ЗАДЕРЖИВАТЬ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• detain persons
• detain individuals
• to detain people
• to apprehend individuals
• detention of persons
• apprehend persons

Примеры использования Задерживать лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой службе запрещено задерживать лиц и проводить уголовное разбирательство.
The Intelligence Service may neither detain persons nor institute criminal proceedings.

Задерживать лиц, не выполняющих приказ о приостановке собрания и необходимости разойтись.
To detain individuals who refuse to follow the order on the suspension of an assembly and dispersal.

Кроме того, им дано указание не задерживать лиц, освобожденных по постановлению суда.
They have also been instructed not to arrest the individuals who have been released b y the order of the court.

Согласно статье 189 Закона, сотрудники иммиграционной службы в Австралии обязаны задерживать лиц, не имеющих действующей визы.
Immigration officers are obliged to detain people in Australia without valid visas under Section 189 of the Act.

Силы национальной безопасности продолжали арестовывать и задерживать лиц, обвиняемых в принадлежности к НСО или сотрудничестве с ними.
The national security forces have continued to arrest and detain individuals accused of FNL membership or collaboration.

В Сингапуре Закон о внутренней безопасности позволяет правительству арестовывать и бессрочно задерживать лиц, которые несут угрозу национальной безопасности.
In Singapore, the Internal Security Act allows the government to arrest and indefinitely detain individuals who pose a threat to national security.

По закону сотрудникам полиции и сил безопасности разрешается задерживать лиц без официального ордера на арест или предъявления им обвинения.
Under the law, police and security officials are permitted to detain persons without formally arresting or charging them.

Указом рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга от 4 февраля 1933 годанацистам было предоставлено право задерживать лиц, представляющих опасность для народа.
A decree by Reich president Paul von Hindenburg on 4 February1933 granted the Nazis the power to detain individuals'for the protection of the people'.

С другой стороны, вооруженные силы могут задерживать лиц, подозреваемых в связях с партизанами, но не совершивших преступлений или убийств.
On the other hand, the armed forces can detain individuals suspected of having links with the guerrilla but who have not committed homicide or murder.

В этой связи кипрско- турецкие власти предупредили, что они будут арестовывать и задерживать лиц, пытающихся исполнять арестные распоряжения судов.
In this regard, Turkish Cypriot authorities have warned that they will arrest and detain those attempting to serve court summonses.

Кроме того, Конституция предоставляет государству право задерживать лиц без суда и следствия в период чрезвычайного положения и наделяет государственных служащих иммунитетом для широкого круга действий.
Furthermore, it granted the State the power to detain persons without charge or trial in times of emergency and gave State officials immunity for a wide range of acts.

Более того, лишение гна Шейха свободы явилось грубым нарушением даже самого ЗОБ, который запрещает задерживать лиц, не достигших 18летнего возраста.
Mr. Shaikh, in fact, was deprived of his liberty even in flagrant violation of the PSA, as the Act prohibits detention of persons under 18 years old.

Согласно МА, этот Закон фактически позволяет правительству задерживать лиц на неопределенный срок на основании одного лишь указа министра внутренних дел.
According to AI, this law effectively allows the Government to detain individuals indefinitely on the basis of the Home Minister's directive alone.

По имеющимся сообщениям, проект закона№ 223/ 2003 предусматривает наделение вооруженных сил полномочиями судебной полиции, включая право задерживать лиц на срок до шести суток без препровождения их в суд.
Bill No. 223/2003 allegedly conferred judicial police powers on the armed forces, including authority to detain persons for up to six days without bringing them before a judge.

В соответствии с положениями Уголовного кодекса Ливана правоохранительные органы обязаны задерживать лиц, предоставляющих финансовые средства для совершения террористических преступлений.
In accordance with the provisions of the Lebanese Penal Code, the security apparatus apprehends those who provide financing for terrorist crimes.

Правительству следует подписать с коалиционными силами и МССБ официальные соглашения о статусе сил, определяющие основу, на которой Коалиционные силы и МССБ могут производить аресты, обыски и конфискации и задерживать лиц.
The Government should establish formal SOFA agreements with the Coalition forces and ISAF, detailing the basis on which Coalition forces and ISAF can engage in arrests, search and seizure, and detention of persons.

Комитет обеспокоен тем, что тунисское законодательство разрешает полиции производить аресты и задерживать лиц на срок до трех суток при том, что этот срок может продлеваться с согласия прокурора.
The Committee is concerned that Tunisian law allows the police to make arrests and detain individuals for a period of three days, renewable subject to a judge's consent.

Несмотря на то, что ситуация в Израиле претерпела серьезные изменения, включая такой позитивный сдвиг, как освобождение задерживаемых ливанцев, командиры военных подразделений имеют право задерживать лиц без предъявления обвинений на срок до шести месяцев.
Despite major changes in the situation in Israel, including the welcome release of Lebanese detainees, military commanders still had the power to detain individuals without charge for up to six months at a time.

