ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ОБЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• communities concerned
• interested communities

Примеры использования Заинтересованными общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие программы разрабатывались после активных консультаций с заинтересованными общинами и неправительственными организациями НПО.
Such programmes were designed after intensive consultations with the communities concerned and non-governmental organizations NGOs.

Необходимо, чтобы такая работа дополнялась конкретными инициативами на местах, осуществляемыми в тесном сотрудничестве с заинтересованными общинами.
This needs to be accompanied by specific initiatives on the ground, undertaken in close cooperation with the communities concerned.

Разработка в тесном сотрудничестве с заинтересованными общинами коренного народа механизмов и вариантов решений, обеспечивающих большее юридическое признание их основного имущества.
Developing, in close collaboration with interested communities of indigenous people, mechanisms and solutions that increase legal recognition of their key assets.

С 1993 года все эти законодательные требования разрабатываются в сотрудничестве с центральными и районными органами власти и заинтересованными общинами.
Since 1993, all such legislative requirements had been developed in collaboration with the central and regional authorities and the communities concerned.

Задача эта сложная и требует времени, но правительство считает, что его стратегия, реализуемая совместно с заинтересованными общинами, приносит положительные результаты.
The task had been lengthy and arduous, but the Government felt that its strategies, implemented through joint efforts with the communities concerned, were achieving a positive outcome.

Обновить и сделать более всеобъемлющим Национальный план действий по борьбе с расизмом в консультации с гражданским обществом и заинтересованными общинами( Канада);
To update and make more comprehensive its National Action Plan against Racism, in consultation with civil society and concerned communities(Canada);

Государству- участнику также следует обеспечить проведение целенаправленных консультаций с заинтересованными общинами в целях получения их согласия и обеспечения их участия в этом процессе.
The State party should also ensure that meaningful consultations are undertaken with the concerned communities, with a view to obtaining their consent and participation in it.

Новая политика имеет целью уделение первоочередного внимания малоимущим группам населения и осуществление жилищных проектов при постоянном взаимодействии с заинтересованными общинами.
The new policy is designed to give priority to low-income groups and carry out housing projects in consultation with the communities concerned.

Комитет призывает государство- участник в консультации с заинтересованными общинами рассмотреть ситуацию, изложенную в пункте 29, в целях обеспечения полного уважения прав человека.
The Committee calls upon the State party, in consultation with the communities concerned, to address the situation described in paragraph 29 with a view to ensuring full respect for human rights.

В связи с этим делегация отметила, что Суринам выполнил некоторые из положений решения Суда; другие положения требуют проведения более подробных консультаций с заинтересованными общинами.
In that connection, the delegation indicated that Suriname had implemented several aspects of the Court's judgment; other aspects called for more in-depth consultation with the communities concerned.

КРН- СЕ рекомендовала Италии обеспечить прием в школы всех детей рома и синти и активизировать усилия в сотрудничестве с заинтересованными общинами по обеспечению регулярного посещения школ этими детьми.
CoE ECRI recommended that Italy ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in school and to strengthen efforts, in collaboration with the communities concerned, to favour regular school attendance by these children.

Такого рода анализ следует производить во взаимодействии с заинтересованными общинами, подвергая исследованию, в частности, конкретные отличительные характеристики, в особенности, социокультурные характеристики, относящиеся к данным группам населения.
That kind of study had to be drawn up in collaboration with the communities concerned and should include an analysis of the specific characteristics, particularly sociocultural characteristics, of those populations.

Меры по решению этой проблемы следует принимать в срочном порядке, и они требуют проведения консультаций с заинтересованными общинами- консультаций, которые следует рассматривать как важнейшую составную часть политики, а не как простую формальность.
Measures to address the problem had to be taken as a matter of urgency, and they required consultation with the communities concerned, which should be regarded as an essential policy input and not just a formality.

Государству- участнику рекомендуется значительно увеличить свою поддержку мерам по реинтеграции и восстановлению, обеспечить, чтобы они были доступны в затронутых регионах, и разработать такие программы в консультации с заинтересованными общинами.
It is recommended that the State party significantly increase its support for reintegration and recovery measures, ensure that they are accessible in affected regions and develop such programmes in consultation with concerned communities.

