ЗАИМСТВОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• borrowing
• to borrow

Примеры использования Заимствовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ заключается не в создании новых знаний, а в заимствовании и приспособлении знаний из-за рубежа.
The answer lies not in the creation of new knowledge, but in the adoption and adaptation of knowledge from abroad.

Это говорит о заимствовании крымско-татарскими архитекторами не только мавританского стиля садов, но отчасти и итальянского.
This means the borrowing of not only the Moorish-style gardens, but also Italian ones, by the Crimean Tatar architects.

Предложение губернатора состояло в заимствовании примерно 400 млн. долл. США на рынке облигаций в целях устранения дефицита.
The solution suggested by the Governor was to borrow about $400 million on the bond market to offset the deficit.

Основная причина заключалась в перегреве банковского сектора в Ирландии, Кипре и Испании, а не в чрезмерном государственном заимствовании в Португалии и Греции.
The underlying cause was banking sector excesses in Cyprus, Ireland and Spain as opposed to excessive government debt in Greece and Portugal.

Подтверждается гипотеза о заимствовании местным населением этого вида оружия ближнего боя от западных тюрок в период раннего Средневековья.
The hypothesis about borrowing of this near fight weapon during the early Middle Ages by local population from western Turkic is confirmed.

О бюджетной системе»,« О государственном и гарантированном заимствовании и долге»,« О контроле за исполнением республиканского и местных бюджетов».
On the Budget System","On State and Guaranteed Borrowing and Debt","On Control over the Execution of the Republican and Local Budgets.

Стоит напомнить, что стоимость заимствовании для Испании продолжает снижаться после завершения программы финансовой помощи от Евросоюза.
It is worth recalling that the cost of borrowing for Spain continues to decline after completing of the program of financial support from the EU.

Все кредиторы должны убедиться в том, что государство- заемщик приняло обоснованное решение о заимствовании и что заем будет использоваться в государственных целях.
All lenders should satisfy themselves that a Borrower State has made an informed decision to borrow and that the loan is to be used for a public purpose.

Разве греки, которых обвиняют в заимствовании от индусов легенды( Аталы) и в измышлении другой( Атлантиды), также обвиняются и в том, что они взяли их географические представления и число семь?
Do the Greeks, who are accused of borrowing a Hindu fiction(Atala), and inventing from it another(Atlantis), stand also accused of getting their geographical notions and the number seven from them?

Согласно исследованию, банк подыскивал бы партнеров для экологических сделок, посредничал в заимствовании и кредитовании, а также обеспечивал бы целостность системы рыночных операций и расчетов по ним.
According to the study, the Bank would match parties in environmental trade, mediating borrowing and lending and ensuring the integrity of market transactions and their settlements.

Эти средства будут дополнять увеличение квот в соответствии с проведенным МВФ в 2010 году пересмотром квот и ранее расширенными соглашениями о заимствовании между Фондом и странами- членами и центральными банками.
Those resources will be in addition to quota increases under the IMF 2010 quota review and previously enhanced borrowing arrangements of the Fund with member countries and central banks.

Осенний отчет минфина Великобритании показал, что достижение бездефицитного бюджета возможно не ранее 2020- ых годов, предполагаются многомиллиардные инвестиционные программы, несмотря на жесткие в заимствовании и затратах.
The autumn report of the Ministry of Finance of Great Britain showed that achievement of the deficit-free budget is possible not earlier than the 2020th years, multi-billion investing programs are assumed, despite tough in borrowing and costs.

Председатель говорит, что, как он полагает, Комиссия принимает поправку, предложенную делегацией Бенина, о заимствовании формулировки, содержащейся в подпункте с пункта 2, для положения об уничтожении груза.
The Chairperson took it that the Commission accepted the amendment proposed by the delegation of Benin, borrowing the language in paragraph 2(c) for the provision on the destruction of goods.

В этой связи она выделила 30 млн. долл. США в ходе одиннадцатого пополнения ресурсов Международной ассоциации развития и примет участие в новых Общих соглашениях о заимствовании и мероприятиях Африканского банка развития.
It had contributed $30 million to the Eleventh Replenishment of the funds of the International Development Association, and would participate in the New General Arrangements to borrow and the activities of the African Development Bank.

Определенные растительные мотивы, как скажем," гули- чинни"- хризантема," гули- кашкари"- кашгарский цветок- свидетельствуют заимствовании бухарскими золотошвеями рисунков китайского фарфора, который издавна завозился в Центральную Азию, и был особенно популярен среди бухарской элиты XIX- нач.
Usage of certain vegetative motifs, for example, of"guli-chinni"(chrysanthemum),"guli-qashqari"(Kashgar flower), testify to the fact that pictures of Chinese porcelain, were borrowed and adapted by Bukhara gold embroiderers.

