ЗАВЕРШЕНИЯ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Английском - Английский перевод

• completion of the construction works
• completion of construction activities

Примеры использования Завершения строительных работ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поезда вернулись на Stillwell Avenue 23 мая 2004 после завершения строительных работ.
F service returned to Stillwell Avenue on May 23, 2004, upon completion of the construction work.

Имеет опыт принятия в эксплуатацию ряда объектов недвижимости после завершения строительных работ.
Sergei is experienced in accepting real estate units for operation after conclusion of construction works.

После завершения строительных работ в середине 2008 года началось производство биодизельного топлива.
After the construction was completed in the middle of 2008 the production of biodiesel was launched.

В ежегодных докладах указываются прогнозируемые сроки завершения строительных работ в начале, середине или в конце года.
The annual reports state anticipated completion dates in the form of early, mid or late parts of the year.

Предполагаемые даты завершения строительных работ в трех основных зданиях в рамках генерального плана капитального ремонта.
Figure III Anticipated completion dates for the three main buildings of the capital master plan.

Было бы полезно ознакомиться с фактическим графиком осуществления этого проекта-- сроков начала и завершения строительных работ.
It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction.

После завершения строительных работ общая высота здания, также известного по своему адресу, Гинвич- стрит, дом 175, составит 357 м.
Upon completion, the tower also known by the name of its address, 175 Greenwich Street, will boast an overall height of more than 1,171 feet.

Кроме того, предприятие отвечает за обеспечение поставок и обслуживание сети питьевого водоснабжения и канализации после завершения строительных работ.
The utility is then responsible for ensuring the provision and maintenance of drinking water and sanitation services once work is complete.

Оперативная комната будет переведена из гостиницы" Шератон" в гостиницу" Канал" после завершения строительных работ в гостинице" Канал.
The Operations Room will be moved from the Sheraton Hotel to the Canal Hotel once the construction work in the Canal Hotel is completed.

С учетом долгих судебных процессов и необходимостью скорейшего завершения строительных работ, по этим проблемным объектам договора были заключены с РГП« Казводхоз».
In view of the many trials and the need for early completion of construction work on these problem objects of the contract were concluded with the RSE"Kazvodhoz.

Подрядчик представил требование о компенсации и просил продлить срок осуществления контракта на восемь месяцев для завершения строительных работ к февралю 2006 года.
The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight-month contract extension to complete the construction work by February 2006.

После завершения строительных работ в конце 2010 года площадка смогла предложить 200 000 кв. м выставочной площади плюс 130 000 кв. м открытых площадей.
After completion of the building work at the end of 2010 the venue would offer a display area of 200,000 square meters- plus a 130,000 square meter open-air site.

Подрядчик выставил счет еще на 5, 2 млн. долл. США и попросил продлить контракт на восемь месяцев для завершения строительных работ к февралю 2006 года.
The contractor has submitted a claim for an additional $5.2 million in compensation and has requested an eight-month contract extension to complete the construction work by February 2006.

После завершения строительных работ и получения от правительства принимающей страны разрешения на эксплуатацию объекта начинается самый длительный этап проекта.
After completion of the construction works, and upon authorization by the host Government for the operation of the facility, begins the longest phase of the project.

Штаб южного сектора был переведен из Агока на Энтони, а штаб центрального сектора был переведен в Докуру после завершения строительных работ в этих пунктах.
The southern sector headquarters has been relocated from Agok to Athony, while the central sector headquarters has been relocated to Dokura, following the completion of construction works at those locations.

Нынешний график строительных работ в Конференционном корпусе и постоянном центре вещания предусматривает утверждение контрактов в течение 42 дней для соблюдения прогнозируемых сроков завершения строительных работ.
The current schedule for the Conference Building and Permanent Broadcast Facility assumes contract approvals within 42 days in order to meet the forecast building completion dates.

Информационные системы Компании позволяют просчитывать график завершения строительных работ, определять необходимый объем работ и анализировать расходы, связанные с каждым этапом проекта.
The Company's information systems allow it to estimate schedules for completion of construction assignments, determine the required scope of work and analyze costs associated with each phase of the project.

Для того чтобы все прошло" без сучка и задоринки", эксперты Doka сопровождают клиента на всех стадиях проекта: планирования, принятия решения, подготовительных работ, производства и завершения строительных работ.
In order to create a seamless experience, Doka project management assist customers during the project development stage, decision-making stage, operations scheduling, execution and completion of construction.

Задержки с импортом необходимых материалов и проблемы материально-технического характера порождают серьезную угрозу срыва своевременного завершения строительных работ и обусловливают повышение транспортных расходов в целях ускорения доставки.
The combination of material importation delays and logistical issues poses a serious risk to the timely completion of the construction work and puts pressure on transportation costs to expedite shipping.

