Примеры использования Заинтересованных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Встреча с представителями других заинтересованных органов 62- 63 9.
Meeting with other concerned bodies 62- 63 8.Подготавливает исследования, посвященные вопросам семьи, и распространяет их среди заинтересованных органов;
Prepare studies and research on family affairs and circulate them to the concerned bodies;Координация деятельности заинтересованных органов по реализации международных обязательств в области прав человека;
Coordination of the work of the relevant authorities in implementing international human rights obligations;Заявление министерства окружающей среды также включало в себя заявления других заинтересованных органов.
The Minister of the Environment's statement also included statements by other interested authorities.Координация деятельности заинтересованных органов, направленной на имплементацию норм МГП в законодательство Республики Беларусь;
To coordinate the activities of interested bodies aimed at incorporation
Люди также переводят
Правила переведены на сингальский язык и распространены среди всех заинтересованных органов и учреждений.
The Rules have been translated into Sinhalese and distributed to all concerned authorities and institutions.Бако Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по правильной организации работ.
Bako Sahakyan gave concrete instructions to the heads of concerned structures for appropriate implementation Можно было бы адаптировать правовые и технические рамки посредством координации усилий заинтересованных органов ЕС- ЕЭК ООН- ЕКМТ.
A legal and technical framework could be adapted by coordinating the organizations concerned EU- UN/ECE- ECMT.Напротив, каждый случай, направленный на рассмотрение заинтересованных органов, изучается отдельно и по нему выносится надлежащее решение.
Rather, each case submitted to the concerned authorities is examined separately, and an appropriate decision is made.Открывающиеся возможности требуют дальнейшего изучения на соответствующем уровне заинтересованных органов и на уровне КС.
Options need to be further explored and discussed at Вопросы водных ресурсов, имеющие жизненно важное значение для региона,являются областью, где требуется налаживание широкого сотрудничества среди заинтересованных органов.
Water, being a critical issue in the region,is an area where much cooperation is needed among interested bodies.Глава государства дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по должному выполнению работ.
Принятие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в качестве учрежденческого регламента арбитражных учреждений или других заинтересованных органов.
Adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules as the institutional rules of arbitral institutions or other interested bodies.Рассмотрение предложений заинтересованных органов и подготовка консультативных заключений по вопросам формирования позиции Республики Беларусь в отношении проблематики МГП;
To consider proposals by interested bodies and to draft advisory opinions on issues related to the shaping of Belarus's position on IHL problems;Оценка гуманитарной деятельности Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата и других заинтересованных органов по инициативе Группы.
An assessment of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other bodies concerned on their humanitarian activities initiated internally.Она была широко распространена среди государств- членов, заинтересованных органов и организаций и в штаб-квартире ЮНЕСКО, а также среди сотрудников, работающих на местах.
It was widely disseminated Президент Саакян коснулся также существующих в сфере проблем и задач,дав соответствующие поручения руководителям заинтересованных органов.
President Bako Sahakyan also touched upon the current problems and future plans in the sphere,giving appropriate assignments to the heads of concerned structures.Создание WIPO Lex стало возможным благодаря совместным усилиям государств- членов ВОИС и других заинтересованных органов, материалами которых постоянно обогащаются фонды WIPO Lex.
WIPO Lex was made possible through a common endeavor of the Member States of WIPO and other relevant bodies who contribute continuously to enriching the collection.Кроме того, национальные кадастры выбросов ипрогнозы выбросов на 2010 год широко распространяются среди населения и заинтересованных органов, в частности НПО.
Furthermore, the national emissions inventory andemissions forecasts for 2010 are widely disseminated to the public and interested bodies, in particular ENGOs.Рекомендации для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.Формирование необходимых механизмов осуществления прав собственности иактивного участия в этой деятельности стран и других заинтересованных органов, а также сотрудничество между ними.
Setting up the necessary mechanisms for ensuring ownership andactive involvement and cooperation of the countries and other bodies concerned.Представила доклады по Конвенции о правах ребенка и об омбудсмене для народных представителей( парламентариев)и представителей других заинтересованных органов.
Presented papers on the Convention on the Rights of the Child and the Ombudsman to peoples' representatives(Parliamentarians) andrepresentatives of other concerned bodies.Принимать во внимание мнения государств- членов, специализированных учреждений,организаций коренных народов и других заинтересованных органов при подготовке такого доклада;
To take into account the views of Member States, specialized agencies,organizations of indigenous people and other interested bodies in the preparation of such a report;Такие требования поступали от заинтересованных органов, таких, как Генеральная Ассамблея, Пятый комитет( см. A/ C. 5/ 56/ 12), Комитет по конференциям и Комитет по информации.
Such demands emanated from interested bodies, such as the General Assembly, the Fifth Committee(see A/C.5/56/12), the Committee on Conferences and the Committee on Information.В тех случаях, когда за ту или иную область несут ответственность два или более органа, создаются конкретные механизмы для координации деятельности заинтересованных органов.
Where a particular area overlaps Комиссия выразила удовлетворение проектом рекомендаций и подчеркнула, чтоони будут полезны для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в процессе арбитражного разбирательства.
The Commission expressed its appreciation for the draft Recommendations andemphasized their usefulness for arbitral institutions and other interested bodies in arbitral proceedings.Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает внести в текст следующее изменение:" и передает его правительствам с просьбой сделать его широко доступным для судебных учреждений,судов и других заинтересованных органов.
Ms. Clift(Secretariat) suggested amending the text to read:"and transmit it to Governments with the request that it be made widely available to judicial institutions,courts and other interested bodies.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на решение 1997/ 103,в котором Комиссия по правам человека запросила мнения заинтересованных органов по докладу г-на Алстона.
Мы надеемся, что этот доклад будет полезным для всех заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, в момент, когда они пытаются предпринять шаги, необходимые для улучшения эффективного функционирования Трибуналов.
We hope that its report will be useful in helping all the concerned organs of the United Nations as they try to take the steps necessary to improve the effective functioning of the Tribunals.Согласно статье 56 этого закона, министр юстиции контролирует законность деятельности прокуроров на регулярной основе или на основе информации,поступающей от заинтересованных органов, учреждений или лиц.
According to article 56 of this law, the Minister of Justice monitors the legitimacy of the prosecutors' activity regularly oron the basis of information from interested bodies, institutions or individuals.
