ЗАВЕРШИТЬ ВТОРОЕ ЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complete the second reading

Примеры использования Завершить второе чтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии следует завершить второе чтение обоих проектов в 1995 году.
The Commission, it was said, should complete the second reading of both drafts by 1995.

В том, что касается" Ответственности государств", то он с удовлетворением отмечает, что Комиссия планирует завершить второе чтение по этой теме в конце пятилетнего периода.
With regard to“State responsibility”, he noted with satisfaction that the Commission planned to complete the second reading of the topic by the end of its quinquennium.

WP. 1 планирует завершить второе чтение этого проекта в течение последующих двух или трех сессий.
WP.1 was expected to finish the second reading within the next two or three sessions.

В работе над первой из них-" Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества"- на данный момент достигнут значительный прогресс, и КМП рассчитывает завершить второе чтение проекта к концу следующей сессии.
The topic"Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind" was well advanced and the Commission expected to complete its second reading by the end of its next session.

Поэтому Комиссия должна завершить второе чтение проектов статей независимо от любой будущей работы над вопросами, связанными с нефтью и природным газом.
The Commission should therefore complete the second reading of the draft articles independently of any future work on issues relating to oil and natural gas.

Аргентинская Республика с большим удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в этой важной теме, и надеется, что Комиссия сумеет завершить второе чтение на своей пятьдесят третьей сессии.
The Argentine Republic warmly welcomes the considerable progress made on this important topic and hopes that the Commission will manage to complete the second reading at its fifty-third session.

Она высказалась за то, чтобы провести и завершить второе чтение проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов независимо от какой-либо будущей работы над темой нефти и газа.
It indicated its preference to proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently of its possible future work on oil and natural gas.

Необходимые указания со стороны правительств являются жизненно важными для следующего доклада по этой теме и для достижения поставленной перед Комиссией цели завершить второе чтение на ее пятьдесят восьмой сессии.
Appropriate guidance from Governments was crucial to the next report on the topic and to the achievement of the Commission's goal of completing the second reading at its fifty-eighth session.

Если Комиссии не удастся завершить второе чтение проектов статей в 2008 году, она завершит такое чтение в ходе первой части сессии в 2009 году.
If the Commission could not complete the second reading of the draft articles in 2008, it is hoped that it will complete such a reading in the first part of the session in 2009.

По мнению выступающего, вопрос о замкнутых грунтовых водах не следует включать в тему о международных водотоках; кроме того, Комиссии следует завершить второе чтение проектов статей, не добавляя новой темы в свою повестку дня на столь позднем этапе.
In his view, the subject of confined groundwaters should not be included in the topic of international watercourses; furthermore, the Commission should complete its second reading of the draft articles without adding a new topic to its agenda at such a late stage.

Комиссия предполагает завершить второе чтение проектов статей на своей пятьдесят восьмой сессии в 2006 году, учтя замечания и комментарии, которые пожелают сформулировать государства- члены.
It was the Commission's intention to complete the second reading of the draft articles at its fifty-eighth session later that year, taking into account any comments and observations member Governments might wish to make.

В заключение своего выступления он отметил, что Европейский парламент сможет завершить второе чтение данного предложения к концу сентября 1999 года и, возможно, потребует введения более жестких предельных норм содержания твердых частиц и NOx.
In concluding his presentation, he estimated that the European Parliament could complete a second reading of the proposal by the end of September 1999 and that more stringent limit values for particulate and NOx could be required by the EP.

Рабочая группа планирует завершить второе чтение проекта к концу 2006 года, а окончательное чтение-- к концу 2007 года, с тем чтобы представить Комиссии проект документа на окончательную доработку в 2008 году.
The Working Group was scheduled to complete its second reading by the end of 2006 and its final reading by the end of 2007, with a view to presenting the draft instrument for finalization by the Commission in 2008.

Г-н ЯМАДА( Япония) говорит, что Комиссия международного права правильно поступила, уделив приоритет теме" Ответственность государств" и решив завершить второе чтение проектов статей к концу нынешнего пятилетия.
Mr. Yamada(Japan) said, with regard to State responsibility, that the International Law Commission had been right to give priority to the topic by deciding to complete the second reading of the draft articles by the end of the current quinquennium.

Поскольку на своей следующей сессии Комиссия намеревается завершить второе чтение проекта статей об ответственности государств, она весьма хотела бы получить письменные комментарии по этой теме, которые правительства обещали ей направить.
Since the Commission intended to complete the second reading of the draft articles on State responsibility at its next session, the written comments promised by Governments on that topic would be gratefully received.

Комиссии вновь воздали должное в связи с завершением на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году первого чтения проектов статей о дипломатической защите и призвали завершить второе чтение на ее пятьдесят восьмой сессии в 2006 году.
The Commission was again congratulated on the completion of the first reading of the draft articles on diplomatic protection at its fifty-sixth session, in 2004, and was encouraged to complete the second reading at its fifty-eighth session, in 2006.

