ЗАДЕРЖАНИЯ ПРЕСТУПНИКОВ на Английском - Английский перевод

• apprehend perpetrators
• detention of criminals

Примеры использования Задержания преступников на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГЧСБ могут способствовать повышению вероятности задержания преступников.
CPSS can enhance the chances of offenders being apprehended.

Искусство задержания преступников должно оставаться в ведении полицейских, которые имеют соответствующую подготовку и снаряжение.
The art of apprehending criminals should be left to the police officers who have been adequately trained and equipped.

На месте преступления работает оперативная группа, принимаются меры для поиска и задержания преступников.
A task force works at the crime scene, efforts are being undertaken to find and detain the criminals.

Такие обстоятельства в силу причин объективного характера становятся известны только после задержания преступников и проведения расследования по уголовному делу.
For objective reasons, such circumstances become known only after the criminals have been arrested and investigations into the criminal case are conducted.

Если предприятию или его сотрудникам будет что-либо угрожать, оборудование передаст сигнал на пульт централизованной охраны и сотрудники оперативно прибудут на объект для задержания преступников.
In case of a threat occurrence to enterprise object or its employees the equipment will transmit a signal to the centralized protection panel and security patrol team will arrive to the object for detention of criminals.

Местные абхазские правоохранительные органы усилили патрулирование в северной части Гальского района в целях задержания преступников и борьбы с организованной преступностью, однако на сегодняшний день это не дало существенных результатов.
Local Abkhaz law enforcement agencies have increased patrolling in the upper Gali area in an effort to apprehend criminals and combat organized crime, but without significant results to date.

Для оказания помощи гражданским властям и задержания преступников, которые, как правило, были вооружены, а также для установления источников поступления оружия и боеприпасов была привлечена армия.
The army had to be called out to aid civil authorities for the apprehension of the offenders, who were usually armed, and to assist in the detection and search for the sources of weapons and ammunition supply.

ООН должна быть защищена от терроризма, и поэтому необходимо, чтобы международное сообщество создало эффективные формы и методы взаимодействия государств в вопросах поиска и задержания преступников и террористов.
The United Nations should be protected from terrorism and it was therefore important for the international community to establish effective forms and procedures for inter-State cooperation in seeking out and apprehending criminals and terrorists.

Для обучения береговой охраны более надежным методам обнаружения и задержания преступников, занимающихся незаконными перевозками" экологически опасных грузов", ЮНЕП в 2003 году выдвинула" Инициативу зеленой таможни", создав для этого специальный вебсайт.
With a focus on training border guards to better spot and apprehend criminals trafficking in"environmental commodities", UNEP launched the"Green Customs Initiative" in 2003 with a dedicated web site.

Некоторые законы прямо запрещают ЧОК заниматься определенными видами деятельности, которые могут совпадать с функциями полиции и вооруженных сил, и ЧОК обязаны соблюдать действующее законодательство относительно ареста и задержания преступников.
Some laws specifically prohibit PSCs from carrying out certain activities that may overlap the functions of the police and the military, and PSCs are required to respect existing legislation concerning arrest and detention of criminals.

Куба выразила мнение, согласно которому международные действия по борьбе с терроризмом должны включать сотрудничество с другими государствами в деле задержания преступников и обеспечения того, чтобы на их территории не подготавливались какие бы то ни было террористические акты против других государств и не проявлялось терпимое к ним отношение.
Cuba expressed the view that international action to combat terrorism should include cooperation with other States in apprehending perpetrators and in ensuring that no terrorist acts against other States were prepared or tolerated on their territory.

Основываясь на универсальных конвенциях по борьбе с различными проявлениями терроризма, следовало бы приступить к разработке международных рекомендаций, ориентированных на оказание государствами практического содействия друг другу в вопросах поиска и задержания преступников.
On the basis of the universal conventions against various manifestations of terrorism, a start should be made on the drafting of international recommendations for the provision of practical assistance by States to one another in the pursuit and arrest of criminals.

Функции полиции: Полицейские силы используются на Сейшельских Островах для поддержания законности и порядка, сохранения спокойствия, предотвращения и выявления преступлений и задержания преступников; для выполнения этих функций полицейские имеют право носить оружие.
Functions of the police: The Force shall be employed in Seychelles for the maintenance of law and order, the preservation of peace, the prevention and detection of crime, and the apprehension of offenders, and for the performance of such duties police officers may carry arms.

Ведется работа и уже достигнуты определенные успехи в деле защиты населения, изъятия оружия, задержания преступников и лиц, препятствующих нормализации положения, начала функционирования некоторых государственных служб и учреждений, а также обеспечения безопасности международных сотрудников.
Efforts have been made and some success has been achieved in protecting the population, collecting weapons, arresting offenders and other persons who constitute a danger to the normalization of the situation, restoring certain public services and offices, and also providing security for the work of international personnel.

Статья 239.- Органы полиции проводят по собственной инициативе, на основании заявления или предписания прокурора расследование в связи с совершением уголовно наказуемого деяния с целью недопущения его возможного повторения, выявления и задержания преступников, соучастников, сбора доказательств и других необходимых улик для поддержания обвинения или закрытия дела.
Article 239. The police, on its own initiative or on the basis of an allegation or on the orders of the prosecutor, shall investigate publicly actionable offences, prevent offences already committed leading to further consequences, identify and arrest the perpetrators and others involved and collect evidence and other information giving grounds for bringing or dismissing charges.

