ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• states concerned should
• states concerned must
• interested states should
• interested states must

Примеры использования Заинтересованные государства должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из позиций заключалась в том, что такие заинтересованные государства должны также являться участниками Устава.
According to one view, such interested States should also be parties to the Statute.

Заинтересованные государства должны оговорить его роль в ситуациях, когда речь идет о вынужденных переселенцах.
The States concerned should determine its role in situations involving internally displaced persons.

Сохраняется ряд нерешенных вопросов и все заинтересованные государства должны приложить дальнейшие усилия по преодолению своих разногласий.
There are more than a few unresolved issues and all States concerned should make further efforts to bridge their differences.

Заинтересованные Государства должны чувствовать, какому количеству юридических обязательств они соответствуют.
The States concerned must therefore feel that they are conforming to what amounts to a legal obligation.

Однако мы убеждены в том, что все заинтересованные государства должны обладать таким правом и могут приносить протесты в начале разбирательства.
However, we believe that any interested State should be able to make such a challenge at the beginning of the proceedings.

Заинтересованные государства должны реализовать рекомендацию Руководящей группы, касающуюся продления этого процесса до 2005 года.
States concerned should implement the steering group's recommendation to extend that process until 2005.

Предварительный вывод Рабочей группы о том, что заинтересованные государства должны нести такое обязательство, был сочтен хорошей исходной основой.
The Working Group's preliminary conclusion that States concerned should have such an obligation was considered to be a good starting-point.

Поэтому заинтересованные государства должны иметь возможность всесторонне отреагировать на соответствующие разделы докладов.
Hence, concerned States must have the possibility to react comprehensively to the relevant parts of the reports.

В этой связи Организация Объединенных Наций и заинтересованные государства должны добиваться увеличения объема людских, материальных и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии.
The United Nations and interested countries should strive to increase the Commission's human, material and financial resources.

Заинтересованные государства должны иметь возможность назначать в состав суда своих" собственных" национальных судей, которые будут рассматривать дело.
The States concerned should be entitled to their"own" national judges in the jury which will hear the case.

Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют, поддерживают или совершают террористические акты.
Syria insists that all concerned States must refrain from giving safe haven to individuals who plan, support or commit terrorist acts.

Используя доступные международные сведения, знания и существующие механизмы финансирования, все заинтересованные государства должны быть в состоянии соблюсти срок исполнения, намеченный на 2009 год.
By making use of internationally available data, expertise and existing funding mechanisms, all States concerned should be able to comply with the 2009 deadline.

Вопервых, заинтересованные государства должны играть главную роль в инициировании, определении, координации и оказании гуманитарной помощи.
First, States concerned must have the primary role in the initiation, identification, coordination and delivery of humanitarian assistance.

В статье 7 он поддерживает пункт 1 и вариант 1 пункта 2, но полагает, что в тексте должно говориться о том, что заинтересованные государства должны быть либо участниками Статута, либо признать юрисдикцию Суда.
In article 7, he supported paragraph 1 and option 1 for paragraph 2, but thought that the text should say that the States concerned must either be parties to the Statute or have accepted jurisdiction.

Все заинтересованные государства должны иметь равный статус, при этом механизм должен исключать их ранжирование по степени прилагаемых усилий в борьбе с коррупцией.
All States concerned should enjoy equal footing and the mechanism should avoid ranking States on the basis of efforts made to combat corruption.

Украина с пониманием относится к стремлению пяти ядерных держав играть ведущую роль в разработке концептуальных положений Договора о запрещении испытаний ядерного оружия, но мы убеждены, что все заинтересованные государства должны иметь возможность внести свой вклад в работу над проектом этого Договора.
Ukraine is also working on the conceptual provisions of a comprehensive test-ban treaty. We believe that all the interested States should have an opportunity to make their contribution to the drafting of this treaty.

Международное сообщество и заинтересованные государства должны прилагать более значительные усилия для ликвидации таких видов оружия, которые угрожают самому выживанию человечества до тех пор, пока они существуют.
The international community and the States concerned must make a greater effort to eliminate such weapons, which as long as they exist threaten humanity's very survival.

Еще один представитель высказал мнение о том, что, хотя все государства должны иметь право на немедленное принятие необходимых мер для обеспечения прекращения и во избежание непоправимого ущерба, лишь наиболее непосредственно заинтересованные государства должны иметь право на принятие неотложных временных мер.
A third representative took the view that, while all States should be entitled to take immediately the necessary measures to obtain cessation and avoid irreparable damage, only the most directly concerned States should be entitled to take urgent interim measures.

