, что строительство националь- ного метрологического центра Гватемалы вступило в завершающую стадию, и предположительно он будет открыт во второй половине 2005 года.
Mr. PADILLA MENENDEZ(Observer for Guatemala), referring to Guatemala's Integrated Programme, said that the National Metrology Centre of Guatemala(CENAME) was already in its final phase of construction, and was expected to be inaugurated during the second half of 2005.

Нельзя забывать, что любое изменение может сказаться на географическом распределении, гендерном балансе, процессе омоложения рабочей силы и карьерном росте, а также создать целый ряд проблем, связанных с управлением завершающими стадиями карьеры.
It must not be forgotten that any change might have implications for geographical distribution, gender balance, rejuvenation of the workforce, and career development, as well as giving rise to a number of problems connected with the management of the final stages of service.

Вступал в свою завершающую стадию.
Entered its final phase.

Это завершающая стадия процесса восстановления в автоматическом режиме.
This is the end of the recovery process in the automatic mode.

В настоящее время план сооружения укрытия вступил в завершающую стадию.
The shelter implementation plan has entered its final phase.

Учитывая, что мирный процесс в Таджикистане вступает в свою завершающую стадию.
Mindful that the peace process in Tajikistan is entering its final phase.