ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• interested bodies
• concerned bodies
• relevant bodies
• interested authorities
• concerned authorities

Примеры использования Заинтересованным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Возможные рекомендации арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам.
II. Possible recommendations to arbitral institutions and other interested bodies.

Средством, позволяющим всем заинтересованным органам увидеть цельную картину общих тенденций в осуществлении МЭС.
To all interested bodies an overall picture of the general tendencies in the implementation of the MEA.

Подобная информация представляется также другим заинтересованным органам и учреждениям.
Such information is also made available to other interested bodies and institutions.

Направление государствам и заинтересованным органам писем с просьбой представить подробную информацию о получении заявлений об исключении из перечня 100.
Letters to States and relevant bodies seeking in-depth information on delisting petitions received 100.

Передает проекты соответствующих документов НПО, другим заинтересованным органам для подписания;
Forward the corresponding draft documents to the NGOs and other interested authorities for signature;

В проекте содержится просьба в адрес Генерального секретаря распространить текст Руководства и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам.
It requested the Secretary-General to disseminate the text and to transmit it to Governments and other interested bodies.

Комиссия принимает меры в связи с этими докладами и предлагает заинтересованным органам осуществлять содержащиеся в них рекомендации.
The Commission followed up on those reports and encouraged the bodies concerned to implement its recommendations.

Предложить ИКРИ и другим заинтересованным органам рассмотреть возможность включения вопроса об экосистемах коралловых рифов в холодных водах в их программы работы.
Invite ICRI and other relevant bodies to consider incorporating cold water coral ecosystems into their programme of activities.

Опубликованные доклады представляются парламенту и заинтересованным органам, а также доступны для широкой общественности.
Copies of the reports are made available to Parliament and to interested bodies on publication, and are also available to members of the public.

NMAA, работодателям и другим заинтересованным органам и организациям следует получить копии этих документов, прежде чем ввести в действие программы противоминной деятельности.
NMAA, employers and other interested bodies and organisations should obtain copies before commencing mine action programmes.

Результаты такого изучения должны указываться в форме и незамедлительно сообщаться всем заинтересованным органам на территории участвующей страны.
The results of this examination are to be indicated in the format and communicated without delay to all concerned authorities within the participating country.

Предоставление гражданам и заинтересованным органам информации и разъяснений по вопросам академической мобильности и признания документов об образовании;
Provide citizens and concerned bodies with information and explanations as regards academic mobility and recognition of documents confirming education;

Международному сообществу следует направлять больше усилий на решение этой проблемы, оказывая поддержку глобальным, региональным и национальным заинтересованным органам, не являющимся партнерами- исполнителями.
The international community should devote more efforts to this issue, supporting global, regional and national non-executive stakeholder bodies.

При этом всем заинтересованным органам было предложено осуществлять этот процесс в рамках правового поля Российской Федерации, т. е. в соответствии с Конституцией России и федеральным законодательством.
All official bodies concerned have been directed to keep this process within the bounds of Russian law, i.e. the Constitution of the Russian Federation and federal legislation.

Когда это предусмотрено графиком заседаний, рабочие группы Комитета могут представлять свои доклады непосредственно заинтересованным органам на основании полномочий соответствующих экспертов.
When required by the schedule of meetings, working groups of the Committee could submit their reports directly to interested bodies, on the authority of the experts involved.

Информация о трансграничных перемещениях опасных отходов собирается в пунктах таможенного пропуска службой экологической инспекции и передается заинтересованным органам.
Information on the transboundary movement of hazardous waste is collected at customs border stations by the environmental inspection service, and is then passed on to the agencies concerned.

Комиссии была представлена записка Секретариата о возможных рекомендациях арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении пересмотренного Регламента A/ CN. 9/ 705.
The Commission had before it a note by the Secretariat on possible recommendations to arbitral institutions and other interested bodies with respect to the revised Rules A/CN.9/705.

Принятие рекомендаций для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Adoption of the recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

Эксперты МККК по правовым вопросам участвовали в многочисленных конференциях, семинарах и курсах и предоставляли различным заинтересованным органам информацию по темам, связанным с международным гуманитарным правом.
ICRC legal experts attended numerous conferences, seminars and courses and provided various interested bodies with expertise on topics related to international humanitarian law.

Комиссия также приняла рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
The Commission also adopted recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules.

Доклады, касающиеся соблюдения международных обязательств по договорам Организации Объединенных Наций о правах человека, подготавливаются и вручаются заинтересованным органам и представителям общественности.
Reports concerning compliance with international obligations under United Nations human rights instruments are both prepared with and made available to interested bodies and members of the public.

Вновь подтверждая свой призыв ко всем заинтересованным органам в государствах- членах, касающийся необходимости осуществлять контроль за ходом реформ и деятельностью по модернизации, и прежде всего за развитием образования.
Reaffirming its call to all concerned bodies in Member States of the need to monitor the progress of reform and modernization, at the forefront of which is the development of education.

Признавая также необходимость издания рекомендаций для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Recognizing also the need for issuing recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

Протокол слушаний направляется( пункт 58)" субъектам оценки воздействия", а именно, в соответствии с пунктом 3, заказчику, консультанту, который подготовил заявление об ОВОС, и различным заинтересованным органам.
The record of the hearing should be distributed(para. 58) to the"subjects who participated in OVOS", namely, according to paragraph 3, the developer, the consultant who prepared the OVOS Statement and various interested authorities.

Просить Генеральный секретариат направить данный проект всем заинтересованным органам и соответствующим учреждениям в государствах- членах для изучения всех его аспектов и подготовки предложений о механизмах его осуществления.
To request the Secretariat-General to forward the project to all concerned bodies and relevant institutions in Member States to study all aspects thereof and propose mechanisms for implementation;

Просит Генерального секретаря опубликовать текст Практического руководства и передать его правительствам[, судебным учреждениям, судам] и другим заинтересованным органам и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно;
Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide and transmit it to Governments[, judicial institutions, courts] and other interested bodies and ensure that it becomes widely known and available;

Делегация его страны также выражает признательность за рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении проведения арбитражных разбирательств на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
His delegation also appreciated the recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

Исследовательским институтам системы Организации Объединенных Наций необходимо прилагать больше усилий по распространению информации о своей работе, связанной с функцией оповещения, путем рассылки такой информации заинтересованным органам.
Research institutions of the United Nations system should make greater efforts to disseminate information on their work related to the alert function by sending such information to the bodies involved.

Просит Генерального секретаря широко распространить текст Руководства, препроводив его правительствам и другим заинтересованным органам, таким как национальные и международные финансовые учреждения и торговые палаты;
Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Legislative Guide, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;

Координация деятельности и участие в ежемесячных заседаниях совместно учрежденных правительствами штатов и Организацией Объединенных Наций комитетов по защите и межучрежденческих рабочих групп по защите в целях разъяснения необходимости обеспечения подотчетности и представления заинтересованным органам предложений в отношении превентивных мер и мер по исправлению положения.
Coordination and participation in joint state Government/United Nations Protection Committees and inter-agency protection working groups on a monthly basis, to advocate for accountability and initiate preventive and remedial action by the concerned authorities.