ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В УЧЕТЕ на Английском - Английский перевод

• was to take into account
• consists in taking into account

Примеры использования Заключается в учете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель пунктов 1 и 2 заключается в учете этих различных ситуаций.
Both paragraphs(1) and(2) are aimed at accommodating these various situations.

Одно из различий между новыми правилами СРК и МСФО заключается в учете" гудвила.
One of the differences between the new CMB rules and IFRS lies in the treatment of goodwill.

Другой подход заключается в учете вины организации при вынесении приговора.
Another approach is for organizational fault to be taken into account in sentencing.

Общепринятый метод платы в большинстве европейских стран заключается в учете расхода воды, который имеет ряд преимуществ.
The generally accepted method of charging in most European countries is metering, which has a number of benefits.

Второй аспект этой стратегии заключается в учете интересов инвалидов в работе всех государственных отраслевых министерств.
A second strategy was mainstreaming disability in all government line ministries.

Суть деятельности ПРООН по поощрению прав человека на третьем уровне заключается в учете вопросов прав человека во всех ее программных мероприятиях.
The third level of UNDP promotion of human rights is the mainstreaming of human rights concerns in all its programme activities.

Второй ключ к успеху заключается в учете и управлении рисками с помощью предназначенного для этого инструментария.
The second key to success is to consider and manage the risks through of the necessary tools.

Таким образом, один из аспектов интернализации заключается в учете экологических затрат и выгод в ценах производителей.
One aspect of internalization is thus the internalization of environmental costs and benefits in producer prices.

Основная проблема заключается в учете изменений других производственных факторов, таких как удобрения, техника и т. д.
The key problem is the recording of changes in other production factors, such as fertilizers, machinery etc.

В отношении второго элемента было отмечено, что цель данного положения заключается в учете всех форм сообщений и обеспечении их функциональной эквивалентности.
As to the second element, it was observed that the aim of the provision was to address all forms of communication, and to ensure their functional equivalence.

Главная задача исследования заключается в учете каждого вызванного ударом воздействия и разработке надлежащей модели для его имитации.
The primary challenge in the research is accounting for each impact-generated effect and developing an adequate model to simulate it.

Идея заключается в учете конкретных потребностей женщин и девочек по ходу проектов, основанных на системе, которая согласованна в рамках Организации Европейского экономического сообщества/ Ко.
The idea was to take the specific needs of women and girls into account through projects based on a system agreed within the OEC/DAC framework.

Главная задача динамического моделирования заключается в учете совокупного воздействия загрязнения воздуха, изменения климата и землепользования;
A focus of dynamic modelling was to take into account the combined effects of air pollution, climate change and land use;

Научная новизна заключается в учете импульсного характера внешнего поля и изучении новых закономерностей и эффектов, которые при этом возникают.
The scientific innovation consists in accounting of the pulsed nature of the external field and studying of the new regularities and effects that arises here.

Например, один из вариантов подхода к выбору методологий исходных условий заключается в учете деятельности в области облесения и лесовозобновления, которая требуется законом и соответствует коммерческой практике.
For example, one option for an approach to select a baseline methodology could be to consider afforestation and reforestation activities that are required by law or correspond to commercial practice.

Вся трудность заключается в учете индивидуальных особенностей конкретной сделки, а именно здесь рыночный подход не дает ни каких ориентиров.
The entire difficulty lies in taking into account the individual features of a specific transaction, and it is here that the market approach provides no guidance.

Ценность ситуационного подхода в тактике допроса заключается в учете и анализе многовариантности развития ситуации, ее динамике, а не в слепом следовании ранее разработанному плану.
The value of the situational approach in the tactics of the mentioned above persons interrogation consists of consideration and the analysis of situation's different ways of development but not in the complete following the earlier developed plan.

Данный подход заключается в учете разнообразных природных и социальных факторов, которые оказывали непосредственное влияние на экономические и демографические показатели данного района.
This approach consists in taking into account the various natural and social factors that had influenced the economic and demographic indicators of the area.

