ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ПАРТНЕРАМ на Английском - Английский перевод

• interested partners
• relevant partners

Примеры использования Заинтересованным партнерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить другим заинтересованным партнерам внести вклад в работу по его завершению;
Invite other interested partners to contribute to its finalization;

Информация о процедурах проведения консультаций размещена на вебсайте МОС и рассылается по почте заинтересованным партнерам.
Information on consultation procedures is made available on the MoE website and sent by mail to the interested partners.

Представление властям Гаити, донорам и другим заинтересованным партнерам ежегодного доклада о функционировании судебной системы.
Annual report to the Haitian authorities, donors and other relevant partners on the functioning of the judicial processes.

Информация о процедурах проведения консультаций размещена на вебсайте МОС и рассылается по почте заинтересованным партнерам.
Information on consultations procedures is announced made available on the MoE's website and sent by post mail to the interested partners.

Такие механизмы позволяют всем заинтересованным партнерам совместно участвовать в осуществлении практических мер по упрощению процедур транзита.
Corridor arrangements enable all interested partners to work jointly on the implementation of practical transit facilitation measures.

Информация о процедурах проведения консультаций размещается на вебсайтах министерств окружающей среды и направляется по электронной или обычной почте заинтересованным партнерам.
Information on consultation procedures is made available on websites of ministries of environment and sent by e-mail or mail to interested partners.

Наконец, он обратился ко всем заинтересованным партнерам, донорам, ученым и преподавателям с призывом создать для всех стран доступную для всех<< общую научную лабораторию.
He finally appealed to all interested partners, donors, scientists and educators to work towards providing all nations with a"common scientific laboratory" for the benefit of all.

Заинтересованным партнерам предлагается внести свой вклад в базу данных, указав различные инициативы на национальном и международном уровнях, в которых участвуют и государственный, и частный сектор.
Interested partners are invited to contribute to a database, specifying the various initiatives at the national and international levels that involve the public and private sectors.

Направление приглашений на совещания и рабочие семинары, проводимые в рамках Конвенции и Протокола, возможным заинтересованным партнерам, включая академические учреждения и НПО на национальном уровне, когда это целесообразно;
Forwarding invitations to meetings and workshops under the Convention and the Protocol to possible interested partners, including academic institutions and NGOs at the national level, if appropriate;

Направление возможным заинтересованным партнерам, в том числе, в случае целесообразности, академическим кругам и НПО национального уровня, приглашений принять участие в совещаниях и семинарах- практикумах, проводимых в рамках Конвенции и Протокола;
Forwarding invitations to meetings and workshops under the Convention and the Protocol to possible interested partners, including to academia and NGOs at the national level, if appropriate;

Комплексный перечень мероприятий, запланированных по всему миру различными партнерами, был размещен на веб- сайте проекта, кроме того, по случаю годовщины был разработан и предоставлен заинтересованным партнерам специальный логотип.
A comprehensive list of activities planned worldwide by various partners has been posted on the website of the project and a special logo has been designed for the anniversary and shared with interested partners.

Всем заинтересованным партнерам предлагается представлять свои предложения в отношении партнерских отношений/ инициатив секретариату Встречи на высшем уровне( email: linnm@ un. org), используя форму, прилагаемую к пояснительной записке Председателя.
All interested partners are invited to submit their proposals for partnerships/initiatives to the Summit secretariat(e-mail: linnm@un. org), using the form attached to the Chairman's explanatory note.

Этот сегмент способствует также расширению международного сотрудничества в этот важный период, обеспечивая всем заинтересованным партнерам возможности для обмена информацией и освещения планируемых ими мероприятий во всем мире.
The site has also served as a means of enhancing international cooperation during this important period by offering to all interested partners a framework for sharing information and publicizing their planned activities throughout the world.

Главное преимущество этого нового подхода заключается в сборе и учете важной информации о производственных процессах, рекуперации, обработке и удалении отходов, которая доступна всем заинтересованным партнерам в целях разработки основанных на консенсусе стратегий.
The main advantage of this new approach is the collection and incorporation of relevant information on production processes and waste recovery and management which is available to all involved partners for the design of a consensus-oriented strategy.

