ЗАКЛАДЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• laying
• providing
• establishing
• mortgaging
• setting

Примеры использования Закладывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заимствовать деньги из банка, закладывая взамен облигации.
Borrow money from the bank, mortgaging the bonds.

Чтобы оплатить покупку, Питер берет ссуду, закладывая свой дом.
To pay for the vessel, Peter takes out a loan with his house as collateral.

Ньютон завершил первые два тома, закладывая математические основы для физики движения.
Newton completed the first two volumes laying the mathematical framework for the physics of motion.

Второй стоит на земле и приносит в жертву оленя, закладывая жизнь на земле.
The second one is standing on the ground and sacrifices a deer, laying life on the earth.

Проговорил Степан Аркадьич, закладывая пальцем бумагу.- Ну-с, господа…- И присутствие началось.
You have got them at last?" said Stepan Arkadyevitch, laying his finger on the paper."Now, gentlemen…".

Коррупция подрывает устои общества и государства, закладывая ложные ориентиры в сознании граждан.
Corruption undermines the principles of the society and state, laying false targets in citizen's mind.

Закладывая базу, правительства могут играть важную роль в обеспечении полномасштабной вовлеченности заинтересованных сторон.
By providing a framework, Governments can play an important role in ensuring that stakeholders are fully involved.

Фунт стерлинг соответственно отреагировал ростом на. 7% закладывая перспективы ужесточения политики.
The pound sterling accordingly reacted by a growth of 0.7% laying the prospects for tightening the policy.

Послать сыщиков сна в подсознание человека, как шпионов, которые видят их сны, пока те видят их, возможно, даже закладывая идеи.
Send dream trackers to go into a person subconscious, like a spy seeing their dreams as they see them. Perhaps even planting ideas.

Прополисным маслом можно также лечить гайморит и заболевание ушей, закладывая его на турундочках в ноздри и уши.
Propolis oil can also treat sinusitis and disease ears, laying it on torontoca in the nostrils and ears.

В будни очереди на подъемники практически отсутствуют, а по трассам, не опасаясь помех, можно съезжать, хоть несясь вдоль, хоть закладывая поперечные пируэты.
On weekdays, the queues for the lifts are almost non-existent, and along the tracks, without fear of interference, you can move away, though sweeping along, even laying cross pirouettes.

Правительство Норвегии пошло по пути решения этих задач, закладывая фундамент инклюзивного качественного образования.
The Norwegian Government has chosen to address this challenge by laying the foundation for inclusive quality education.

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place.

Данный тренд региона в дальнейшем будет только усиливаться, закладывая новые идеологемы развития общества и государства.
This regional trend will only grow in the future, laying new ideologies for the development of society and the State.

За четыре года Группа вкладывает в развитие комбината значительные инвестиции, оздоровляя деятельность предприятия и закладывая прочный фундамент для его дальнейшего развития.
Within four years, the Group had made substantial investments in the development of Ingulets GOK, improving its performance and creating a solid foundation for further development.

Организация развивает передовые научные методы и технологи, закладывая потенциал для значительного развития сферы здравоохранения.
The organization develops advanced scientific methods and technologies, providing a potential for significant development in the public health sector.

Золото и японская иена возобновили рост после паузы, так как участники рынка гадают какие размеры может принять политический кризис в США, закладывая самые разнообразные исходы.
Gold and the Japanese yen resumed gains after a brief respite, as market participants are wondering what size the political crisis in the US can take, laying out a wide variety of outcomes.

Мы будем добиваться создания атмосферы межпоколенческой поддержки, закладывая тем самым надежную основу для будущих поколений.
We will nurture an environment of intergenerational support, thereby laying a strong foundation for future generations.

Правительства обычно начинают с принятия директивных мер, закладывая эффективную правовую основу, которая определяет ответственность и обязанности, а также права различных групп общества.
Governments mostly start with command-and-control measures, laying down an effective legal framework specifying the responsibilities and obligations as well as the rights of the different groups of the society.

Законодательство страны уделяет пристальное внимание социально-экономическим и культурным правам, закладывая основу для выполнения взятых на себя международно-правовых обязательств.
Azerbaijan's legislation places special emphasis on social, economic and cultural rights, creating a basis for the fulfilment of its international legal obligations.

Поощряя научные исследования, распространяя информацию и закладывая нормативную базу для деятельности по освоению космического пространства, Комитет поставил освоение космоса на службу международному сообществу.
By encouraging research, disseminating information and establishing a legal framework to deal with the exploration of outer space, the Committee had enabled the international community to benefit from the uses of outer space.

Однако, уже весной торговцам придется завозить новые партии товара, закладывая в его стоимость все потери и риски, включая возможный рост доллара.
However, in the spring, traders will have to deliver a new batch of goods, laying all the losses and risks in its value, including a possible increase in the dollar exchange rate.

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику и Республику Корея в полном объеме и добросовестно осуществлять положения Декларации, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения;
Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;

Мы работаем с партнерами Gurtam более чем в 100 странах, увеличивая присутствие Wialon на международном рынке и закладывая финансовую основу для стабильного роста компании.
We work with Gurtam partners in more than 100 countries, increasing the presence of Wialon in the international market and establishing a financial framework for a stable growth of the company.

Хотел поинтересоваться, не возникнет ли вопроса прав детей, при покупке квартиры, или закладывая его банку( ссуда на приобретение квартиры предоставляется из банка), так как у меня есть несовершеннолетний сын.
I would like to inquire, when purchasing an apartment or mortgaging it to a bank at the same time(loan for acquisition of an apartment is provided by a bank), could there be a question of children's rights raised, because I have an under-age son.

В наших поисках наиболее оптимального способа нам нужно руководствоваться соображениями истины и справедливости, одновременно закладывая прочный фундамент для примирения между израильтянами и палестинцами.
In devising the most appropriate way, we should be guided by the need to seek justice and truth, while laying down solid foundations for reconciliation among Israelis and Palestinians.

Продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты в ходе осуществления Национальной программы развития, закладывая тем самым более прочную материальную основу для того, чтобы ее народ мог в более полной мере пользоваться своими правами человека( Китай);
Continue to prioritize poverty eradication during the implementation of the National Development Program thus laying a more solid material foundation for its people to better enjoy their human rights(China); 148.144.

В заключении он настоятельно призывает государства- члены сохранять свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, закладывая тем самым фундамент для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In closing, he urged Member States to maintain their focus on achieving the Millennium Development Goals, thereby laying the foundation for the post-2015 development agenda.

Соглашение о взаимоотношениях, подписанное два года назад Председателем Суда и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций от имени их соответствующих учреждений, подтверждает независимость Суда, одновременно закладывая основу для сотрудничества.
The Relationship Agreement, signed two years ago by the President of the Court and the Secretary-General of the United Nations on behalf of their respective institutions affirms the independence of the Court while at the same time establishing a framework for cooperation.

На протяжении своей истории албанцы всегда гордо демонстрировали приятие иного и уважение к чужим убеждениям, закладывая тем самым священную основу для гармоничного сосуществования между конфессиями.
Throughout their history, Albanians have always proudly demonstrated acceptance of the other and respect for his or her beliefs, building thus a sanctuary of harmonious coexistence between faiths.