ЗАКАВКАЗСКОМ на Английском - Английский перевод

• transcaucasian
• trans-caucasian
• transcaucasus
• caucasus

Примеры использования Закавказском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армения- государство в Закавказском регионе западной Азии.
Armenia is a country located in Trans-Caucasian region of Western Asia.

Вел боевые действия на Южном, Северо- Кавказском и Закавказском фронтах.
He fought on the Southern, North Caucasian, and Transcaucasian fronts.

Воевал на Южном, Закавказском, Северо- Кавказском фронтах, в Отдельной Приморской армии и на 2- м Белорусском фронте.
In her duties she defended the Southern, Transcaucasus, North Caucasus, and the 2nd Belarusian fronts.

Почему же Запад так сильно заинтересован в маленьком закавказском государстве?
Why is the West so much interested in a small Transcaucasian state?

Я армия( 45 А) сформирована в конце июля 1941 года в Закавказском военном округе на базе 23- го стрелкового корпуса.
The 45th Army was formed in late July 1941 in the Transcaucasian Military District from the 23rd Rifle Corps.

Согласно сообщениям, Нагорный Карабах является центром оборота наркотиков в Закавказском регионе.
Nagorny Karabakh was reportedly a drug-trafficking centre in the Transcaucasian region.

Из всего сказанного следует, что нынешняя внутри- и внешнеполитическая стабильность в закавказском регионе, и, в частности, в Армении, по всей видимости, имеет временный характер.
Taken together, it can be concluded that current internal and external political stability in the Transcaucasian region and, especially in Armenia, is temporary.

Мая 1942 приступил к боевой работе в составе ВВС 46- й армии на Закавказском фронте.
On May 15 1942 he began combat work as part of the Air Force of the 46th Army on the Transcaucasian Front.

МИД России назвал их« провокационным шагом», который нацелен« на сознательное раскачивание военно-политической обстановки в Закавказском регионе».
Russia's Foreign Ministry called this military exercise"a provocative step", aimed at"shaking deliberately military-political situation in the Transcaucasus region.

Азизбекова Саатлинского района, в 1978- 1980 годах проходил военную службу в Закавказском Военном Округе.
Azizbayov in Saatly Region, and in 1978-1980s, joined the military service in the Transcaucasian Military District.

В конце 1917 начале 1918 года являлся представителем партии Дашнакцутюн в Закавказском сейме, затем Министром финансов Закавказской Демократической Федеративной Республики апрель- май 1918.
In late 1917 and early 1918, he was the representative of Dashnaktsutyun party in the Transcaucasian Sejm, then Minister of Finance of Transcaucasia Democratic Federative Republic April-May 1918.

В этой связи делегация Армении хотела бы, чтобы название проекта резолюции звучало следующим образом:" Международная помощь беженцам и перемещенным лицам в закавказском регионе- Азербайджане, Армении и Грузии.
Armenia title of the draft resolution should be reworded to read,"International assistance to refugees and displaced persons in the trans-Caucasian region- Armenia, Azerbaijan and Georgia.

В связи с этим пунктом секретариат подготовил проект карты сети железнодорожного транспорта в среднеазиатском и закавказском регионах, который в надлежащее время будет передан заинтересованным правительствам.
In connection with this item, the secretariat has prepared a draft map of a rail transport network in the central Asian and Caucasus region, which will be transmitted, in due course, to the Governments.

Однако не стоит забывать, что Россия внимательно продолжает следить за ситуацией в Грузии и расширенном интересе к региону со стороны США, и не даст американской спичке вновь развести костер в закавказском регионе.
However, do not forget that Russia is closely monitoring the situation in Georgia and the increased interest in the region by the United States, and will not allow the American match to once again build a bonfire in the trans-Caucasian region.

Декабря 1815 года высочайшим приказом из войск 19- й и 20- й дивизий, расположенных на Кавказской линии, в Грузии и вообще в Закавказском крае, образован Отдельный Грузинский корпус.
On December 21, 1815, by Imperial Order, the troops of the 19th and 20th divisions, located on the Caucasian border, in Georgia, and in the Transcaucasian region in general, were formed into a separate Georgia Corps.