Налаживание последовательного процесса консультаций и диалога с заинтересованными общинами также способствует обеспечению прозрачности за счет распространения информации и созданию атмосферы доверия, необходимой для того, чтобы заручиться в итоге поддержкой проекта и избежать возможных конфликтов.
Ongoing consultation and dialogue with the communities concerned can also foster transparency through the dissemination of information, and establish the confidence necessary to gain support for the project and avoid potential conflicts.

Таким образом, наиболее эффективными признаны образовательные стратегии, отвечающие местным культурным особенностям, условиям и потребностям, принимающие во внимание родной язык и местные наречия и разработанные совместно с заинтересованными общинами.
Therefore, educational strategies that are responsive to local cultures, contexts and needs and that take into account mother tongue and local languages and are designed in cooperation with the communities concerned, have been found most effective.

Комитет считает, что следует принять специальные меры в рамках законодательства и политики для защиты детей коренных народов на основе консультаций с заинтересованными общинами и при участии детей в этом процессе консультаций, как это предусмотрено статьей 12 Конвенции.
The Committee considers that special measures, through legislation and policies for the protection of indigenous children, should be undertaken in consultation with the communities concerned and with the participation of children in the consultation process, as provided for by article 12 of the Convention.

Фонд добровольных взносов не просто предоставляет субсидии; в ответ на просьбы об оказании помощи он нередко высказывает замечания по существу дела, предлагает услуги посредников и принимает меры с целью создания сетей между заинтересованными общинами по отдельным темам и проблемам инвалидности.
The Voluntary Fund does not simply provide grants: often it will respond to requests for assistance with substantive comments, will suggest referrals and will seek to build networks among interested communities on selected disability topics and issues.

Такие специальные меры, которые должны быть согласованы после проведения консультаций с заинтересованными общинами, могут включать создание мобильных групп, проведение периодических кампаний регистрации рождений или назначение ответственных за регистрацию рождений в рамках общин коренных народов в интересах обеспечения доступности.
Such special measures, to be agreed following consultation with the communities concerned, may include mobile units, periodic birth registration campaigns or the designation of birth registration offices within indigenous communities to ensure accessibility.

Одновременно с этими встречами были приняты конкретные меры, направленные на укрепление доверия меньшинств к полиции, и в 2005 и 2006 годах проведенные по всей стране кампании позволили установить диалог с заинтересованными общинами и обсудить с ними эти вопросы.
Specific measures taken to build trust between minorities and the police had been taken concomitantly with the meetings, and in 2005 and 2006, campaigns conducted throughout the country had made it possible to engage in a dialogue with interested communities and to discuss those problems with them.

В этой связи он призывает государства вести диалог с заинтересованными общинами для того, чтобы рассеивать их опасения, создавать атмосферу доверия между полицией и общинами, поощрять обращения в полицию по поводу таких преступлений и способствовать повышению качества сбора данных о расистских и ксенофобских преступлениях правоохранительными органами.
He therefore calls upon States to engage with concerned communities to reduce fears, instil a sense of trust between the police and the communities, encourage the reporting of such crimes to the police, and improve the quality of data collection in relation to racist and xenophobic crimes by law enforcement bodies.

Так как в результате этого в некоторых регионах возникают проблемы с применением кодифицированного права, Верховный суд создал комиссию в составе судей и представителей коренных народов и заключил договоренности с заинтересованными общинами с целью урегулирования конфликтов между существующими законами.
Inasmuch as this presented problems of applying the written law in certain regions, the Supreme Court has created a commission composed of judges and representatives of native peoples and had concluded arrangements with the interested communities so as to regulate conflicts among existing laws.

Правительству необходимо разработать масштабную общенациональную политику по земельным вопросам в консультации и сотрудничестве с заинтересованными общинами с целью придания объективного характера вопросу о земле и ее успешной эксплуатации, лишить конфликтного характера связь между землей и этнической принадлежностью и содействовать сотрудничеству и взаимодополняемости в контексте эксплуатации земли во имя общего блага.
The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity.