Заинтересованные государства должны предпринять необходимые шаги, включающие тщательное расследование, в отношении дел, подпадающих под их юрисдикцию, и проинформировать Организацию Объединенных Наций о прогрессе и окончательных результатах их рассмотрения.
The States concerned should take the necessary steps, including thorough investigation, with regard to the cases within their jurisdiction and should inform the Organization of the progress and final outcome of the cases.

Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве следует свести к минимуму, особенно в условиях доступности более безопасных и более эффективных источников энергии, и все заинтересованные государства должны предоставлять всеобъемлющую информацию о мерах, которые они предприняли для того, чтобы гарантировать безопасное использование этих источников.
The use of nuclear power sources in outer space should be minimized, especially when safer and more efficient energy sources were available, and all the States concerned should provide comprehensive information on the measures that they had taken to guarantee the safe use of those resources.

Поэтому все заинтересованные государства должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и согласиться поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Accordingly, all the States concerned must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agree to place all their nuclear facilities under the comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.

В тех случаях, когда принимающие правительства неохотно выполняют положения соглашений о статусе миссии или статусе сил относительно предоставления радиочастот, Совет Безопасности и заинтересованные государства должны поддерживать Секретариат в проведении политических переговоров с целью добиться своевременного и надлежащего осуществления этих положений принимающим государством и развеять его озабоченности.
When host Governments were reluctant to implement the provisions of status-of-mission or status-of-forces agreements regarding the concession of radio frequencies, the Security Council and interested States should support the Secretariat in political negotiations to encourage timely and proper implementation and address the concerns of the host State..

Заинтересованные государства должны помочь сторонам в этом конфликте урегулировать его на основе диалога и переговоров, занимая при этом беспристрастную позицию и воздерживаясь от любых шагов, направленных на оправдание незаконных действий или побуждение к ним.
Interested states must assist the parties to this conflict to settle it on the basis of dialogue and negotiation, adopting for this purpose an unbiased position, and refraining from all steps directed at justifying illegal actions or at provoking them.

Государство гражданства преступника и другие заинтересованные государства должны быть немедленно уведомлены о заключении его под стражу и в срочном порядке информированы о результатах расследования, а также о том, намерено ли государство, взявшее преступника под стражу, осуществлять юрисдикцию по этому делу.
The State of nationality and other interested States must be notified immediately of the custody and informed promptly of the results of the inquiry, and whether the custodial State intends to exercise jurisdiction.

Заинтересованные государства должны продолжать консультации для поиска комплексного подхода к решению вопроса о реформировании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с учетом взаимных интересов и озабоченностей и достижения максимально широкого согласия.
The relevant States should continue consultations to seek a comprehensive solution to the issue of United Nations Security Council reform that takes into account various interests and concerns and enables the broadest possible consensus.

В соответствии с проектами статей 18 и 20 заинтересованные государства должны проводить консультации, основанные на справедливом балансе интересов, с целью отыскания приемлемых решений в отношении мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Under draft articles 18 and 20, the States concerned must enter into consultations based on an equitable balance of interests with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm.

Что заинтересованные государства должны решать все связанные с правопреемством Социалистической Федеративной Республики Югославии спорные вопросы, которые не удастся урегулировать на основе соглашений, исключительно мирными средствами в соответствии с принципом, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
The States concerned must settle any disputes relating to their succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia that could not be settled by agreement exclusively by peaceful means, in accordance with the principle laid down in the Charter of the United Nations;

Хотя все заинтересованные государства должны иметь возможность стать членами, его правительство считает, что после того, как будут утверждены эти три заявления, Исполнительному комитету следует подготовить консенсусную рекомендацию Экономическому и Социальному Совету в отношении более строгих критериев отбора членов.
While all interested States should be given an opportunity to become members, his Government believed that once those three applications were approved, the Executive Committee should attempt to arrive at a consensus recommendation to the Economic and Social Council on more stringent criteria for membership.

Заинтересованные государства должны учитывать, что в принципе ущерб должен быть полностью компенсирован, хотя государство происхождения может в определенных случаях добиваться уменьшения своих выплат( статья 23) Например, если государство происхождения приняло меры предосторожности исключительно для того, чтобы предупредить трансграничный ущерб, оно может просить об уменьшении компенсации.
The States concerned must take into account that, in principle, the harm must be compensated in full, even though the State of origin may, in certain cases, seek a reduction of the compensation payable by it(art. 23). For example, if the State of origin took precautionary measures solely for the purpose of preventing transboundary harm, it could ask for a reduction of the compensation.

В число заинтересованных государств должны входить: государство, на территории которого совершено преступление, государство, в котором находится обвиняемый, государство гражданства обвиняемого и государство гражданства потерпевшего.
The interested States should encompass the territorial State, the custodial State, the State of nationality of the accused and the State of the nationality of the victim.