ЗАКАЗАННЫЕ ТОВАРЫ на Английском - Английский перевод

• ordered goods
• ordered products

Примеры использования Заказанные товары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спросить: можно ли вернуть заказанные товары?
Ask: can I return ordered goods?

Покупатель обязан принять заказанные товары и заплатить цену товаров и их доставки.
The Buyer undertakes to accept the goods ordered and pay for the goods and their delivery.

Года, в следующем году, в котором вы получили заказанные товары.
Of the year, next year, in which you received the ordered products.

Если заказанные товары будут использоваться для личных целей, заказывайте как частный покупатель.
If you use the ordered goods for private purposes, you must order as a private customer.

Еще проблема с возвратами: случалось, что в Metro не принимали заказанные товары.
Another problem with returns: it happened that the Metro does not accept the goods ordered.

Если заказанные товары или услуги не имеются в наличии, мы безотлагательно уведомляем об этом договаривающуюся сторону.
If the ordered goods or services are not available, we shall notify the contracting party promptly.

После его подтверждения, что мы в состоянии выслать заказанные товары, нами производится отправка товаров в ваш адрес.
After the wholesaler confirms that we can deliver the goods ordered, we deliver them to you.

У тебя будет большая очередь всегда, так что нужно обслуживать клиентов быстро и качественно, подавая только заказанные товары.
You will always long queue, so you need to serve customers quickly and efficiently, giving only the ordered goods.

После нажатия перейти к странице корзини по сайту Paypal, ваши заказанные товары будут добавлены в корзину.
When you do, your PayPal shopping cart page will be displayed, and the product you ordered will be reflected in the cart.

Вы также можете забрать заказанные товары на нашем складе( место нахождения Альгермиссен) и сразу же оплатить их наличными средствами.
You can also pick up the ordered goods in our warehouse(location Algermissen) and pay them directly in cash.

Заказанные товары оплата и без скидки, способ оплаты на выбор покупателя среди тех, кто предложил в магазин.
The ordered goods are payable cash and without discount, payment method is at the option of the buyer among those offered by the shop.

Если товары готовы к поставке, продавец обязан уведомить покупателя по электронной почте( или факсу) о необходимости забрать заказанные товары.
If the goods are ready for delivery, the seller will notify the buyer by e-mail(or fax) to pick up the ordered goods.

Все заказанные товары в пределах одного заказа Вы получите на один адрес доставки, который был указан в момент оформления заказа.
All ordered products will be sent to one delivery address, which was included at the time of placing the order..

Извещение о готовности к отправке: документ, выдаваемый поставщиком и уведомляющий покупателя о том, что заказанные товары готовы к отправке ЕЭК ООН/ ФАЛ.
Ready for despatch advice: Document issued by a supplier informing a buyer that goods ordered are ready for despatch. UN/ECE/FAL.

Если заказанные товары хранятся, товар будет проверен на качество и функционирование на следующий рабочий день и отправлен вам.
Provided that the ordered goods are on stock, they will be checked for quality and function on the working day following the order and shipped to you.

Обеспечивает своевременное выполнение заказов на закупки, получает заказанные товары и организует хранение и перевозку товаров в Луанду.
Ensures timely execution of purchase orders, receives goods ordered and arranges the storage and transportation of goods to Luanda.

До осуществления заказа покупатель должным образом уведомлен об этих общих деловых условиях и имел возможность ознакомиться с ними, а также с ценой на заказанные товары.
Before realization of the order, the buyer has been adequately notified of these general business conditions and has had the opportunity to become familiar with them, as well as with the price of the goods ordered.

Если поставщик SoftMaker, несмотря на контрактное обязательство, не может доставить SoftMaker Software GmbH заказанные товары, SoftMaker также имеет право отказаться от выполнения заказа.
If a supplier of SoftMaker fails to deliver ordered goods to SoftMaker Software GmbH despite a contractual obligation, SoftMaker is also entitled to withdraw.

Заказанные товары нужно обязательно получить в течение 5( пяти) рабочих дней со дня подтверждения Продавцом того, что заказ« Поступил на пункт получения товаров» и что его можно получить.
The ordered goods must be picked up no later than within 5(five) business days calculated from the Seller's confirmation that the order"Has been delivered to the goods withdrawal point" and it is available for picking up.

В результате финансовых трудностей один китайский производитель не смог поставить заказанные товары истцу, который вследствие этого не смог выполнить свои договорные обязательства перед ответчиком.
Owing to financial difficulties, a Chinese manufacturer could not deliver the ordered goods to the claimant, who consequently could not fulfill its contractual obligation to the respondent.

В случае частичной неспособности поставить заказанные товары по любой причине, Продавец может ассигновать доступную поставку среди любых из ее Покупателей или сделать частичные поставки, в случае, если он считает их справедливыми или практичными.
In case of partial inability to supply the ordered goods for any reason, seller may allocate its available supply among any or all of its purchasers or make partial deliveries, as it may deem fair or practical.

Что касается претензии поставщика товаров, предназначавшихся для Кувейта, которая была описана выше в конце пункта 112, то заявитель не доказал, что заказанные товары должны были поступить в Кувейт или что их поставка не могла быть осуществлена иным образом в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
With regard to the claim by a supplier for goods intended for Kuwait, described at the end of paragraph, the claimant has not established that Kuwait was the intended destination of the ordered goods or that they could not otherwise be delivered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

После вступления Договора в силу заказанные товары доставляются Пользователю услуги на место согласно данным, введенным при оформлении заказа, или Пользователь услуги сам приходит за ними в магазин Sweets House OÜ ул.
After the Contract comes into force all the ordered goods shall be delivered to the Service User according to the contact details indicated when placing the order, or the Service User picks the goods up in the store of Sweets House OÜ 40 Pikk Street, Tallinn.

Если организация наладила эффективное партнерство в рамках цепочки создания стоимости с продавцом, которому можно доверять в том, что он своевременно поставит заказанные товары согласованного качества и в необходимом количестве, то ему, вероятно, можно также доверить оформление заказов сотрудниками его покупателя в собственной компьютерной системе продавца, а также подробный учет каждой операции.
If an organisation has developed a strong value chain partnership with a seller who can be trusted to deliver on time the agreed quality and numbers of products ordered, he could also be trusted to undertake the raising of orders by his buyer's staff on the seller's own computer system, and also to do the detailed accounting for each transaction.

Заказанный товар Юридическим лицом может быть оплачен только при помощи банковского перевода.
Ordered goods a legal person can be paid only by bank transfer.

Заказанный товар нельзя оплатить наличными средствами при получении в офисе!
Ordered goods can not be paid in cash!

Заказанный товар можно оплатить через платежную систему PayPal комиссия+ 6% от заказа.
The ordered goods can be paid through the PayPal payment system commission+ 6% of the order..

Ответчик- покупатель из Бельгии- заказал товар у истца- продавца из Голландии.
A Belgian buyer, the defendant, ordered goods from a Dutch seller, the plaintiff.

Австрийский покупатель заказал товар у германского продавца.
The Austrian buyer ordered goods from the German seller.

Изображения выше продукт может отличаться от заказанного товара.
The above product images may vary from the ordered goods.