Столь небольшое число такого рода инцидентов можно объяснить сочетанием следующих трех факторов: СОП при поддержке МИНУРКАТ стал более эффективно обеспечивать сопровождение и достаточно оперативно реагировать на изменение обстановки; были созданы объединенные чадско- суданские силы пограничного контроля, которые стали оказывать сдерживающее воздействие; а другие силовые структуры, включая Национальную армию Чада и жандармерию, стали успешнее справляться с функциями преследования и задержания преступников.
This was attributed to three factors: DIS, with the support of MINURCAT, increasingly providing escorts and being able to react relatively promptly; the creation of the joint Chad/Sudan monitoring force and its deterrence effect; and the fact that other security forces, including the Armée nationale tchadienne and Gendarmerie, intensified their efforts to pursue and apprehend perpetrators.

Это могло быть вызвано сочетанием трех факторов: Сводный отряд по охране порядка при поддержке МИНУРКАТ стал более эффективно решать оперативные задачи по обеспечению сопровождения и смог более оперативно реагировать на изменение обстановки; были созданы объединенные чадско- суданские пограничные силы, которые стали оказывать сдерживающее воздействие; и, наконец, другие силовые структуры, включая национальную армию и жандармерию, стали успешнее справляться с задачей преследования и задержания преступников.
This may be as a result of the confluence of three factors: the Détachement intégré de sécurité, with the support of MINURCAT, increasingly becoming more operational in providing escorts and being able to react relatively promptly; the creation of the Chad-Sudan joint border force and its deterrent effect; and lastly the fact that other security forces, including the national army and the gendarmerie, improved efforts to pursue and apprehend perpetrators.

В следующий раз я буду вести задержание преступников.
Next time, I will be leading the apprehension of the criminals.

Кроме того, задержание мигрантов попрежнему является менее регулируемым и контролируемым, чем задержание преступников.
In addition, detention of migrants remains far less regulated and monitored than criminal detention.

Пособие по оказанию первой помощи призвано помочь лицам, которые могут вступить в контакт с жертвами торговли людьми, предпринять основные первоначальные шаги по защите жертв и задержанию преступников.
The First Aid Kit helps persons who may come into contact with trafficked persons to take the vital first steps to protect victims and apprehend criminals.

Как бы там ни было, правоохранительными органами и органами уголовной юстиции во всех странах Западной Африки предпринимаются беспрецедентные шаги по борьбе с оборотом наркотиков и задержанию преступников.
Law enforcement and criminal justice authorities across West Africa are taking unprecedented steps in the fight against drug trafficking and the apprehension of perpetrators.

Шериф Конрад Экли поблагодарил жителей города за их помощь в задержании преступника и передачи его в руки правосудия.
Sheriff Conrad Ecklie thanked the city's residents for their help in apprehending the perpetrator and bringing him to justice.

В программу праздника вошли показательные выступления по рукопашному бою, задержанию преступника, защите от вооруженного нападения.
The program of the festival includes performances on fighting, arrest the offender, protection from armed attack.

В марте в Москве рэпер Давид Нуриев(« Птаха») был оштрафован на 200 тысяч рублей за возбуждение ненависти в отношении« группы лиц, объединенной по признаку" оказание помощи правоохранительным органам в розыске и задержании преступников", и являющихся представителями общественной организации" Антидилер"».
Rapper David“Ptakha” Nuriyev was fined 200,000 rubles in Moscow in March 2017 for inciting hatred against“a group of persons united on the basis of“assisting law enforcement agencies in search and detention of criminals” and being representatives of the public organization Antidealer”.

К числу ее обязанностей относятся: поддержание закона и порядка, сохранение мира, предотвращение и выявление преступлений, задержание преступников и обеспечение соблюдения всех законов, за которые она несет ответственность.
Its responsibilities include: the maintenance of law and order, the preservation of peace, the prevention and detection of crime, the apprehension of offenders and the enforcement of all laws with which it is charged.

Согласно статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, сотрудники Департамента уголовных расследований занимаются расследованием преступлений, сбором доказательств, задержанием преступников и передачей их в руки суда, уполномоченного назначать им наказание.
Under article 6 of the Code of Criminal Procedures, members of the Criminal Investigation Department are responsible for investigating offences, gathering evidence, apprehending criminals and referring them to the courts with competence for imposing sentences.

В Кот- д' Ивуар сотрудники ЧОК должны безотлагательно информировать органы национальной обороны и безопасности о любом известном им" нарушении или факте, затрагивающем безопасность граждан и имущества или государственную безопасность", а также сообщать любую информацию, способствующую задержанию преступников.
In Côte d'Ivoire, PSC personnel must immediately inform the national defence and security forces of"any infraction or fact concerning the security of persons and property or State security" that they know about and must provide any information enabling the apprehension of the criminals.

Во всех случаях преступлений, совершенных против женщин, особенно когда это было связано с самыми тяжкими преступлениями против жизни и физического здоровья, а также против достоинства личности и морали, МВД РС приняло серьезные меры, направленные на выявление и задержание преступников.
In all cases of criminal acts committed to the detriment of women, in particular when the gravest criminal acts against life and the body and against the dignity of the person and morals are involved, the MUP RS took strong measures aimed at identifying and apprehending the perpetrators.

Это право может быть ограничено законом в целях защиты прав и свобод других лиц, сохранения в тайне личности родителей ребенка, а также предотвращения преступного деяния, задержания преступника или установления фактов в рамках уголовного судопроизводства статья 44 Конституции.
This right may be restricted by law in order to protect the rights and liberties of others and the secrecy of a child's parentage, as well as in order to prevent a criminal act, to apprehend a criminal or to establish facts in criminal proceedings art. 44, EC.

Неукоснительная реализация программных мероприятий позволила обеспечить полноту учета и регистрации всех заявлений и сообщений о фактах безвестного исчезновения людей, организовать должное взаимодействие в установлении и задержании преступников.
The strict implementation of the activities under the programme has made it possible to record and register all reports and communications concerning disappearances and to organize the necessary cooperation in identifying and apprehending the criminals.