Кафедра принимает участие в программе« Дистанционное обучение: перспективы развития непрерывного образования в Закавказском регионе» в рамках программы TEMPUS, конечной целью которой является создание Центра Дистанционного обучения до начала учебного 2016/ 2017 года.
The Department is involved in TEMPUS Project on«Distance Learning: Development Methods in the Transcaucasian Region» as a result a Distance Learning center will have been founded by the start of 2016/2017 academic year.

В ту ночь режим М. Саакашвили совершил подлое и бесчеловечное нападение на ее мирных жителей, а также на российских миротворцев, которые многие годы защищали мир и безопасность народов, проживающих в хрупком закавказском регионе.
On that night the regime of Mikhail Saakashvili made an ignoble and inhuman attack on its peaceful inhabitants and also on the Russian peacekeepers that had for many years defended the peace and security of the peoples living in the fragile Transcaucasian region.

Эти силы пытаются негативно воздействовать на авторитет России в Закавказском регионе и на российское Сопредседательство в Минской группе ОБСЕ и ставят целью подорвать мирный процесс урегулирования.
These forces are seeking to diminish the prestige of the Russian Federation in the Transcaucasian region and of the Russian Co-Chairman of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE); their objective is to undermine the efforts to achieve a peaceful settlement.

В формате круглого стола обсудят вопросы, касающиеся этнических чисток в отношении осетинского населения в 1990- 1992 г. г.; правовых аспектов деятельности Совета народных депутатов Югоосетинской автономной области и Верховного Совета РЮО; причин принятия Акта о независимости Южной Осетии; миротворческой роли России в сохранении мира в Закавказском регионе; исторической роли Дагомысских соглашений 1992 года.
In a format of the round table the participants will discuss the questions, concerning ethnic cleansings among the Ossetian population in 1990-1992, the legal aspects of the Soviet of People's Deputies activity in South-Ossetian autonomous region and the Supreme Soviet of the RSO, the reasons of adopting the Independence Act of South Ossetia, a peace-making role of Russia in supporting peace in the Transcaucasian region, a historical role of Dagomys agreements in 1992.

Что касается деятельности ЮНЕСКО, направленной на проведение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, то в основе мероприятий, нацеленных на примирение между общинами лежат вопросы совместного сохранения наследия, затронутого конфликтами, путем отбора таких мест, где воплощены ценности, разделяемые различными общинами, особенно в Закавказском регионе, в Афганистане и в Боснии и Герцеговине, где после проведения исследований международными экспертами в настоящее время в стадии осуществления находится ряд проектов.
As to UNESCO action aimed at the observance of the United Nations Year for Cultural Heritage, the framework of intercommunity reconciliation activities focused on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts by selecting sites embodying values shared by different communities, particularly in the Caucasus region, in Afghanistan and in Bosnia and Herzegovina where, following studies by international experts, a number of projects are now in their operational phase.

Окончил Закавказскую военную подготовительную школу, затем Батайскую школу Гражданского флота 1935.
He finished the Transcaucasian Preparatory Military School(1930), and Bataysk Military Aviation School 1935.

Закавказские государства.
Transcaucasian States.

Распространение сети СМЖЛ на среднеазиатские и закавказские страны- члены ЕЭК.
Extension of AGC to Central Asian and Caucasus ECE Member Countries.

Я Закавказская олимпиада искусства.
St Transcaucasian Olympiad of Art.

Несколько слов о наречиях закавказских цыган: Боша и Карачи.
Gypsies: Several Words on the Dialects of the Transcaucasian Gypsies, the Bosha and the Karachi.

Эти дороги являются критически важными коммуникациями для этих трех закавказских стран.
These are crucial communication links for the three Transcaucasian countries.

Как известно, транспортный коридор Европа- Кавказ- Азия связывает восемь закавказских и среднеазиатских государств.
As you know, the Europe-Caucasus-Asian transport corridor links eight Transcaucasian and Central Asian States.

Нас пополнили" запасниками" из закавказских республик.
We were reinforced with"reservists" from the Transcaucasian republics.

В 1947 году команда становится серебряным призером первенства Второй лиги в Закавказской зоне.
In 1947, the team becomes silver medalist in the second league of the Transcaucasian region.

Мая 1935 года на основе Кавказской Краснознаменной армии был развернут Закавказский военный округ.
On 17 May 1935 the Red Banner Caucasus Army was redesignated the Transcaucasian Military District.