Группа рекомендует правительству Либерии и другим заинтересованным партнерам( включая МООНЛ и доноров) вновь создать Президентскую целевую группу по алмазам, а также проанализировать трудности, возникающие в процессе работы, и причины отсутствия прогресса во многих сферах.
The Panel recommends that the Government of Liberia and concerned partners(including UNMIL and donors) reconstitute the Presidential Task Force on Diamonds and review implementation challenges and reasons for the lack of progress in many areas.

После обеспечения полной функциональности аппаратной базы все развивающиеся страны, имеющие доступ к Интернету, смогут получать информацию о сотрудничестве Юг- Юг и предоставлять заинтересованным партнерам информацию о своей деятельности в области развития.
Once fully developed, all developing countries that have access to the Internet would be able to access information on South-South cooperation and to provide information on their development activities to interested partners.

Представление переходному правительству, сообществу доноров и другим заинтересованным партнерам двухгодичных докладов о функционировании судебной системы и по тематическим вопросам, таким, как сотрудничество полиции и судебной системы, отправление правосудия и защита и поощрение прав женщин.
Biannual reports to the Transitional Government, the donor community and other relevant partners on the functioning of the judicial processes, and thematic issues such as police-justice sector cooperation, the administration of justice and the protection and promotion of women's rights.

Эти руководящие принципы были представлены Федерации латиноамериканских городов, муниципалитетов и ассоциаций местных органов управления, а также другим заинтересованным партнерам, в том числе на совещании экспертов, проходившем в ходе конференции Федерации в Аргентине в 2009 году.
The guidelines have been presented to the Federation of Latin American Cities, Municipalities and Associations of Local Governments and other interested partners, including at an expert meeting during a Federation conference in Argentina in 2009.

Для оказания стране помощи в краткосрочном плане Группа хотела бы обратиться с призывом к международному сообществу доноров и другим заинтересованным партнерам, в том числе субрегиональным экономическим и финансовым организациям Западной Африки, рассмотреть в ближайшее время варианты оказания помощи, чтобы решить проблему просроченной задолженности перед всеми многосторонними финансовыми учреждениями.
To help the country on a short-term basis, the Group would like urge the international donor community and other interested partners, including subregional economic and financial organizations in West Africa, to consider short-term options to help address the problems of arrears to all multilateral financial institutions.

Разрабатывается Infoshare, с тем чтобы дать возможность заинтересованным партнерам собирать информацию о ценах франко- ферма и других соответствующих ценах и издержках( например, цены на сырье и материалы, расходы на местную транспортировку, хранение, проведение инспекций, соответствующие процентные ставки), а также качественную информацию по таким вопросам, как национальные стандарты качества и перечень экспортеров.
Infoshare is being developed to allow interested partners to gather information on farmgate and other relevant prices and costs(e.g. inputs, local transportation, storage, inspection costs, relevant interest rates), as well as qualitative information on issues such as national quality standards, and list of exporters.

Секретариат кластера поручил провести исследование, которое позволит повысить стратегическую способность в полном объеме применять потенциал цифровых технологий, действуя с позиции инноваций в сфере услуг, а также поможет заинтересованным партнерам лучше понять возможные последствия с точки зрения будущего предложения и спроса на компетенции в пределах кластера.
The cluster secretariat commissioned the study with the view to improving their strategic capacity to fully exploit the potentials of digital technologies from the service-innovation perspective, and to enable the partners concerned to get a better understanding of what the implications could be, in terms of future supply and demand for skills within the cluster.

Оказание 30 национальным координаторам по СЮЮ и соответствующим координационным центрам системы ООН и ПРООН, особенно их страновым группам и другим заинтересованным партнерам, помощи в укреплении потенциала и технической поддержки в целях сбора, систематизации, накопления и распространения информации о практических решениях задачи развития на основе сотрудничества Юг- Юг и потребностях в их соответствующих областях компетенции, с использованием общей системы кодирования.
Capacity-building and technical support provided to 30 national SSC focal points and those of the UN system and UNDP, especially their country teams and other interested partners, to generate, catalogue, store and disseminate South-South development solutions and needs in their respective areas of competence, using the common coding system.

