ЗАГРАДИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• barrier

Примеры использования Заградительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бавуан" временно остановлен заградительным огнем.
BAVUAN" TEMPORARILY STOPPED Defensive fire.

Деревня Эль- Валаджа будет окружена заградительным сооружением и отрезана от ее сельскохозяйственных угодий.
Al Walaja village will be encircled by the barrier and isolated from its farmland.

Еще 169 000 человек окажутся в девяти анклавах, полностью окруженных заградительным сооружением.
Another 169,000 will live in nine enclaves-- totally surrounded by the barrier.

Меньшинство выступает за толкование, ограничивающееся заградительным сооружением и его прямыми последствиями.
A minority advocates for an interpretation limited to the barrier and its direct consequences.

Как сообщается УКГВ,"… зона между заградительным сооружением и" зеленой линией" была объявлена закрытой на основании военного указа от октября 2003.
As reported by OCHA,"… the area between the Barrier and the Green Line was declared closed by military order in October 2003.

Из них 20 000 человек окажутся в закрытых районах между заградительным сооружением и<< зеленой линией.
Of these people, 20,000 will live in closed areas-- areas between the barrier and the Green Line.

Эти площади будут включать 39 000 акров огороженной территории в ряде анклавов и 152 000 акров территории в закрытых районах между<< зеленой линией>> и заградительным сооружением.
This will include 39,000 acres enclosed in a series of enclaves and 152,000 acres in closed areas between the Green Line and the barrier.

Распоряжением военных властей, принятым в октябре 2003 года, район Западного берега между заградительным сооружением и<< зеленой линией>> был объявлен<< закрытой зоной.
The western area between the barrier and the Green Line was declared a"closed zone" by military order in October 2003.

Кроме того, 575 кв. км.( около 10 процентов территории Западного берега) будут изолированы в<< зоне стыка>> между заградительным сооружением и<< зеленой линией.
Furthermore, 575 km2(about 10 per cent of the West Bank area) will be isolated between the barrier and the Green Line in the"seam zone.

Кроме того, мелкие скотоводы не имеют доступа к плодородным пастбищным угодьям, расположенным за заградительным сооружением, что вызывает истощительное использование ограниченной пастбищной земли, которая имеется в их распоряжении.
Furthermore, small-scale breeders of ruminants are restricted from accessing rich pasture land behind the barrier, causing overgrazing on the limited lands available.

Следовательно, территория площадью 57 726 га, или 10, 1 процента всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, будет находиться37 между заградительным сооружением и<< зеленой линией.
Accordingly, 57,726 hectares, or 10.1 per cent of the West Bank land, including East Jerusalem, will lie between the barrier and the Green Line.37.

В октябре 2003 года распоряжением военных властей район в северной части Западного берега между заградительным сооружением и<< зеленой линией>> был объявлен<< закрытой зоной.
In the northern West Bank, the area between the barrier and the Green Line was declared a closed zone by military order in October 2003.

Он считал, что БСА ответит с севера заградительным артиллерийским огнем, который можно будет подавить, только если все системы оружия будут уничтожены одновременно, что представлялось маловероятным.
He believed that the BSA would respond with a barrage of artillery fire from the north, which could not be stopped unless all their weapons systems could be eliminated simultaneously, which was unlikely.

В январе 2009 года израильские власти издали военное распоряжение, в соответствии с которым территория между заградительным сооружением и<< зеленой линией>> в муниципалитете Хеврон была объявлена закрытой военной территорией.
In January 2009, the Israeli authorities issued a military order declaring the area between the barrier and the Green Line in the Hebron Governorate a closed military area.

Деревня Байт- Икса и прилегающие к ней участки земли станут частью анклава Бидду/ Бейт- Сурик( примерно 46 321 житель), который в настоящее время окружен заградительным сооружением с трех сторон, а к северу перекрыт дорогой№ 443.
Beit Iksa village and surrounding lands will become part of the Biddu/Beit Surik enclave(about 46,321 people), currently surrounded by the barrier on three sides and closed by road 443 northwards.

