ЗАЙМЕ на Английском - Английский перевод

• loan
• loans

Примеры использования Займе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы говорили о займе.
It was about the loan.

О займе говорите?
You talking about a loan?

Се наши деньги основаны на государственном займе.
All our money is based on government debt.

Срок действия этого предложения о займе истекает 30 сентября 2005 года.
This loan offer expires on September 30, 2005.

Любой контракт о займе или иной сделке финансового характера;
Any contract for a loan or other transaction of a financial nature;

Большинств люди реально получают принятыми для езды на их автоматическом займе.
Most people really get taken for a ride on their auto loan.

Речь идет о долгосрочном займе на срок от 15 до 20 лет в соответствии с обычными условиями ЕИБ.
It is a case of long-term loans for a period of 15- 20 years under EIB standard terms.

Однако график строительства здания UNDC- 5 не имеет никакого отношения к соглашению о займе.
However, the time frame for the construction of UNDC-5 had no bearing on the loan agreement.

До конца 2015 года планируется подписать соглашения о займе, после чего будет объявлен конкурс.
Until the end of 2015 is planning to sign an agreement of loans, after what the tender was announced.

Европейский союз выражает сожаление, что принимающая страна не улучшила условия своего первоначального предложения о займе.
The European Union regretted that the host country had not improved the conditions of its initial loan offer.

Предложение о займе принимающей страны не оправдывает ожиданий Генеральной Ассамблеи, изложенных в документе А/ 59/ 441.
The host country's offer of a loan did not meet the expectations of the General Assembly as set out in document A/59/441.

Если нужная заемщику сумма будет собрана- совершается сделка и заключается договор с каждым из кредиторов, который участвует в займе.
If the amount needed by a borrower is collected- a transaction is made and an agreement is concluded with each of creditors that participates in a loan.

В обеспеченном займе автомобиля банк держит автомобиль по мере того как коллатераль но в non- обеспеченном займе там никакая такая регулировка.
In the secured car loan the bank keeps the car as collateral but in non-secured loan there is no such regulation.

Закон Республики Казахстан от 5 февраля 2016 года« О ратификации Соглашения о займе Проект по развитию трудовых навыков и стимулированию рабочих мест.
Law of the Republic of Kazakhstan of February 5, 2016"On Ratification of the Loan Agreement Project on Development of Labor Skills and Jobs.

Но, поскольку у Сэлзника не было актеров с долгосрочными контрактами, ему пришлось вести переговоры о займе актера с другой студией.
But as Selznick had no male stars under long-term contract, he needed to go through the process of negotiating to borrow an actor from another studio.

Закон Республики Казахстан от 5 февраля 2016 года« О ратификации Соглашения о займе Проект по развитию трудовых навыков и стимулированию рабочих мест.
The Law of the Republic of Kazakhstan of February 5, 2016"On ratification of Agreement on loan Project on the development of skills and stimulating jobs.

Кроме того, для того чтобы обеспечить связь интересов кредитора с интересами инвесторов, соучастие компании в займе будет 10%.
In addition, to ensure the interests of the loan originator are aligned with the investors, the company will maintain 10% skin in the game.

Хотя в трех письмах правительства Соединенных Штатов рассматриваются различные аспекты предложения о займе, в каждом из них изложены одни и те же основные условия.
While the three letters from the United States Government addressed different aspects of the loan offer, the basic terms set out were the same in each letter.

Он хотел бы получить заверения в том, что это положение будет урегулировано до наступления конечного срока для подписания соглашения о займе 30 сентября 2005 года.
He sought assurance that the situation would be resolved before the deadline for signature of the loan agreement on 30 September 2005.

AО Šiaulių bankas и Министерство финансов ЛР подписали договор о займе у Всемирного банка- для помощи компаниям и финансирования частного сектора.
AB Šiaulių bankas signed an agreement with the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania on the World Bank loan to support the financing of enterprises and private sector.

Напомним, проект« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест» реализуется в рамках Соглашения о займе между Всемирным банком и Правительством РК.
We will remind, the project"Development of skills and the stimulation of jobs" implemented in the framework of the loan Agreement between the world Bank and the Government of Kazakhstan.

Ii любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки;
Ii any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;

Г-н Иосифов( Российская Федерация) отмечает, что согласно меморандуму Юрисконсульта, основные условия предложения о займе изложены в трех письмах правительства Соединенных Штатов.
Mr. Iosifov(Russian Federation) observed that, according to the memorandum from the Legal Counsel, the basic terms of the loan offer were set out in the three letters from the United States Government.

Еврооблигации были размещены на международных рынках капиталов в соответствии с Положением S и Правилом 144A Закона США« О ценных бумагах» 1933 года и структурированы через механизм облигаций участия в займе.
The bond was placed in the international capital markets pursuant to Regulation S and Rule 144A of the United States Securities Act of 1933 and structured as loan participated notes.

В соответствии с соглашением о займе газа у Группы существуют обязательства перед PetroChina по возмещению расходов и убытков, понесенных PetroChina в связи с осуществлением заимствования газа и процесса его возврата.
Under the agreement on gas borrowing the Group has commitments to PetroChina to reimburse the supported costs and losses incurred by PetroChina due to gas borrowing and its return.

Июль 1988 года- представлял правительство Шри-Ланки на заключительных переговорах в Нью-Йорке по вопросу о займе в размере 10 млн. долл. США правительству Шри-Ланки на программу строительства жилья для людей с низким уровнем дохода.
July 1988. Represented the Government of Sri Lanka at the final negotiations in New York of a loan of $10 million to the Government of Sri Lanka for a low income shelter programme.

В пункте 5 меморандума Юрисконсульт заявляет, что администрация готова принять основные условия соглашения о займе, изложенные в трех письмах правительства Соединенных Штатов.
In paragraph 5 of the memorandum, the Legal Counsel stated that the Administration was prepared to accept the basic terms of the loan agreement, as set out in the three letters from the United States Government.

Закон об учебных пособиях и учебном займе определяет условия и порядок получения основанных на потребностях основного пособия для профессионального обучения, а также учебного пособия и пособий для докторантуры, а также обеспеченного государством учебного займа для высшего образования.
The Study Allowances and Study Loans Act lays down the conditions of, and procedure for receiving the basic allowance for vocational training, needs-based education allowance for higher education and doctoral allowance as well as the government-secured study loan..

Правительство Республики Армения одобрило подписанное 19 июля 2013 года между Республикой Армения и Европейским банком реконструкции и развития соглашение о займе, согласно которому Республике Армения будет предоставлен кредит в размере 7 млн долларов США, который будет направлен на улучшение водоснабжения Еревана.
The Government next approved the loan agreement signed on July 19, 2013 between the Republic of Armenia and the European Bank for Reconstruction and Development to the sum of U.S.

Кроме того, как это понимает Генеральный секретарь, Организация не сможет фактически воспользоваться никакими средствами в соответствии с условиями соглашения о займе в отсутствие четкой санкции на этот счет со стороны Ассамблеи.
Furthermore, it is the Secretary-General's understanding that the Organization, in fact, would not draw down on any funds under the terms of the loan agreement in the absence of the express authorization of the Assembly.