Только после завершения строительных работ, которые продолжил их двоюродный брат и преемник император Фердинанд II, в 1633 году гробы с останками Матвея и Анны были перенесены в усыпальницу, получившую название Императорского склепа.
Only after the completion of construction of the built, which was continued by their cousin and successor, Emperor Ferdinand II, in 1633 the coffins with the remains of Matthians and Anna were transferred into the tomb, known as the Imperial Crypt.

Что касается прогнозируемых потребностей на 2015 год, то они связаны с закрытием и окончательным согласованием всех оставшихся контрактов, действие которых заканчивается спустя приблизительно три месяца после завершения строительных работ.
As regards the projected requirements for 2015, these relate to the closure and final reconciliation of all remaining contracts, which will be completed approximately three months following the completion of construction activities.

Кроме того, поскольку сдача или приемка объекта происходит лишь после завершения строительных работ, прекращение действия контракта в связи с необеспечением заказчиком сдачи или приемки объекта может не давать каких-либо преимуществ подрядчику.
Moreover, since take-over or acceptance occurs only after the completion of the construction, terminating the contract for failure by the purchaser to take over or accept the works may not confer any advantage on the contractor.

Уровни освещенности, которые должны быть обеспечены на различных участках туннеля, и форма соединяющей их кривой зависят от уровня внешней освещенности, который должен измеряться после завершения строительных работ.
The luminance levels to be provided in the various tunnel sections and the shape of the curve which joins them are a function of the outside luminance, which should be measured once the construction works have been completed.

После завершения строительных работ за участками дороги, созданными с применением сланцевой золы, в течение пары лет будет вестись наблюдение для того, чтобы получить информацию о том, как ведут себя участки, стабилизация почв на которых производилась с применением различных смесей.
After the construction works are finished, the road sections that were treated with ash will be examined over the course of the next few years to gather information on how the sections that were stabilized with ash hold up.

После подвески и установки блока необходимо защитить от пыли воздухозаборники и воздуховыпускные отверстия( накрыть отверстия), чтобы устранить все возможности для проникновения пыли внутрь блока на любом этапе вплоть до завершения строительных работ.
After the unit has been suspended and installed, take dust-proof measures for the air intake and air discharge openings(cover these openings) to ensure that no dust will enter inside the unit at any point until the construction work has been completed.

Заявитель представил доказательства того, что определенная процентная доля( обычно от 5 до 10%) стоимости контракта удерживалась заказчиком до завершения строительных работ и заявитель мог возвращаться на уже завершенный объект для окончательного ввода в эксплуатацию оборудования по кондиционированию воздуха.
The claimant provided evidence that a certain percentage(usually 5 or 10 per cent) of the contract value would be withheld by the customer until construction was completed and the claimant could return to the site to complete the final commissioning of the air-conditioning units.

Впоследствии в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 593) было указано, что проведение экскурсий не было начато вследствие задержек с осуществлением строительного проекта и что они начнут проводиться после завершения строительных работ.
Subsequently, in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/593), it was reported that the guided tour operations had not commenced owing to the delay in the construction project, but that it would be implemented upon completion of the construction.

Факторы, которые могут быть приняты во внимание, включают, среди прочего, расходы на внутренние перевозки к проектной площадке, график платежей, сроки завершения строительных работ или поставок, расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание или расходы на протяжении срока эксплуатации, производительность и совместимость оборудования, технические параметры и качество23, экологические выгоды, а также наличие сервисного обслуживания и запасных частей или стоимость обеспечения ими.
Factors which may be taken into consideration include, inter alia, the costs of inland transport to the project site, the payment schedule, the time of completion of construction or delivery, the operating and maintenance costs or lifetime costs, the efficiency and compatibility of the equipment, performance and quality, 23 environmental benefits, and availability of service and spare parts or costs for providing those.

Государства, становящиеся Договаривающимися сторонами СМА, обязуются осуществлять его положения, включая строительство или модернизацию автодорог категории Е на их территориях в рамках национальных инвестиционных программ, хотя им предоставляется полная свобода выбора сроков завершения строительных работ.
States that become Contracting Parties to the AGR commit themselves to its implementation, including the construction or upgrading of the E-roads on their territories within the framework of national investment programmes, although they are given complete latitude as to the timing for the completion of construction works.

Что касается прогнозируемых потребностей в ресурсах на 2015 год, то они связаны с решением задач, касающихся проведения работ после окончания ремонта, о которых говорится в пункте 26 выше, а также с закрытием и окончательным согласованием всех оставшихся контрактов, действие которых заканчивается приблизительно через шесть месяцев после завершения строительных работ.
Regarding the estimated remaining requirements for 2015, these amounts relate to the post-renovation tasks as described in paragraph 26 above as well as closure and final reconciliation of all remaining contracts, which will be completed approximately six months following the completion of construction activities.