ЗАВЕРШЕНИИ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• the end of the debate
• the conclusion of the debate
• the close of the debate

Примеры использования Завершении прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тот же день по завершении прений Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 16.
At the end of the debate, on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/16.

Проекты резолюций должны представляться по завершении прений по соответствующим вопросам.
Draft resolutions should be introduced at the conclusion of the debates on the relevant items.

По завершении прений 31 октября 2002 года Председатель выступил с заявлением от имени членов Совета.
At the close of the debate, on 31 October 2002, the President made a statement on behalf of the Council.

Мы удовлетворены, что проект резолюции, который мы будем принимать по завершении прений, примет во внимание нашу озабоченность.
We are pleased that the draft resolution we will be adopting at the end of this debate takes this concern into account.

Поэтому сейчас, по завершении прений, мы можем поздравить друг друга с результатами хорошо проделанной работы, но это только начало.
So we may congratulate each other on a job well done, now at the end of the debate, but it is only the beginning.

Мы считаем, что в этом году нам следует сосредоточить свои усилия на завершении прений по этому вопросу и затем представить в отношении него свои рекомендации.
We believe that this year we should concentrate on concluding our debate on this issue and then on putting forward our recommendations on it.

По завершении прений делегация автора просила продолжать держать в поле зрения вопрос о созыве конференции высокого уровня.
At the conclusion of the debate, the sponsor delegation requested that the issue of the convening of a high-level conference be kept under consideration.

В этой связи он предложил рабочей группе по завершении прений приступить к проведению неофициальных заседаний и рассмотреть некоторые статьи проекта декларации на постатейной основе.
In this connection, he proposed that, following the debate, the working group start informal meetings and consider some articles of the draft declaration article by article.

По завершении прений Апелляционная камера Трибунала заявила, что права этого лица не были соблюдены, поскольку он был арестован и заключен под стражу без возбуждения против него дела.
On concluding its deliberations, the Appeals Chamber of the Tribunal stated that the rights of the party concerned had not been respected, in that he had been arrested and imprisoned without being charged.

Я хотел бы также напомнить членам Ассамблеи о том, что в заявлении, с которым я выступил по завершении прений по докладу Генерального секретаря о работе Организации по пункту 10 повестки дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, я отметил, что я продолжу свои консультации по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций и буду исчерпывающим образом информировать Ассамблею об их результатах.
Members will also recall that in the statement which I made at the conclusion of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization under item 10 of the General Assembly's agenda for its forty-ninth session, I indicated that I would continue my consultations on the question of the financial situation of the United Nations and would keep the Assembly fully informed of their outcome.

По завершении прений Председатель изложил предварительные выводы в преддверии переговоров и принятия проекта заявления Председателя, о котором было объявлено в справочном документе.
At the end of the debate, the President presented some preliminary conclusions, pending the negotiation and adoption of the draft presidential statement proposed in the background note.

В заявлении, принятом по завершении прений, Совет вновь подтвердил свою приверженность более широкому и эффективному использованию процедур и средств, закрепленных в главе VI, в частности в статьях 33- 38, в качестве одного из важнейших аспектов своей деятельности, направленной на.
In a statement adopted at the end of the debate, the Council reiterated its commitment to make wider and effective use of the procedures and means enshrined in Chapter VI, particularly Articles 33 to 38, as one of the..

По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 8), в котором Совет признал важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов.
At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2009/8), in which it recognized the importance of mediation, which should be launched at the earliest possible phase of a conflict.

По завершении прений Совет Безопасности утвердил заявление Председателя( S/ PRST/ 2002/ 26), в котором он подтвердил продление договоренностей, достигнутых в отношении Бюро Комитета, на новый шестимесячный срок.
Following the debate, the Security Council adopted a statement by the President(S/PRST/2002/26), in which it confirmed the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months.

По завершении прений по пунктам повестки дня, переданным на рассмотрение Рабочей группы I, представители оппозиционных партий государств- членов Комитета представили отдельное заявление, содержащееся в добавлении к настоящему докладу.
At the end of the discussion on the agenda items referred to Working Group I, the representatives of the opposition parties of the Committee's member countries presented a special declaration, which is appended to this report.

По завершении прений Специальный докладчик подчеркнул, что целью является исследование не содержания норм международного обычного права, а лишь" вторичных" или" системных" норм, касающихся распознавания норм этого права.
Following the debate, the Special Rapporteur had stressed that the aim was to examine not the substance of the rules of customary international law, but only"secondary" or"systemic" rules relating to the identification of such law.

По завершении прений участники единодушно выразили государству Катар признательность за созыв и проведение Дохинского совещания, которое дало странам Юга возможность впервые провести обмен опытом по эффективному развитию нефтегазовой отрасли.
At the closing of their deliberations, the participants unanimously expressed their appreciation to the State of Qatar for having convened and hosted the Doha meeting, which afforded the opportunity for this first exchange of South-South experiences for effective oil and gas development.