Введение схемы заимствования установленных количеств из будущих периодов действия обязательств: Киотский протокол не содержит какихлибо положений о заимствовании установленных количеств из будущих периодов действия обязательств.
Introduce borrowing of assigned amounts from future commitment periods: the Kyoto Protocol does not contain any provisions on borrowing assigned amounts from future commitment periods.

В архитектурном сообществе часто сравнивают торговый дом Г. Г. Пустовойтова с торговым домом Кузнецовых в Москве и торговым домом Мертенс в Санкт-Петербурге, что дает основания говорить не только о сильном влиянии столичных примеров, но и о творческом заимствовании.
In the architectural community the trading house of G.G. Pustovoytov is often compared with the Kuznetsovs' trading house in Moscow and the Mertens trading house in St. Petersburg, which gives reason to speak not only of the strong influence of the capital examples, but also of creative loan.

В результате объем неуплаченных взносов по состоянию на 31 декабря 1999 года стал меньше основного источника резервов денежной наличности для регулярного бюджета, и в конце 1999 года отпала необходимость в заимствовании средств со счетов, предназначенных для операций по поддержанию мира.
As a result, the level of unpaid contributions as at 31 December 1999 fell below the primary source of the cash reserves of the regular budget, and no cross-borrowing of funds from peacekeeping accounts was needed at the end of 1999.

Миссии проводятся в рамках регулярных( обычно ежегодных) консультаций поСтатье IVСтатей соглашения МВФ, в связи с просьбой об использовании ресурсов МВФ( заимствовании у МВФ), в рамках обсуждений программ, осуществляемых при мониторинге персонала МВФ, или в рамках других видов мониторинга персоналом экономической ситуации.
Missions are undertaken as part of regular(usually annual) consultations underArticle IVof the IMF's Articles of Agreement, in the context of a request to use IMF resources(borrow from the IMF), as part of discussions of staff monitored programs, or as part of other staff monitoring of economic developments.

Более того, в некоторых основных существующих моделях помимо известных ограничений, также выявлены некоторые отмеченные выше противоречия, причиной возникновения которых является недостаточная степень адаптации при заимствовании законов, действующих в других научных областях.
Moreover, in some existing general models besides the known restrictions, some contradictions mentioned above are revealed, which reason of occurrence is the insufficient degree of adaptation while borrowing of the laws acting in other scientific areas.

Транспарентность, участие и ответственность- основные принципы, которые должны соблюдаться при принятии решений о кредитовании и заимствовании государствами, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами, в зависимости от ситуации, в ходе переговоров и исполнения кредитных соглашений или иных долговых инструментов, при использовании заемных средств, погашении задолженности, при пересмотре и реструктурировании внешней задолженности, а также при осуществлении мер по облегчению долгового бремени, когда это необходимо.
Transparency, participation and accountability are core values that should be observed in the lending and borrowing decisions by States, international financial institutions and other actors as appropriate, the negotiation and execution of loan agreements or other debt instruments, the utilization of loan funds, making of debt repayments, the renegotiation and restructuring of external debts, and implementation of debt relief when appropriate.

Результаты таких аудитов должны получать публичную огласку с целью обеспечения транспаретности и подотчетности при управлении остатками внешних задолженностей государства и служить основой для будущих решений государства о заимствовании, а также для его долговой стратегии, расходов на цели развития и планов действий в области прав человека.
The findings of such audits must be publicly disclosed to ensure transparency and accountability in the management of the State's external debt stock and should inform future borrowing decisions by the State as well as its debt strategy, development expenditure and human rights action plans.

Албанское слово" капица", конечно, является заимствованием из славянского" капа", т. е.
The Albanian word"kapica" is, of course, a borrowing from the proto-Slavic"kapa", i.e.

Ответственный подход к кредитованию и заимствованию является передовой линией защиты от возникновения долговых проблем.
Responsible lending and borrowing were the first line of defence against debt problems.

Языковые контакты и миграции: заимствование лексики, элементов грамматики и фонетики из других языков.
Language contact: borrowing of words and constructions from other languages.

Заимствования из ресурсов для совместного финансирования на сумму 939 306 долл. США.
Borrowing from the cost-sharing resources for $939,306.

Изменения уточняют, какие затраты по заимствованиям могут быть капитализированы в определенных обстоятельствах.
These amendments clarify which borrowing costs are eligible for capitalisation in particular circumstances.

Гибкое заимствование лицензий для всех типов ключей и лицензий CmActLicense.
Flexible license borrowing for all combinations of dongles and CmActLicenses.

И нелегальное" заимствование" машины?
And illegally"borrowing" a car?

Объемы чистых заимствований на рынке внутренних субфедеральных.
Net borrowing in the domestic market for sub-federal.