Инфошер- это инструмент, позволяющий заинтересованным партнерам собирать информацию( например, о ценах, промежуточных издержках, таких, как стоимость факторов производства, местная транспортировка, хранение и осмотр, национальных стандартах качества, списках экспортеров, процентных ставках и т. д.), системно обрабатывать ее( проводить статистический анализ, выявлять рыночные сбои, следить за тенденциями на рынке) и распространять среди заинтересованных сторон.
Infoshare is a tool which allows interested partners to collect information(e.g. prices, intermediate costs such as inputs, local transportation, storage and inspection, national quality standards, list of exporters, interest rates, and many others), to create"intelligent information"(build statistical analysis, identify market failure, monitor market trends) and to disseminate the information to interested parties.

В разделе" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека" информационной страницы Организации Объединенных Наций на Интернете содержится основная информация о планах Верховного комиссара по правам человека, касающихся проведения Года прав человека, и предлагается всем заинтересованным партнерам- правительствам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, международным и региональным организациям и неправительственным организациям- сообщить международному сообществу о своих соответствующих проектах на 1998 год, Год прав человека.
The chapter pm the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on the Website provides both basic information on the plans of the High Commissioner for"1998" and invites all interested partners, Governments, United Nations agencies and programmes, international and regional organizations and non-governmental organizations, to inform the international community on their respective projects for 1998: human rights year.

СГ/ ТСРС также окажет помощь другим заинтересованным партнерам в деле подготовки документации и распространения через ВИДЕ информации о страновом, региональном, субрегиональном или конкретном тематическом опыте успешной деятельности в их соответствующих областях компетенции, например, об успешном применении Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) гендерных подходов к вопросам развития или Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО)-- к вопросам обеспечения продовольственной безопасности.
SU/TCDC will also assist other interested partners to document and disseminate, through WIDE, country, regional, subregional or theme-specific successful practices in their respective areas of competence, for example, successful practices in gender-sensitive approaches to development by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) or food security by the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Всем региональным организациям, национальным координационным центрам и другим заинтересованным партнерам в рамках десятилетия будет предложено представить Верховному комиссару для целей его среднесрочной оценки в 2000 году и для его заключительного доклада к 2005 году доклад о прогрессе, достигнутом за период после завершения обследования, включая проведенные торжественные мероприятия и имеющиеся тексты Всеобщей декларации в соответствующей форме, а также о сохраняющихся потребностях и проблемах в деле реализации целей этих программных элементов.
All regional organizations, national focal points and other interested partners in the Decade will be requested to report to the High Commissioner for purposes of his mid-term evaluation in the year 2000, and again for his final report in 2005, on progress made since the completion of the survey, including celebratory events held and versions of the Universal Declaration available, and on continuing needs and challenges in the achievement of the objectives of these programme elements.

Всем региональным организациям, национальным координационным центрам и другим заинтересованным партнерам в рамках Десятилетия будет предложено представить Верховному комиссару для целей его среднесрочной оценки в 2000 году и вновь для его заключительного доклада в 2004 году доклад о прогрессе, достигнутом за период после завершения обследования, включая информацию о проведенных торжественных мероприятиях и имеющихся текстах Всеобщей декларации в соответствующей форме, а также о все еще существующих потребностях и проблемах в деле реализации целей этих программных элементов.
All regional organizations, national focal points and other interested partners in the Decade will be requested to report to the High Commissioner for purposes of his mid-term evaluation in the year 2000, and again for his final report in 2004, on progress made since the completion of the survey, including celebratory events held and versions of the Universal Declaration available, and on continuing needs and challenges in the achievement of the objectives of these programme elements.

Сотрудничество с заинтересованными партнерами в разработке оперативных индикаторов для оценки и мониторинга опустынивания.
Collaboration with interested partners in the development of operational indicators for desertification assessment and monitoring.

Возможные заинтересованные партнеры.
Possible interested partners.

В соответствующих случаях оно может также осуществлять программы противоминных мероприятий совместно с заинтересованными партнерами.
It can also, as appropriate, implement mine action programmes in collaboration with concerned partners.