Министерство образования инициировало общенациональный межкультурный проект, цель которого заключается в учете интересов различных учебных групп и в содействии развитию практики межкультурного общения для укрепления единства в рамках разнообразия.
The Ministry of Education had launched a national intercultural plan that took into consideration the various educational communities and allowed for the development of intercultural practices with a view to building unity in diversity.

Цель этой программы заключается в учете культуры такого рода в процессах обучения и просвещения, выходя за рамки обычной передачи знаний.
The aim of this programme is to incorporate the culture of peace into the learning and education processes by going beyond the mere transmission of knowledge.

В-четвертых, суд указал, что единственный способ обеспечить единообразное применение конвенции заключается в учете опыта ее применения судами других стран при рассмотрении соответствующих дел и мнений правоведов относительно путей достижения такого единообразия.
Fourthly, the court pointed out that the only way in which to ensure uniformity in its application was to take into account what other courts in other countries had done when applying it in cases brought before them and to seek the expert opinion of legal writers in achieving such uniformity.

Один из путей достижения этого заключается в учете полной стоимости капитала природных ресурсов путем интернализации их экологических и социальных издержек.
One way of achieving this will be to take into account the full value of natural resources capital by internalizing their environmental and social costs.

Оратор переходит к более подробному рассмотрению проекта и говорит, что цель основного положения 1. 1. 1 об объекте оговорок заключается в учете так называемых" сквозных оговорок", хотя и предполагается, что эти оговорки не означают аннулирования текста договора в целом и, следовательно, не могут вызывать, в частности, каких-либо возражений.
Commenting in greater detail on the draft, he said that the aim of guideline 1.1.1(Object of reservations) was to take account of so-called“across-the-board” reservations, although it was assumed that such reservations did not concern the exclusion of the entire text of a treaty and, as such, could not give rise to any particular objection.

Модификация заключается в учете сингулярного разложения не только матрицы измеренных сигналов( основной подход), но также матрицы общего содержания углекислого газа модификация.
The modification consists in taking into account the singular value decomposition of not only the matrix of the measured signals(the basic approach), but also of the matrix total carbon dioxide content option.

В тех случаях, когда это имеет место, как, например в соглашениях о ТАПИС и ТМК, основная цель, как представляется, заключается в учете слабого административного и институционального потенциала НРС в области внесения необходимых изменений или принятия новой законодательной или административной практики осуществления различных соглашений.
Where this is the case, such as in the TRIPs and the TRIMs Agreements, the main objective would seem to be to take account of the weak administrative and institutional capacities of LDCs for putting in place the required changes or new legislation and administrative practices for the implementation of the various Agreements.

Его деятельность заключается в учете региональных и национальных аспектов для создания национальных платформ, обслуживания региональных сетей и платформ, обеспечения раннего оповещения и предупреждения и укрепления механизма противодействия бедствиям в поддержку восстановительных работ в рамках МПВ.
Its activities have been taking regional and national dimensions designed to create national platforms, service regional networks and platforms, promote early warning and prevention, and strengthen resilience supportive of recovery through IRP.

Согласно Ирану, цель данной претензии заключается в учете воздействия загрязнения воздуха, возникшего в результате нефтяных пожаров в Кувейте, на его археологические участки и объекты.
According to Iran, the purpose of the claim is to address the impacts of air pollution resulting from the oil well fires in Kuwait on its archaeological sites and objects.

Цель стратегии заключается в учете гендерной проблематики и проблемы бытового насилия в рамках государственной политики, что позволит заложить основы для достижения прогресса в области гендерного равенства и сведения к минимуму явления бытового насилия.
Its goal is the inclusion of gender and family violence issues in the public policies, laying the foundations for the advancement of gender equality and the minimization of the phenomenon of family violence in the future.

Задача в рамках пункта 17 заключалась в обеспечении учета различных правовых традиций.
The task in paragraph 17 had been to take into account the different legal traditions.

Было отмечено, что одно из возможных решений могло бы заключаться в учете исходного адреса электронных сообщений.
One possible solution, it was noted, might be to take into account the address from which the electronic messages were sent.