Он полагает, что было бы полезно завершить второе чтение этого текста до рассмотрения всего текста с самого начала в ходе неофициального третьего чтения, которое будет в основном заключаться в том, чтобы окончательно доработать текст и провести его всеобъемлющее рассмотрение.
He suggested that it would be useful to complete the second reading of the text before examining the whole text from the beginning in an informal third reading, which would mostly entail cleaning up the text and gaining a comprehensive overview.

Обратившись к вопросу о совместно используемых природных ресурсах, оратор говорит, что делегация Российской Федерации поддерживает рекомендацию о том, что Комиссия должна завершить второе чтение проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах независимо от любых предстоящих работ по проблеме нефти и газа.
Turning to the topic of shared natural resources, she said that her delegation supported the recommendation that the Commission should complete the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and gas.

Г-н Тавареш( Португалия) выражает надежду на то, что Комиссия сумеет в ближайшее время завершить второе чтение проектов статей о дипломатической защите и о международной ответственности за наносящие ущерб последствия деяний, не запрещенных международным правом предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
Mr. Tavares(Portugal) expressed the hope that the Commission would be able shortly to complete the second reading of the draft articles on diplomatic protection and on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law prevention of transboundary damage from hazardous activities.

Мы надеемся, что на своей предстоящей сессии КМП в первоочередном порядке сосредоточит время и энергию на вопросе об ответственности государств и будет стремиться завершить второе чтение проектов статей, как это и запланировано, в 2001 году, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее полный текст проектов статей и комментариев.
We hope that the ILC will concentrate its time and energy on the question of State responsibility as a matter of priority at the forthcoming session, striving to complete the second reading of the draft articles as planned in 2001 with a view to submitting a complete text of draft articles and commentaries to the General Assembly.

Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает принять к сведению и одобрить договоренность секретариатов этих трех соответствующих организаций провести шестую сессию Подготовительного комитета в Любляне, Словения, в предварительном порядке с 1 по 5 февраля 1999 года, с тем чтобы завершить второе чтение текста проекта Конвенции КПГВВ.
The Inland Transport Committee may also wish to note and endorse the agreement of the secretariats of the three organizations concerned to hold the sixth session of the Preparatory Committee in Ljubljana, Slovenia tentatively from 1 to 5 February 1999 with a view to completing the second reading of the text of the draft CMNI Convention.

В отношении возможных сроков завершения работы над проектом конвенции Комиссия была информирована о том, что Рабочая группа планирует завершить второе чтение проекта конвенции к концу 2006 года, а окончательное чтение- к концу 2007 года, с тем чтобы представить Комиссии проект конвенции на окончательную доработку в 2008 году.
With respect to a possible time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.

Что касается сферы охвата проектов статей, то делегация Португалии понимает озабоченность Специального докладчика в связи с тем, что работа не должна выходить за рамки традиционных вопросов, охватываемых этой темой, а именно национальной принадлежности претензий и исчерпания местных средств правовой защиты, а также желание Комиссии завершить второе чтение к концу нынешнего пятилетнего периода.
As for the scope of the draft articles, her delegation understood the Special Rapporteur's concern that the work should not go beyond the traditional subjects covered by the topic, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies and the Commission's desire to complete the second reading by the end of the current quinquennium.

Г-н Гаджа( Специальный докладчик) выражает признательность за многочисленные интересные комментарии, высказанные в отношении проектов статей об ответственности международных организаций, и надеется получить еще более подробные письменные комментарии в отношении сложившейся практики к установленной дате- 1 января 2011 года, с тем чтобы он мог отразить их в своем следующем докладе и тем самым предоставить Комиссии возможность завершить второе чтение проектов статей к концу пятилетнего периода.
Mr. Gaja(Special Rapporteur) said that he was grateful for the many interesting comments on the draft articles on responsibility of international organizations and looked forward to more extensive written comments on practice by the deadline of 1 January 2011, so that he could reflect them in his next report and thus give the Commission the opportunity to complete the second reading of the draft articles by the end of the quinquennium.

Она завершила второе чтение проекта статей, подготовленных по данной теме.
It completed the second reading of the draft articles prepared under the topic.

Затем Комиссия завершила второе чтение по этой теме.
The Commission subsequently completed the second reading of the topic.

В 1991 году Комиссия завершила второе чтение.
In 1991, the Commission completed the second reading.

На своей шестьдесят шестой сессии Комитет завершил второе чтение проекта.
At its sixty-sixth session, the Committee completed the second reading of the draft.

На своем 4м заседании Рабочая группа завершила второе чтение пересмотренного рабочего документа Российской Федерации вместе с добавлением к нему.
At its 4th meeting, the Working Group concluded the second reading of the revised working paper of the Russian Federation in conjunction with its addendum thereto.

В настоящее время Комитет по окружающей среде Европейского парламента завершает второе чтение общей позиции Совета, однако не в полной мере с ней согласен.
The Environment Committee of the European Parliament is completing its second reading, but has not agreed with the Council's common position.