В совместном докладе об этой миссии( A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 5) содержится углубленный анализ явления расизма в доминиканском обществе и обращается внимание на расхождение во мнениях и оценках по поводу существования расизма и дискриминации между властями, с одной стороны, и гражданским обществом и заинтересованными общинами- с другой.
In its analysis of the extent of racism in Dominican society, the joint mission report(A/HRC/7/19/Add.5) describes the divergence of opinions and perceptions concerning the existence of racism and discrimination between, on the one hand, the authorities and, on the other hand, civil society and the communities concerned.

Ссылаясь на свою рекомендацию общего порядка№ 23( 1997) о коренных народах и предыдущие заключительные замечания, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные шаги для содействия принятию нового закона о правах саамов в консультации с заинтересованными общинами на основе проведенных исследований прав саамов на землю и другие ресурсы, которые считаются взаимоприемлемыми.
Recalling its general recommendation No. 23(1997) on indigenous peoples and previous concluding observations, the Committee recommends that the State party take further measures to facilitate the adoption of the new legislation on Sami rights, in consultation with the concerned communities, building on the studies undertaken into Sami land and resource rights which are considered mutually acceptable.

Был поднят ряд ключевых вопросов, связанных с культурным многообразием в Африке, включая концепцию коренных народов и меньшинств, языковые права небольших общин в многоэтнических странах, маргинализацию или игнорирование языков меньшинств в системах образования, проводимое под предлогом развития выселение народов с их земель предков без надлежащей консультации с заинтересованными общинами, а также участие в процессе принятия решений.
Several key issues relating to multiculturalism in Africa were raised, including the concept of the indigenous peoples and minorities, the linguistic rights of small communities in multiethnic countries, the marginalization or exclusion of minority languages in educational systems, the relocation of people from their ancestral lands without due consultation with communities concerned in the name of development, and participation in decisionmaking process.

Он также рекомендует государству- участнику ограничить изъятие собственности коренных жителей теми случаями, когда это абсолютно необходимо, после проведения с заинтересованными общинами консультаций для получения их осознанного согласия и выделять таким общинам адекватную компенсацию, если государство отчуждает собственность, а также предоставлять им эффективное средство защиты для обжалования любых решений, касающихся отчуждения их собственности.
It also recommends that the State party confine the taking of indigenous property to cases where this is strictly necessary, following consultation with the communities concerned, with a view to securing their informed consent, and to provide these communities with adequate compensation where property is compulsorily acquired by the State, as well as with an effective remedy to challenge any decision relating to the compulsory taking of their property.

Необходимые меры включают создание совместных органов для консультаций между парламентами и местными общинами иностранного происхождения, осуществление интеграционных программ, которые поощряют налаживание партнерских связей между местными властями, ассоциациями, работающими в этой области, и заинтересованными общинами, а также разработку методов, мер и форм деятельности, благодаря которым эти общины могут участвовать в общественной жизни.
Suitable measures include the creation of joint bodies for consultation between parliaments and local communities of foreign origin, the setting up of integration programmes which encourage the establishment of partnerships between local authorities, associations working in this field and the communities concerned and the design of methods, measures and forms of activity which enable these communities to participate in community life.

Комитет обеспокоен присутствием многочисленных военных и полувоенных формирований на территории общин коренного населения в Чьяпасе и в других штатах данного региона и, в частности, утверждениями организаций гражданского общества о том, что эти формирования вмешиваются в процессы наблюдения и осуществления программ развития и программ распределения экономической и социальной помощи, а также отсутствием консультаций с заинтересованными общинами.
The Committee is concerned about the presence of numerous military and paramilitary forces within the indigenous community of Chiapas and other states in the region, and in particular about the allegations made by civil society organizations that these elements interfere with the supervision and implementation of development programmes and the distribution of economic and social assistance, and about the lack of consultations with the communities concerned.

Ряд государств- членов, включая те из них, в которых непосредственно имеет место возделывание запрещенных культур, сообщили о том, что участие соответствующих заинтересованных сторон в выявлении, подготовке, осуществлении, мониторинге и оценке программ альтернативного развития обеспечивается в рамках совместного планирования проектов правительством, частным сектором и заинтересованными общинами, а также их привлечения к проектной деятельности в течение всего срока осуществления проектов.
Several Member States, including some of those directly affected by illicit cultivation, reported that the involvement of relevant stakeholders in the identification, preparation, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes was ensured by joint project planning by the Government, the private sector and community stakeholders, as well as by obtaining their participation in the whole project life-cycle.