ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• concluding bilateral
• entering into bilateral
• conclusion of bilateral
• conclude bilateral
• negotiation of bilateral
• negotiating bilateral

Примеры использования Заключения двусторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для заключения двусторонних инвестиционных договоров.
Reasons for concluding bilateral investment treaties.

Был подробно обсужден вопрос о процедуре заключения двусторонних договоров.
They discussed in detail the procedure of concluding bilateral agreements.

Важнейшие основания для заключения двусторонних инвестиционных договоров.
Main reasons for concluding bilateral investment treaties.

С этой целью им следует рассмотреть, при необходимости, возможность, заключения двусторонних или многосторонних соглашений.
To that end, they should consider, as appropriate, entering into bilateral or multilateral agreements.

В этой связи следует отметить важность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей.
The value of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements should be emphasized in that respect.

Расширить практику заключения двусторонних и многосторонних договоров о выдаче с государствами- участниками Конвенции;
Extend the conclusion of bilateral and multilateral treaties on extradition with States parties to the Convention.

Уганда может пожелать рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений о передаче осужденных лиц;
Uganda may wish to consider entering into bilateral or multilateral agreements on the transfer of sentenced persons;

Продолжается процесс заключения двусторонних соглашений с другими государствами о правовой помощи по семейным делам.
The process of concluding bilateral agreements with other countries on legal assistance in family affairs is continuing.

В других государствах или же в качестве альтернативной меры рекомендовалось изучить возможности заключения двусторонних договоров.
In other States, or as an alternative measure, it was recommended to explore the possibilities for concluding bilateral treaties.

Южная Африка находится в процессе заключения двусторонних договоров о взаимной помощи с Намибией, Бразилией и Гонконгом.
South Africa is in the process of concluding bilateral mutual legal assistance treaties with Namibia, Brazil and Hong Kong.

Это в основном было достигнуто за счет принятия законодательных актов и заключения двусторонних и многосторонних соглашений в различных областях.
This was mostly done by adopting legislation and entering into bilateral and multilateral agreements in the different areas.

Изучить возможность заключения двусторонних соглашений с другими странами в целях предупреждения и борьбы с торговлей людьми;
Consider concluding bilateral agreements with other countries in order to strengthen prevention of and combat trafficking;

Государства- участники могут предусмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, касающихся применения настоящей статьи.
The States Parties may consider concluding bilateral or multilateral agreements on implementation of the present article.

Рассмотреть возможность заключения двусторонних и субрегиональных соглашений о трансграничном признании торговых документов и обмене ими.
To consider entering into bilateral and subregional agreements on the cross-border recognition and exchange of trade-related documents.

Кроме того, этот документ был бы также эффективным инструментом для заключения двусторонних соглашений между государствами в случае правопреемства того или иного государства.
The text would also be an effective tool for concluding bilateral agreements between States in the event of State succession.

Ускорения процесса заключения двусторонних соглашений между государствами Центральной и Восточной Европы относительно контроля за транзитом товаров.
Accelerating the process of concluding bilateral agreements among the Central and East European States on control over the transit of goods.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на.
States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at.

Одиннадцать стран региона южного средиземноморья и Палестинский орган заключили или находятся в процессе заключения двусторонних торговых соглашений с Европейским союзом.
Eleven countries in the southern Mediterranean region and the Palestinian Authority have implemented or are in the course of negotiating bilateral trading agreements with the European Union.

Следует рассмотреть возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей с другими государствами о проведении совместных расследований;
Consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements with other States regarding joint investigations;

После принятия Стандарта между странами начнутся переговоры и процессы заключения двусторонних соглашений, и внедрение Стандарта между подписывающими сторонами, например.
Once the Standard has been approved, countries will start to negotiate and conclude bilateral agreements thereby implementing the Standard between signatories, e.g.

Рассмотреть возможность заключения двусторонних соглашений и договоренностей о проведении совместных расследований, в соответствии с положениями статьи 49 Конвенции.
Consider concluding bilateral agreements and arrangements on joint investigations, in line with article 49 of the Convention.

Передача осужденных лиц сопряжена со сложным вопросом, по всей вероятности, требующим и заключения двусторонних или иных соглашений, и наличия предусматривающего это внутреннего законодательства.
Transfer of sentenced persons is a complex issue likely requiring both the conclusion of bilateral or other agreements and supporting domestic legislation.

И далее укреплять сотрудничество со странами Южной Азии в борьбе с межгосударственной торговлей детьми, в том числе посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений.
Further strengthen its cooperation with South Asian countries to combat trafficking in children across States, including through the conclusion of bilateral and multilateral agreements.

Предусматривает ли законодательство возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений о совместном использовании активов( План действий, пункт 51( а)( iii))?
Does the law provide for the conclusion of bilateral or multilateral asset-sharing agreements(Plan of Action, para. 51(a)(iii))?

Взаимное признание иностранных дипломов и возможность перевода прав по социальному страхованию, в том числе путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений;
Mutual recognition of foreign educational qualifications and the portability of social security benefits, including through the conclusion of bilateral and multilateral agreements;

Пункт 2 статьи 27 поощряет государства- участников рассматривать возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами.
Paragraph 2 of article 27 encourages States parties to consider entering into bilateral or multilateral agreements on direct cooperation between their law enforcement agencies.

Комиссия признала, что государства могут отступать от обычно- правовых норм, за исключением норм jus cogens, путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений.
The Commission has recognized that, with the exception of jus cogens norms, States may depart from rules of customary international law through the conclusion of bilateral or multilateral agreements.

Сальвадору предлагается рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений о прямом сотрудничестве между его правоохранительными органами и их партнерами пункт 2 ст. 48.
El Salvador is encouraged to consider entering into bilateral or multilateral arrangements on direct cooperation between its law enforcement agencies and their counterparts art. 48, para. 2.

В этих конвенциях государствам- участникам рекомендуется расширять их сеть в области выдачи путем заключения двусторонних или региональных договоров или договоренностей, которые могут выходить за рамки этого минимального стандарта.
The conventions encourage States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that minimum standard.

МТСЗС предприняло меры для переговоров и заключения двусторонних соглашений для урегулирования потока трудовых мигрантов и их защиты, а также для предотвращения насилия в семье и торговли людьми.
MLSPF has taken steps to negotiate and conclude bilateral agreements to regulate the flow of labour migration and their protection, as well as for the prevention of domestic violence and human trafficking.