В тот же день по завершении прений Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 17, которой она призвала Генерального секретаря к скорейшему созданию Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
At the end of the debate, on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/17, in which it called for the expeditious establishment by the Secretary-General of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.

По завершении прений по докладу Комиссии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 112, в пункте 6 которой она приняла к сведению решение Комиссии включить в свою программу работы темы" Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами" и" Охрана атмосферы.
At the close of the debate on the Commission's report, the General Assembly had adopted resolution 68/112, paragraph 6 of which took note of the Commission's decision to include the topics"Protection of the environment in relation to armed conflicts" and"Protection of the atmosphere" in its programme of work.

По завершении прений заместитель Председателя, ответственный за главу VII проекта конвенции, призвал группу" друзей Председателя" продолжить изучение различных возможных решений, с тем чтобы инвентаризовать имеющиеся положения, а также попытаться объединить и упорядочить существующий текст, с тем чтобы продолжить этот процесс.
Following the conclusion of the debate, the Vice-Chairman with responsibility for chapter VII of the draft convention called for a group of Friends of the Chair to continue exploring the various solutions in order to take stock and try to consolidate and streamline the text, so as to take the process forward.

По завершении прений Совет Безопасности принял заявление Председателя( см. S/ PRST/ 2005/ 9), в котором Совет, в частности, выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу участия отдельных лиц, в том числе представителей сил безопасности и вооруженных сил, в таких формах незаконной деятельности, как контрабанда оружия, наркотиков и природных ресурсов.
At the conclusion of the debate, the Security Council adopted a presidential statement(see S/PRST/2005/9), by which the Council, inter alia, expressed its deep concern about the involvement of individuals, including those from security and armed forces, in illicit activities such as smuggling firearms, drugs and natural resources.

По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 9), в котором Совет заявил о своем намерении принять в трехмесячный срок меры в отношении новых критериев включения в приложения к докладам Генерального секретаря тех сторон, которые совершают акты против детей, запрещенные нормами международного права.
At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2009/9), in which the Council indicated its intention to take action within three months on new criteria for including in the annexes to the Secretary-General's reports those parties that commit acts against children prohibited under international law.

По завершении прений Генеральная Ассамблея на своем 42- м пленарном заседании 28 октября 1993 года приняла резолюцию 48/ 12, озаглавленную" Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью" см. А/ 48/ РV.
At the conclusion of the debate, at its 42nd plenary meeting, on 28 October 1993, the General Assembly adopted resolution 48/12, entitled"Measures to strengthen international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities" see A/48/PV.37-42.

По завершении прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 7), в котором признал важную роль региональных организаций в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также его соответствующими резолюциями и заявлениями его Председателя.
At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/7) in which it recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions and presidential statements.

По завершении прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 48), в котором он, в частности, решительно осудил продолжающиеся грубые нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах, вновь подтвердил свое обязательство заниматься проблемой широкомасштабного воздействия вооруженных конфликтов на детей и предложил соответствующим государствам, затронутым вооруженными конфликтами, добровольно присоединиться к механизму наблюдения и отчетности.
At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/48), in which it, inter alia, strongly condemned the continuing grave violations against children in armed conflict, reiterated its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, and invited the relevant States affected by armed conflict to join the monitoring and reporting mechanism on a voluntary basis.

По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 8), в котором Совет признал важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов; особо отметил важное значение действий, предпринимаемых Генеральным секретарем в интересах поощрения посредничества, и напомнил о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.
At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2009/8), in which the Council recognized the importance of mediation, to be launched at the earliest possible phase of a conflict; emphasized the importance of the actions taken by the Secretary-General in promoting mediation; and recalled the important contribution of Member States, regional and subregional organizations, civil society and other stakeholders to the peaceful settlement of disputes.

По завершении прений Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 4), в котором с удовлетворением отметил деятельность международных организаций, специализирующихся в области нераспространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, связанную с оказанием помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004), и подтвердил свою решимость содействовать расширению многостороннего сотрудничества как важного средства повышения эффективности осуществления этой резолюции в масштабах всего мира.
At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement( S/PRST/2007/4), in which it acknowledged with appreciation the work of organizations with expertise in the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in providing assistance in the implementation of resolution 1540( 2004), and affirmed its determination to promote increased multilateral cooperation, particularly with international organizations, as an important way to boost worldwide implementation of that resolution.

Продолжение и завершение прений по межсекторальной теме.
Continuation and conclusion of the debate on the cross-sectoral theme.

После завершения прений по этому пункту в формате пленарного заседания Генеральная Ассамблея вернется к данному пункту повестки дня в контексте своего рассмотрения доклада Третьего комитета.
Upon the conclusion of the debate in plenary on this item, the General Assembly will revert to this agenda item in the context of its consideration of the report of the Third Committee.

Мандатарию будет выделено три минуты для заключительных замечаний, а основным авторам резолюций, касающихся соответствующего мандата, будет выделено пять минут для завершения прений.
The mandate holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution relating to the mandate would be given 5 minutes for the conclusion of the debate.