Такие распоряжения стали первыми за период с октября 2003 года, когда вся земля между заградительным сооружением и<< зеленой линией>> в муниципалитетах Дженин, Тулькарм и Калькилья была объявлена закрытой территорией.
These were the first such orders to be issued since October 2003, when all of the land between the barrier and the Green Line in the governorates of Jenin, Tulkarm and Qalqiliya was designated as a closed area.

При нынешнем маршруте серьезно осложнится жизнь 60 500 палестинцев, живущих в этом районе, в плане доступа на Западный берег и к основным источникам средств к существованию, а 31 400 человек окажутся полностью окруженными заградительным сооружением.
On the basis of the current route, 60,500 Palestinians living in that area will be severely affected in their access to the West Bank and main sources of livelihoods, and 31,400 will be completely encircled by the barrier.

В этом же месяце было издано три аналогичных военных распоряжения в отношении земли, расположенной между заградительным сооружением и<< зеленой линией>> в отдельных районах Салфита, Рамаллы, Иерусалима и в северных районах Вифлеема.
In the same month, three similar military orders were issued concerning the land between the barrier and the Green Line in parts of the districts of Salfit, Ramallah, Jerusalem and northern Bethlehem.

Это правило не распространяется на израильских граждан и поселенцев, проживающих в этом районе, туристов и лиц еврейского происхождения… доступ к медицинскому обслуживанию и образованию в зоне между заградительным сооружением и" зеленой линией" весьма ограничен.
Israeli citizens and the settlers living in the area, tourists, or persons of Jewish origin are exempt from this regulation… few health and education services are available between the Barrier and the Green Line.

В силу израильских законов запрещенным для палестинцев также является доступ к Восточному Иерусалиму, который также обнесен заградительным сооружением, за исключением палестинцев, имеющих выдаваемые Израилем удостоверения личности для жителей Иерусалима или специальные разрешения, получить которые крайне сложно.
Access of Palestinians to East Jerusalem, which is also surrounded by the barrier, is prohibited by Israeli law, except for those Palestinians who hold an Israeli Jerusalem identity card or difficult-to-obtain special permits.

По планам израильского правительства, приблизительно 191 000 акров территории Западного берега( исключая Восточный Иерусалим), или 13, 5 процента его территории, будет расположено между заградительным сооружением и<< зеленой линией.
It deviates up to 22 km inside the West Bank.40 Approximately, 191,000 acres-- or about 13.5 per cent-- of West Bank land(excluding East Jerusalem) will lie between the barrier and the Green Line, according to Israeli government projections.

На территории между заградительным сооружением и<< зеленой линией>>, исключая оккупированный Восточный Иерусалим, окажется 56 израильских поселений, в которых проживает, по имеющимся данным, 170 123 израильских поселенца, что составляет примерно 76 процентов от численности поселенцев на Западном берегу37.
The area between the barrier and the Green Line, excluding occupied East Jerusalem, will include 56 Israeli settlements with approximately 170,123 Israeli settlers, which is an estimated 76 per cent of the West Bank settler population.37.

Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.
The barrier continued to create strenuous difficulties for Palestinian communities on either side.

Заградительное сооружение играет в этой системе ключевую роль см.
The barrier plays a major role in this system.

Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.
Israel is expected to dismantle the barrier situated in the Occupied Palestinian Territory.

Израиль обосновывает заградительное сооружение соображениями безопасности.
Israel justifies the barrier on security grounds.

В крепости и стойкости заградительной сети и кроется возможность удерживать равновесие духа непоколебимым.
In the fortress and resistance barrier network and is able to keep balance spirit undaunted.

На юге заградительное сооружение уже отрезало Вифлеем от оккупированного Восточного Иерусалима.
Further south, the barrier already separates Bethlehem from occupied East Jerusalem.

Большинство прибывающих поселенцев селятся в крупных группах поселений западнее заградительного сооружения.
The majority of new arrivals settle in the large settlement blocs west of the barrier.

Тем не менее Израиль продолжает строительство заградительного сооружения на Западной берегу.
Nevertheless, Israel continues to construct the barrier in the West Bank.