ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• tribunal's completion
• the completion of the tribunal's work
• to complete the work of the tribunal

Примеры использования Завершения работы трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача таких дел является важной составляющей стратегии завершения работы Трибунала.
Such a transfer is an important part of the Tribunal's completion strategy.

С учетом сказанного выше окончательная программа завершения работы Трибунала будет выглядеть следующим образом.
In light of the above, a definitive programme leading to the completion of the Tribunal's work can be devised as follows.

Четвертый зал заседаний является важным элементом реализации стратегий завершения работы Трибунала.
The fourth courtroom is an important element of the Tribunal's completion strategy.

Воздействие стратегии завершения работы Трибунала на управление этими функциями многократно усилилось.
The impact of the Tribunal's completion strategy on the management of those functions has increased significantly.

Достигнутые результаты отвечают требованиям, предусмотренным процессом завершения работы Трибунала.
The progress registered meets the requirements inherent in the Tribunal's completion process.

Стратегия завершения работы Трибунала, представленная его тогдашним Председателем, была одобрена Советом Безопасности в августе 2003 года.
The Tribunal's Completion Strategy, which was introduced by the then-President of the Tribunal, was endorsed by the Security Council in August 2003.

Он используется в полном объеме, и это является весьма важным фактором в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала.
It is in full use and represents a very important element of the Tribunal's Completion Strategy.

Он также выразил озабоченность тем, что для завершения работы Трибунала производство в первой и апелляционной инстанциях будет осуществляться и по истечении 2014 года.
It also expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014.

За рассматриваемый период Председатель в консультации с Обвинителем обновил стратегию завершения работы Трибунала.
During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor.

Их деятельность активизируется в рамках реализации стратегии завершения работы Трибунала и обеспечения сохранности наследия Трибунала..
Their activities are intensifying as part of the Tribunal's completion strategy and the preservation of the its legacy.

С течением времени сотрудничество с национальными обвинителями стало одним из центральных компонентов стратегии завершения работы Трибунала.
Over the years, cooperation with national prosecutors has become a central component of Tribunal's Completion Strategy.

В стратегии завершения работы Трибунала предусмотрены три основные даты: первая-- завершение всех новых расследований к 31 декабря 2004 года.
The Tribunal's completion strategy has been focused on three principal dates, the first concerning the conclusion of all new investigations by 31 December 2004.

Сербия и Черногория также выступает в поддержку стратегии завершения работы Трибунала, которая сформулирована в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.
Serbia and Montenegro adds its voice in support of the Tribunal's completion strategy as specified in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.

Мы и впредь будем конкретными делами сотрудничать с МТБЮ, содействуя тем самым не только укреплению верховенства права, но и осуществлению стратегии завершения работы Трибунала.
We shall continue our concrete cooperation with the ICTY, contributing not only to the rule of law but also to implementing the Tribunal's completion strategy.

Первый предельный срок, предусмотренный стратегией завершения работы Трибунала, был достигнут, поскольку все окончательные обвинительные заключения были предъявлены к концу 2004 года.
The first deadline of the Tribunal's Completion Strategy was met as all final indictments were issued by the end of 2004.

Малайзия также отмечает, что использование четвертого зала заседаний позволило ускорить рассмотрение дел и остается ключевой составляющей стратегии завершения работы Трибунала.
Malaysia also notes that the construction of the fourth courtroom has helped speed up the trials and remains a crucial element of the Tribunal's Completion Strategy.

Проблемы, которые создали и попрежнему создают для завершения работы Трибунала задержки с арестами лиц, скрывающихся от правосудия, являются весьма серьезными.
The difficulties for the completion of the Tribunal's work that the late arrest of fugitives has caused-- and continues to cause-- cannot be overstated.

В своей резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности подтвердил самым решительным образом заявление от 23 июля 2002 года, в котором была утверждена стратегия завершения работы Трибунала.
The Security Council, in its resolution 1503(2003), reaffirmed in the strongest terms the statement of 23 July 2002 endorsing the Tribunal's completion strategy.

Даже сегодня говорилось о важности Стратегии завершения работы Трибунала, а передача дел является одним из самых важных элементов Стратегии завершения..
Even today, mention was made of the importance of the Tribunal's Completion Strategy, and the referral of cases is one of the most important elements of the Completion Strategy.

Я хотел бы также отметить, что в настоящее время верховенство права в бывшей Югославии необходимо укреплять и в силу причин, связанных со стратегией завершения работы Трибунала.
I would also note that, at present, development of the rule of law in the former Yugoslavia is also necessary for reasons related to the Tribunal's completion strategy.

Председатель Покар активно проводил в жизнь целый ряд новаторских реформ, направленных на ускорение завершения работы Трибунала без ущерба для соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.
President Pocar pushed forward a number of innovative reforms directed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.

Был проведен анализ положения в сфере удержания персонала, с тем чтобы определить численность и состав персонала, который необходимо удержать до завершения работы Трибунала.
Staff retention exercises were conducted in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.

Стратегия завершения работы Трибунала успешно осуществляется также благодаря самоотверженной работе всех сотрудников Трибунала..
The successful implementation of the Tribunal's Completion Strategy is also the result of the dedicated work of all the staff of the Tribunal.

Своевременные арест и рассмотрение дел лиц, скрывающихся от правосудия, крайне важны для соблюдения срока, установленного Советом Безопасности для завершения работы Трибунала.
The timely arrest and trial of fugitives was crucial to meeting the deadline established by the Security Council for the completion of the Tribunal's work.

В контексте завершения работы Трибунала Ассамблею, возможно, попросят рассмотреть вопрос о механизме финансирования в целях покрытия накопленных обязательств по пенсиям для судей.
As part of the completion of operations of the Tribunal, the Assembly may be requested to consider a mechanism to fund the accrued pension liability for judges.

Председатель Трибунала Фаусто Покар активно проводил в жизнь целый ряд реформ, направленных на ускорение завершения работы Трибунала без ущерба для соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.
President Fausto Pocar pushed forward a number of innovative reforms aimed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.

С тем чтобы осуществить стратегию завершения работы Трибунала, Канцелярия Обвинителя сконцентрировала свое внимание на передаче в страны бывшей Югославии дел обвиняемых среднего и низшего звена.
To implement the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor focused on transferring cases of intermediate and lower rank accused to the former Yugoslavia.

В течение отчетного периода усилия Канцелярии Обвинителя были сконцентрированы на завершении судебного и апелляционного производства в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.
Throughout the reporting period, the efforts of the Office of the Prosecutor concentrated on completing trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.

В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала за отчетный период Канцелярией Обвинителя не было внесено никаких новых обвинительных заключений, кроме случаев неуважения к суду.
In accordance with the Tribunal's completion strategy, there were no new indictments-- except for contempt of court-- issued by the Office of the Prosecutor during the reporting period.

Были начаты другие консультации по вопросу об удержании персонала для определения количества и состава сотрудников, которых необходимо будет удержать до завершения работы Трибунала.
Another consultative staff retention exercise was commenced in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.