ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ КРУГИ на Английском - Английский перевод

• stakeholders
• constituencies

Примеры использования Заинтересованные круги на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Соответствующие заинтересованные круги и процессы.
IV. Relevant stakeholders and processes.

Участники проектов и другие заинтересованные круги.
Project participants and other stakeholders.

III. Заинтересованные круги, имеющие право подавать апелляции.
III. Stakeholders allowed to appeal.

Необходимо задействовать заинтересованные круги на всех этапах проведения оценки.
Stakeholders should be involved at all stages of the assessment.

Создание процессов, основанных на участии, в которых задействованы все заинтересованные круги.
Creating participatory processes that take on board all stakeholders.

ИКТ может привлекать соответствующие заинтересованные круги посредством, в частности, следующего.
The TEC could engage relevant stakeholders through, inter alia, the following.

ИКТ может привлекать заинтересованные круги к разработке рекомендаций ИКТ в отношении действий.
The TEC may engage stakeholders in formulating the TEC recommendations for action.

Призывает Стороны, страны и организации, не являющиеся таковыми, и все другие заинтересованные круги использовать эту сетевую систему;
Encourages Parties, non-Parties and all other stakeholders to use the networking facility;

ИКТ вовлекает заинтересованные круги в свою работу, в том числе путем участия в деятельности целевых групп.
The TEC has involved stakeholders in its work, including through their participation in task forces.

Агентство по охране окружающей среды( АООС) и заинтересованные круги изучили обоснованность целевых показателей на 2015 год.
The Environmental Protection Agency(EPA) and stakeholders have studied the feasibility of targets for 2015.

Стороны все более активно привлекают национальных экспертов и другие заинтересованные круги к подготовке своих национальных сообщений.
Parties have been increasingly engaging national experts and other stakeholders in the preparation of their national communications.

Хорошо скоординированное заинтересованные круги гражданского общества сильнее, и, скорее всего, будут успешно управлять инициативой.
A well- coordinated civil society constituency is a stronger one that is more likely to successfully steer the initiative.

Удобные для пользователей программы, доступные через Интернет, также позволяют привлекать заинтересованные круги, которые не в состоянии встретиться физически.
User friendly online software also makes it possible to involve stakeholders who are unable to physically meet.

Призывает участников проектов, заинтересованные круги и экспертов использовать CDM Bazaar и представлять свои отзывы для улучшения его работы;
Encourages project participants, stakeholders and experts to make use of the CDM Bazaar and provide feedback to improve it;

Он также призвал соответствующие организации и другие заинтересованные круги принять участие в осуществлении деятельности по этой программе.
It also invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities of the programme.

Все национальные заинтересованные круги, а также международное сообщество должны вносить свой вклад в определение потребностей конкретных стран.
All national stakeholders as well as the international community should contribute to this country-specific identification of needs.

Призывает соответствующие международные организации и заинтересованные круги внести свой вклад в деятельность, упомянутую в пунктах 70 и 78 выше;
Invites relevant international organizations and stakeholders to contribute to the activities referred to in paragraphs 70 and 78 above;

Эти заинтересованные круги служат для участвующих НПО важным каналом связи, обеспечивающим более эффективное направление их вкладов Сторонам.
These constituencies serve as an important communication conduit for the participation of NGOs, helping to channel inputs from NGOs more effectively to the Parties.

При разработке этих программ правительства согласились привлекать заинтересованные круги и общины к выявлению существующих проблем и выполнению принятых решений.
In creating these programmes, Governments have agreed to involve stakeholders and communities in defining problems and solutions and in the implementation.

Призывает участников проектов, заинтересованные круги и экспертов использовать CDM Bazaаr и обеспечивать обратную связь в целях совершенствования его функциональности;
Encourages project participants, stakeholders and experts to make use of the CDM Bazaar and provide feedback to improve its functionality;

Призывает Стороны, соответствующие межправительственные организации, региональные центры и сети, частный сектор, гражданское общество и другие соответствующие заинтересованные круги.
Invites Parties, relevant intergovernmental organizations, regional centres and networks, the private sector, civil society and other relevant stakeholders.

Еще в 2013 году ПКФ просил заинтересованные круги представить материалы об элементах, которые следует учитывать при разработке программы работы в области ИООП поддержки.
Already in 2013, the SCF had called for submissions from interested stakeholders on elements to be taken into account for the development of a work programme on MRV of support.

Мировые лидеры, представляющие правительства, основные группы, гражданское общество и другие заинтересованные круги, вновь подтвердили свое стремление к достижению цели устойчивого развития.
World leaders, representing Governments, major groups, civil society and other stakeholders, recommitted themselves to achieving the goal of sustainable development.

Было предложено привлечь к осуществлению деятельности по укреплению потенциала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, международные организации и другие заинтересованные круги.
It was suggested that implementation of capacity-building activities would involve relevant United Nations bodies, international organizations and other stakeholders.

С годами они создали признанные и институционально оформленные заинтересованные круги и в значительной степени обогатили обсуждения, происходящие в рамках борьбы с изменением климата.
Over the years, they have built recognized and institutionalized constituencies and greatly enriched the discussions taking place within the framework of the climate change regime.

Многие заинтересованные круги и государства- члены ЕЭК ООН сообщили о многочисленных видах деятельности, связанных с ОУР, включая пропаганду ОУР и Стратегии на соответствующих международных форумах.
Many activities had been reported by stakeholders and UNECE member States with regard to implementing ESD, including promoting ESD and the Strategy in the relevant international forums.

Такое совещание может предусматривать организацию одновременно нескольких обсуждений, поскольку не все заинтересованные круги могут быть заинтересованы сразу во всех обсуждаемых вопросах или располагать соответствующим опытом.
The meeting may contain multiple discussions occurring simultaneously, as not all stakeholders may have an interest or contain expertise in all topics of discussion.

НПО объединились в заинтересованные круги, имеющие различные, но в значительной степени связанные между собой интересы или перспективы, и сложилась гибкая и поддающаяся управлению система, обеспечивающая расширение участия большого число организаций- наблюдателей.
NGOs have formed themselves into constituencies, with diverse but broadly clustered interests or perspectives, and a flexible and manageable system has evolved to enhance the participation of large numbers of observer organizations.

Проблема по-прежнему заключается в том, что вопреки всем разговорам о реформах заинтересованные круги не позволяют провести их на практике; несмотря на существование таких движений, как Indignados и Occupy, все еще отсутствует эффективный механизм воплощения общественного протеста в конкретные реформы.
The problem remains that, although there is talk on reforms, vested interests prevent their implementation; although there are Indignados and occupy movements, there is no effective mechanism to translate public protest into concrete reform.

Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением, назначенные координационные центры, независимые органы, участников проектов и заинтересованные круги предпринимать все возможные усилия к тому, чтобы процедура проверки под эгидой Комитета была более транспарентной, согласованной и эффективной;
Encourages the Joint Implementation Supervisory Committee, designated focal points, independent entities, project participants and stakeholders to make every effort to contribute towards a more transparent, consistent and efficient verification procedure under the Committee;