ЗАДЕРЖАЛИ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• detained several

Примеры использования Задержали несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они задержали несколько палестинцев для проведения допроса.
They detained a number of Palestinians for interrogation.

Полицейские во главе с местным губернатором задержали несколько рабочих.
Police officers, led by the local governor, detained several workers.

Согласно сообщениям, солдаты задержали несколько торговцев, которые отказались выполнить этот приказ." Джерузалем пост", 13 июля.
Soldiers reportedly detained several merchants who refused to comply. Jerusalem Post, 13 July.

Сегодня эти власти вошли в город Тулькарм, задержали несколько человек, а затем ушли.
Today, those authorities entered the city of Tulkarm. They detained some people, and they left.

Египетские силы безопасности задержали несколько подозреваемых и блокировали въезды и выезды из г. Аль Ариш газета« Аль Ватан», 30 декабря 2017 г.
The Egyptian security forces detained several suspects and closed the entrances to Al-Arish Al-Watan, December 30, 2017.

Такая инициативная позиция привела к тому, что вооруженные силы Ливана задержали несколько человек и конфисковали их оружие.
This proactive action led to the Lebanese Armed Forces detaining several individuals and confiscating their weapons.

В течение последних месяцев силы безопасности Израиля задержали несколько десятков членов организации ХАМАС в Иудее, Самарии и в Иерусалиме.
In the past few months the Israeli security forces detained several scores of Hamas operatives in Judea, Samaria and Jerusalem.

Туда были брошены многочисленные силы пограничников и полиции, которые организовали розыск нападавшего и задержали несколько подозреваемых для допроса.
Numerous Border Police and police forces poured into the area, launched searches for the attacker and detained several suspects for questioning.

В частности, 26 февраля 2017 года правоохранительные органы задержали несколько журналистов, освещавших арест Омурбека Текебаева в Международном аэропорту« Манас» в Бишкеке.
In particular, on 26 February 2017, law enforcement authorities detained several journalists who were covering the arrest of Omurbek Tekebayev at Manas International Airport in Bishkek.

Курдские силы внутренней безопасности, действующие в секторе Курдистан, пояснили, что еще до этого столкновения их служащие задержали несколько боевиков организации ИГИЛ.
Kurdish internal security forces in the Kurdistan region said that before the clash, their troops had detained several ISIS operatives.

Поступили сообщения о целом ряде инцидентов, в том числе об одном инциденте 24 декабря 1996 года, когда сотрудники полиции задержали несколько человек, проезжавших через эту зону, конфисковали их документы и потребовали плату за их возвращение.
Several incidents were reported, including one on 24 December 1996 in which police detained several travellers, confiscated their documents and demanded payment of money for their return.

Ливанские военные и ВСООНЛ продолжают принимать меры для полного пресечения охоты, при этом ливанские военные задержали несколько лиц и конфисковали у них оружие.
Lebanese Armed Forces and UNIFIL continue to take action to curb all hunting activities, and the Lebanese Armed Forces has detained a number of individuals and confiscated their weapons.

Как сообщает пресс-служба ведомства, оперативники задержали несколько фур, в которых под видом детской питьевой воды" Агуша" перевозилась партия спиртосодержащей продукции общим весом свыше 15 тонн.
According to the press service of the department, the operatives detained several trucks in which a consignment of alcohol-containing products with a total weight of over 15 tons was transported under the guise of children's drinking water"Agusha".

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали принимать меры по пресечению охоты, и Ливанские вооруженные силы задержали несколько лиц, конфисковав у них оружие.
The Lebanese Armed Forces and UNIFIL continued to take action to curb all hunting activities and the Lebanese Armed Forces detained a number of individuals and confiscated their weapons.

В ночь со 2 на 3 сентября израильские силы совершили рейды на ряд домов в Хийяме, Диббине и Балате в мухафазе Мардж- Уюн, задержали несколько человек и не позволяли жителям деревень покинуть район пограничной полосы.
On the night of 2 to 3 September Israeli forces raided a number of houses in Khiyam, Dibbin and Balat in Marj Uyun district, detained a number of persons and prevented villagers from leaving the area of the border strip.

Сотрудники полиции общественной безопасности, как утверждается, прибыли в общину Сан- Педро- Никсталукум, муниципия Сан- Хуан- эль- Боске, штат Чьяпас, 14 марта 1997 года и задержали несколько человек, замешанных в конфликте личного характера.
Members of the Public Security Police reportedly went to the San Pedro Nixtalucum community, municipality of San Juan El Bosque, Chiapas, on 14 March 1997 and detained several persons involved in a private dispute.

