ЗАДАЧА ВЫПОЛНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• task is
• is accomplished

Примеры использования Задача выполняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта задача выполняется двумя роторно- лопастными насосами фирмы Börger.
This task is performed by two Börger Rotary Lobe Pumps.

Если обе линии для данного задания совпадают по длине, задача выполняется по графику.
If the two bars for a task run on top of one another, the task is on schedule.

Задача выполняется в соответствии с настроенными параметрами.
The task is being run in accordance with the configured settings.

Работая с Компанией« Корпоративный Консультант», мы реально осознаем, что наша задача выполняется максимально эффективно и профессионально.
Working with Corporate Lawyer, we realize that our problem is being solved efficiently and professionally.

Эта задача выполняется лучшими профессионалами отрасли по направлениям.
This task is performed by the best professionals in the sector in the following directions.

В открывшемся окне Дополнительно установите флажок Остановить, если задача выполняется дольше( мин.) и укажите время в минутах.
In the Advanced window that opens, select the Stop if the task is taking longer than(min) check box and specify the time interval in minutes.

Эта задача выполняется путем поддержания эффективного механизма банковских директив и контроля.
This objective is satisfied by maintaining an effective mechanism of bank regulation and supervision.

Поэтому нет гарантии того, что эта важнейшая задача выполняется и что ответственность за реализацию планов ясна, а поставленные цели-- достижимы.
Hence, there was no assurance that this critical function was performed, and the accountabilities for the accomplishment of the plans were clear and expectations were achievable.

Эта задача выполняется, в частности, посредством ратификации международно-правовых актов о правах человека.
This commitment is illustrated by the ratification of the various international human rights instruments.

В открывшемся окне установите флажок Остановить, если задача выполняется дольше( мин.) и укажите время в минутах, по истечении которого задача будет остановлена.
In the window that opens check the Stop if the task is taking longer than(min) and specify the time period in minutes after which the task will be stopped.

Далее, задача выполняется с использованием встроенных функций Комплексной системы управленческой информации, дополненной финансовой системой" Sun.
Further, the task is performed within the built-in functions in IMIS, supplemented by the Sun system.

Вошли Египет, управляющий питание пришли под контролем местной компании, Хотя обычно эта задача выполняется французской группой, которая приносит все из Европы, за исключением хлеб и вода.
Entered Egypt managing meals came under the control of a local company, While usually this task is performed by a French group that brings everything from Europe, with the exception of bread and water.

Эта задача выполняется путем активизации сотрудничества между ветвями административной власти и установления сетевых связей между различными субъектами.
The objective is attained by strengthening the cooperation between administrative branches and networking of actors.

Когда выполняемая задача является частью обработки Правила Уровня Пользователя, имя пользователя ОС берется из настройки Имя в ОС, и задача выполняется в среде ОС этого пользователя.
When a task is to be executed as a part of Account-Level Rule processing, the OS User Name is composed using the Account OS User Name setting, and the task is executed in that OS User Environment.

Эта задача выполняется группой, специально созданной для внесения изменений в отчеты и разработки новых отчетов, которые представляются необходимыми.
These are assigned to a team dedicated to addressing the changes to the report and the development of new ones that are essential.

Специальная рабочая группа не анализировала торговые возможности в секторах услуг, поскольку считается, что эта задача выполняется Постоянным комитетом по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.
The Ad Hoc Working Group did not examine trading opportunities in the services sectors, as it was considered that this task was being carried out by the Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services Sectors in Developing Countries.

Эта задача выполняется путем осуществления ежегодной программы работы, в рамках которой подготавливаются в среднем 10- 12 докладов, а также записки и письма конфиденциального характера.
This is accomplished through an annual work programme consisting of an average of 10 to 12 reports, as well as notes and confidential letters.

На конференции« Расширение сотрудничества между Великобританией и Сербией в области экономики» она сказала, что основной задачей ЦБ Сербии является поддержание стабильности цен, а низкий уровень инфляции свидетельствует о том, что эта задача выполняется успешно.
At the conference dedicated to intensification of economic cooperation between Great Britain and Serbia, she said that the main objective of the Central Bank it to maintain the price stability, and that a low inflation rate confirms that the task has been completed successfully.

Эта задача выполняется путем взаимодействия с соответствующими международными и региональными организациями, а также с другими странами на двустороннем и региональном уровнях.
This is accomplished through engagement with relevant international and regional organisations and with other countries at the bilateral and regional levels.

Весной и летом эта задача выполняется с использованием механических средств, в то время как осенью для этой цели на территорию комплекса временно, примерно на один месяц, заводится стадо овец численностью от 100 до 300 особей.
This task is done mechanically in spring and summer, while in the autumn, a flock of between 100 and 300 sheep is brought inside the premises temporarily, for a period of approximately one month, for this purpose.

Эта задача выполняется на основе децентрализации правительственных функций в отношении присвоения географических названий и связанной с этим работы по созданию баз данных в регионах.
This is being achieved within the framework of the decentralization of government functions in respect of geographical naming and related activities of database creation for the region.

Эта задача выполняется прежде всего развивающимися странами-- и при этом их обвиняют в плохой подготовленности и слабой оснащенности их войск, одновременно требуя сократить уровень военных расходов и численность вооруженных сил.
That task was being left mostly to developing countries, which were being, on the one hand, blamed for the poor training and equipment of their troops and, on the other hand, told to reduce their defence spending and the size of their military forces.

Что эта задача выполняется в сотрудничестве со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, научными учреждениями и экспертами всех стран мира, эти комментарии являются подлинно универсальной основой для поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.
Since that task was carried out with the assistance of the specialized agencies, United Nations organs, academic institutions and experts from around the world, the comments reflected a truly universal approach to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.

Данная задача выполняется Секцией неправительственных организаций Сектора координации политики, основными функциями которой являются следующие: a выполнять роль основного секретариата Комитета по неправительственным организациям, включая рассмотрение заявлений неправительственных организаций и подготовку всей необходимой документации для заседаний Комитета; и b выполнять роль координационного центра в Секретариате, отвечающего за консультирование по вопросам, касающимся неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете.
This objective is implemented by the Non-Governmental Organization Section within the Policy Coordination Branch, whose major responsibilities are:(a) to serve as the substantive secretariat of the Committee on Non-Governmental Organizations, which includes the processing of applications from non-governmental organizations and the preparation of all required documentation for Committee meetings; and(b) acting as the focal point within the Secretariat responsible for providing advice on matters related to non-governmental organizations in consultative status with the Council.

Решение задачи выполняется численно на базе пакта с отрытым исходным кодом OpenFOAM.
The numerical solution of the problem is carried out in the OpenFOAM open-source software package.

Каждая опалубочная задача выполнялась в рамках системы.
Every formwork task was handled by the system.

Экспериментальные задачи выполнялись при использовании комплексного инструментария, включающего авторские модификации актуальных тестовых методик.
The tasks were performed using complex of methods, including authors' modified of several testing methods.

Юридические задачи выполнялись в соответствии с планом; были внедрены инструменты контроля качества.
Legal tasks were delivered as planned, and tools on quality control were initiated.

Эти задачи выполняются главным образом через Комиссию по лесам Центральной Африки.
Those objectives are being pursued mainly through the Central African Forests Commission.

Остальные задачи выполнялась при поддержке экспертов" Энерджи- Сите.
Other tasks were performed by support of“Energie- Cités” experts.