В интересах защиты прав и свобод граждан, а также охраны правопорядка уполномоченные сотрудники полиции могут задерживать лиц, поведение которых создает угрозу этим правам и свободам, только на 24 часа.
In view of protecting the freedoms and rights of people and law and order, an authorized official can retain an individual threatening these freedoms and rights for only 24 hours.

Он вновь обращается ко всем государствам с настоятельным призывом арестовывать и задерживать лиц, подозреваемых в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права в соответствии с резолюцией 978 1995.
It urges once more all States to arrest and detain persons suspected of genocide and other serious violations of international humanitarian law in accordance with resolution 978 1995.

Ответственность Соединенного Королевства за обеспечение безопасности в южной части Ирака вынуждает британские вооруженные силы задерживать лиц, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, предусмотренных в иракском законодательстве.
The United Kingdom's responsibility for the provision of security in southern Iraq has led British forces to detain persons suspected of committing a criminal offence under Iraqi law.

Г-жа МАЗАЙ( Беларусь) говорит, что работники таможенной службы имеют право задерживать лиц, обвиненных в совершении административных правонарушений, однако затем они обязаны передать этих лиц соответствующим органам.
Ms. MAZAI(Belarus) said that customs officials were empowered to detain persons accused of committing an administrative offence, but were then required to refer those persons to the appropriate bodies.

Поэтому применительно к перевозке через границу наличности, драгоценных камней и металлов таможенная служба Ямайки имеет право задерживать лиц и товары, которые нарушают Закон о борьбе с отмыванием денег, Закон о Банке Ямайки и Закон о Торговом совете.
Therefore, as it relates to the cross border movement of cash, precious stones and metal, Jamaica Customs is authorised to detain persons and goods that violate the Money Laundering Act, the Bank of Jamaica Act and the Trade Board Act.

Комитет обеспокоен тем, что полномочия полиции задерживать лиц на период до пяти часов может использоваться в целях устрашения или запугивания в нарушение права на свободу и личную неприкосновенность, закрепленного в статье 9 Пакта.
The Committee is concerned that the power of the police to detain people for up to five hours could be used for the purpose of harassment or intimidation, in violation of the right under article 9 of the Covenant to personal liberty and security.

КПЧ выделил сохранение законодательства, предоставляющего полиции полномочия задерживать лиц с единственной указанной целью проверки их личности в нарушение, среди прочего, принципа презумпции невиновности.
The HR Committee highlighted the subsistence of legislation giving the police the power to detain persons for the sole stated purpose of verifying their identity, in violation of, inter alia, the principle of the presumption of innocence.

Генеральное управление иммиграции приняло превентивные меры, а именно проинструктировало руководителей иммиграционных подразделений на всей территории Индонезии, предложив им задерживать лиц, подозреваемых в связях с<< Аль-Каидой>>, по запросу соответствующих властей.
The Directorate General of Immigration has taken preventive measures such as instructing the Heads of Immigration Offices throughout Indonesia to apprehend individuals suspected of being involved in the Al-Qaida network based on request from relevant authorities.

Оба этих закона содержат весьма пространные определения преступлений и разрешают органам власти задерживать лиц без предъявления обвинений или суда на срок до шести месяцев согласно последовательно возобновляемым ордерам на арест на 15- дневный срок.
Both laws contain vaguely worded definitions of crimes and authorize the authorities to detain people without charge or trial for up to six months under successive, renewable 15-day detention orders.

Это решение было поддержано Апелляционным судом Квинсленда 23 сентября 2003 года. 1 октября 2004 года Высокий суд Австралии отклонил апелляцию автора сообщения, в которой он оспаривал конституционный характер положений, разрешающих судам Квинсленда задерживать лиц согласно ЗОЗПП.
This decision was confirmed by the Queensland Court of Appeal on 23 September 2003. On 1 October 2004, the High Court of Australia dismissed the author's appeal contesting the constitutional validity of the provisions that authorize Queensland courts to detain persons under the DPSOA.

В интересах защиты свобод и прав других граждан, а также охраны законности и порядка сотрудники полиции могут задерживать лиц, поведение которых создает угрозу для защиты таких свобод и прав, но срок такого задержания не может превышать 24 часов.
In order to protect the freedoms and rights of other people and protect law and order, the authorized officers can detain a person threatening such freedoms and rights, but detention cannot exceed 24 hours custody.

Г-н ВАСКЕС СОЛОРСАНО( Мексика) говорит, что закон предусматривает задержание мигрантов, что на практике осуществляется различными органами: как миграционные сотрудники Национального института по вопросам миграции, так и федеральная превентивная полицейская служба имеют право задерживать лиц.
Mr. VÁZQUEZ SOLÓRZANO(Mexico) said that the law provided for the detention of migrants, which in practice was carried out by various bodies: both migration officers of the National Institute for Migration and the Federal Preventive Police had the right to detain individuals.