В воскресенье, 8 февраля 2004 года, израильские оккупационные силы прекратили длившееся 18 часов вторжение в Рафах, в ходе которого были ранены 20 палестинцев, главным образом случайные очевидцы, в том числе девять детей, вторглись в Бетлехем на юге Западного берега и Калкилью на севере, задержали несколько палестинцев, блокировали деревню Турмс Айа на севере Рамаллаха и ввели в ней комендантский час, а также похитили раненого палестинца в лагере беженцев Балата вблизи Наблуса.
On Sunday, 8 February 2004, Israeli occupation forces ended an 18-hour invasion of Rafah, wounding 20 Palestinians, mostly bystanders, 9 of them children, stormed into Bethlehem, south of the West Bank and Qalqilya in the north, detained several Palestinians, sealed off and imposed a curfew on the village of Turms A΄yya north of Ramallah and kidnapped a wounded Palestinian in Balata refugee camp near Nablus.

Полиция задержала несколько подозреваемых для допроса, после которого все они были освобождены.
Police detained several suspects for questioning, all of whom were subsequently released.

Косовская полиция задержала несколько человек из группы косовских албанцев, вошедших в здание.
The Kosovo Police detained several members of the Kosovo Albanian group who had entered the building.

Белорусский ОМОН задержал несколько сотен протестующих, включая и самих кандидатов.
Belarusian riot police detained several hundred protesters, including the candidates themselves.

Акция продлилась несколько минут, после чего сотрудники ФСО задержали нескольких журналистов и фотокорреспондентов.
After a few minutes agents of Federal Protective Service detained several journalists and photo correspondents.

Полиция задержала несколько человек, которых обвинили в ограблении с отягчающими обстоятельствами.
The police apprehended several individuals, who were charged with aggravated robbery.

Преджин и его спутники скрылись с места преступления, но были задержаны несколько часов спустя.
Dalton and his companions fled the scene but were apprehended several hours later.

В последние годы мексиканским властям удалось задержать несколько главарей основных наркокартелей, арестовать или заключить под стражу свыше 35 000 членов этих организаций.
In recent years, the Mexican authorities have detained several leaders of the main drug trafficking organizations and arrested or detained more than 35,000 members of such organizations.

Далее сообщалось, что ранее д-ра бен Заира уже арестовывали и задерживали несколько раз, причем без вынесения приговора или судебного разбирательства.
It was further reported that Dr. b. Zair was arrested and detained several times before, without conviction or legal proceedings.

Семья Рейес заявила, что под предлогом проведения земельных работ подчиненные гна Пастора и никарагуанские военные вторглись на ферму<< Арагон>>, изгнали их оттуда и задержали нескольких рабочих.
The Reyes family reported that, on the pretext of the dredging work, Mr. Pastora and Nicaraguan soldiers entered the Aragón property, forced them out and detained some workers.

Выражается озабоченность и по поводу действий российских полицейских подразделений/ сил безопасности в ходе октябрьского( 2002 года) инцидента в московском театре, когда чеченские сепаратисты задерживали несколько сот гражданских заложников.
Concern is also expressed about the actions by Russian police/security forces in the October 2002 incident in a Moscow theatre where Chechen separatists were holding several hundred civilians hostage.

После мессы в местной католической церкви и общего застолья правительственный уполномоченный Бартоломе Овоно приказал полиции задержать нескольких жителей по подозрению в организации" подпольного собрания.
After they had attended mass at the local Catholic church and eaten lunch together, the government delegate, Mr. Bartolomé Owono, ordered the police to arrest a number of residents- Mr. Cleto Batapá.

МВД Грузии 18 сентября распространило посредством телекомпаний кадры, запечатлевшие пытки заключенных, а также заявление о том, что следствие задержало нескольких сотрудников тюрьмы, которые подозреваются в совершении пыток заключенных.
September MIA circulated video showing torture of inmates and stated that investigation has detained several employees of the prison, suspected in torturing inmates.

Например, на матче отбора на Евро- 2016 между сборными Беларуси и Македонии милиция задержала несколько болельщиков, якобы за" мелкое хулиганство", сами же задержанные утверждали, что задерживали их за шарфы с гербом" Погоня.
For example, at the Euro-2016 qualifying match between the national teams of Belarus and Macedonia police detained several supporters, allegedly for"petty hooliganism" but the detained claimed that it was done due to them wearing scarves with the Pursuit coat of arms.