ЗАКЛЮЧЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• agreements
• agreement
• conclusion of arrangements

Примеры использования Заключение соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение соглашений и договоров;
Concluding agreements and treaties;

Целевой показатель на 2008 год: заключение соглашений и определение обязанностей.
Target 2008: agreements and responsibilities are defined.

Заключение соглашений с муниципалитетами.
Agreement with municipalities.

Кроме того, может потребоваться заключение соглашений о ссылках с соответствующими сайтами.
Linking agreements could furthermore be required with linked sites.

Заключение Соглашений об уровне сервиса SLA.
Setting Service Level Agreements(SLA) 10.

Секретариат будет также ответственнен за заключение соглашений с учреждениями в регионе.
The secretariat will also be responsible for concluding agreements with agencies in the region.

Заключение соглашений о сотрудничестве между государствами Персидского залива.
Cooperation agreements concluded among Gulf States.

В этой связи участники отметили заключение соглашений о сооружении новых трубопроводов в ряде регионов.
In this regard, agreements have been concluded to establish new pipelines in certain regions.

Заключение соглашений по вопросам, охватываемым настоящим разделом;
Conclusion of agreements on matters covered by this Title; and.

Диверсификация источников финансирования, включая заключение соглашений об открытии кредитных линий и выпуск облигаций.
Diversification of financing sources, including agreements to open loan facilities and bond issue;

Заключение соглашений о предварительном уведомлении о военных учениях;
Concluding agreements on the prior notification of military exercises;

Группа инициировала заключение соглашений о сотрудничестве между Аргентиной, Боливией, Италией, Парагваем, Перу, Чили и Эквадором.
The group initiated cooperation agreements among Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Italy, Paraguay and Peru.

Заключение соглашений с донорами в отношении программ и добровольных взносов;
Enter into agreement with donors on programmes and voluntary contributions;

Конституции некоторых государств даже запрещают заключение соглашений о временном применении договоров.
The constitutions of certain States even prohibit the conclusion of agreements providing for provisional application of treaties.

Постепенное заключение соглашений о заблаговременном уведомлении о военных учениях;
The gradual adoption of agreements for the prior notification of military exercises;

В своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея указывает на особую важность новаторских подходов к улучшению реагирования на чрезвычайные ситуации, и акцент в данной подпрограмме будет делаться на этот аспект, в частности, на создание резервных механизмов финансирования, подготовку центрального реестра персонала по оказанию помощи и ресурсов для оказания чрезвычайной помощи, заключение соглашений с соответствующими партнерами для использования существующих в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами возможностей и разработку специальных чрезвычайных правил и процедур.
In its resolution 46/182 the General Assembly attaches particular importance to innovative approaches towards improving emergency response and the subprogramme will focus on this aspect, inter alia, through contingency funding arrangements, the development of a central register of relief personnel and resources, the conclusion of arrangements with relevant partners to draw upon capacities existing within and outside the United Nations system and the introduction of special emergency guidelines and procedures.

Заключение соглашений и инвестиционных договоров с энергопроизводящими организациями;
Enter into agreements and investment contracts with energy producing organizations;

Переговоры, направленные на заключение соглашений о свободной торговле, продолжались с Боснией и Герцеговиной и бывшей югославской Республикой Македонией.
Negotiations on free trade agreements continued with Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Заключение соглашений с международными органами о техническом и финансовом сотрудничестве.
To conclude agreements with international technical and financial cooperation agencies.

Делегации просили ЮНИФЕМ продолжить заключение соглашений о сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Delegations asked UNIFEM to continue pursuing country-level cooperation agreements with other United Nations organizations.

Заключение соглашений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в отношении унификации данных.
Agreements with United Nations agencies regarding harmonization of data.

Региональный характер ЕЭК ООН облегчает заключение соглашений и достижение взаимопонимания между ее членами, а также между ее членами и другими государствами- членами ООН.
The regional nature of UNECE facilitates agreement and understanding between its members, as well as between its members and other UN member States.

Заключение соглашений о выполнении в течение определенного срока социальных обязательств.
Conclusion of Agreements on fulfillment within a certain period of the social obligations.

Боливийские власти также проводят работу, направленную на заключение соглашений о двусторонних стратегиях борьбы с торговлей людьми с их перуанскими, бразильскими и аргентинскими коллегами.
The Bolivian authorities were also working towards the agreement of bilateral anti-trafficking strategies with their Peruvian, Brazilian and Argentinean counterparts.

Заключение соглашений с иностранными государствами о поощрении и взаимной защите инвестиций.
Conclude agreements with foreign countries on encouragement and reciprocal protec- tion of investments.

Миссия приветствует тот факт, что заключение соглашений между двумя кандидатами и руководителями их соответствующих избирательных кампаний содействовало снижению накала страстей в ходе избирательной кампании.
The Mission is gratified that the agreement between the two candidates and their respective campaign managers has elevated the tone of the campaign.

Заключение соглашений с Францией позволило Сенегалу более эффективно регулировать миграционные потоки.
The agreements concluded with France had allowed Senegal to manage its migratory flows better.

Определенные делегации подчеркнули, что заключение соглашений, предусматривающих гарантии безопасности, не должно истолковываться как узаконивание бессрочного обладания ядерным оружием и что единственно эффективной и убедительной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация этого оружия, а следовательно, и устранение угрозы, которую создает его существование.
Certain delegations stressed that the conclusion of arrangements containing security assurances should not be construed as legitimizing the indefinite possession of nuclear weapons, and the only effective and credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was the total elimination of these weapons and therefore of the threat posed by their existence.

Vii заключение соглашений о поощрении и защите инвестиций, а также об избежании двойного налогообложения;
Vii agreements on investment promotion and protection, as well as on the avoidance of double taxation;

Заключение соглашений с другими органами для содействия сотрудничеству и достижению синергии при осуществлении проектов;
Concluding agreements with other entities to facilitate cooperation and synergies on projects;