Примеры использования Заключения коллективных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свобода ассоциаций и заключения коллективных договоров.
Условия заключения коллективных договоров на эту тему;
Conditions for collective bargaining on this issue; and.Право на организацию для заключения коллективных договоров и защиты.
Right to organize for collective bargaining and protection.При этом Закон предусматривает добровольный процесс заключения коллективных договоров.
However, the Act does provide for voluntary collective bargaining.Поощрение заключения коллективных договоров в сотрудничестве с социальными партнерами;
Promotion of collective agreements in collaboration with the social partners;Кроме того, на Маврикии фактически не применяется практика заключения коллективных договоров.
Further, genuine collective bargaining is not practised in Mauritius.Порядок заключения коллективных договоров регулируется законом.
The procedure to be followed in concluding collective bargaining agreements shall be regulated by law.Китай развивает систему проведения консультаций и заключения коллективных договоров между равноправными сторонами.
Основным механизмом установления размера заработной платы в Венесуэле является практика заключения коллективных договоров.
The principal mechanism for establishing wages in Venezuela is collective bargaining.Это предполагает создание условий для заключения коллективных договоров, позволяющих обеспечить экономическую справедливость.
This involves the adoption of the collective bargaining process to ensure economic justice.Однако в частном секторе занятости некоторые из этих положений были исправлены путем заключения коллективных договоров.
However, in the private sector some of these provisions have been corrected by collective agreements.( 3) Порядок ведения коллективных переговоров и заключения коллективных договоров регулируется законодательством.
(3) The manner of negotiating and concluding collective agreements is regulated by legislation.Этот разрыв начал расширяться осенью 1993 года после внесения изменений в процедуры заключения коллективных договоров.
The gap had begun to widen in the autumn of 1993 following a change in collective bargaining procedures.О порядке заключения коллективных договоров и соглашений см. Закон РФ от 11 марта 1992 г.
On Такие условия не способствуют разработке системы заключения коллективных договоров на формальной и институционализированной основе.
These conditions are not conducive to the development of collective bargaining on a formal and institutionalized basis.Таким образом, помимо разработки национальной законодательной основы необходимо организовать процесс заключения коллективных договоров.
Thus, in addition to developing a national legislative framework, a collective bargaining process should take place.В части II определены процедуры заключения коллективных договоров и процедуры, направленные на недопущение и прекращение трудовых споров.
Part II determines the procedures of collective bargaining, and those aimed at preventing and terminating labour disputes.Поощрение занятости неполный рабочий день идругих форм договоров о работе неполное время посредством заключения коллективных договоров второго уровня;
В государственном секторе практика заключения коллективных договоров имеет широкое распространение как на уровне отраслей, так и на уровне отдельных предприятий.
In the public sector, collective bargaining is widely practiced both at the industry and enterprise levels.В Гренландии справедливая равная заработная плата за равный труд обеспечивается путем заключения коллективных договоров в государственном и частном секторах.
In Greenland fair wages, equal for the same type of work, are ensured through the collective agreements in the public and private sector.Кроме того, профсоюзы подготовили памятку о процессе заключения коллективных договоров в целях предупреждения любой дискриминации по гендерному признаку.
In addition, the trade unions had drawn up a checklist for the collective bargaining process to prevent gender-based discrimination.КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: правовой статус/ защита; членство в профессиональных союзах/ ассоциациях;охват механизмами заключения коллективных договоров забастовки и локауты.
KEYWORDS: Legal status/protection; trade union/association membership;coverage by collective bargaining mechanisms; strikes and lockouts.Эти комитеты действуют в тех областях, где система заключения коллективных договоров пока еще не функционирует должным образом и размеры заработной платы зачастую являются низкими.
These Committees operate in areas where collective bargaining is not well established and wages tend to be low.Предпринимались усилия по решению вопроса о взаимоотношении полов и о различии в заработной плате в рамках профсоюзов,организаций работодателей и системы заключения коллективных договоров.
Efforts had been made to address the gender issue and the wage gap in unions,employers' organizations and the collective bargaining system.С годами в Индии получила также свое развитие система заключения коллективных договоров в качестве метода урегулирования трудовых конфликтов.
Over the years, the system of collective bargaining as a method На сегодняшний день зарегистрированные профсоюзы отсутствуют;единственной организацией, занимающейся вопросами заключения коллективных договоров, является Ассоциация государственных служащих.
At present, there are no registered trade unions;the only group which is involved in collective bargaining is the Civil Service Association.В этой Декларации говорится о необходимости свободы ассоциаций и праве заключения коллективных договоров и прекращения детского труда, принудительного труда и любой дискриминации.
The Declaration calls for freedom of association and the right to collective bargaining, an end Кроме того, в нем отражены принципы деятельности учреждений, созданных в соответствии с Положением о применении Закона о труде 1973 года, ипрактические аспекты заключения коллективных договоров.
It also embodies the principles of institutions established by the regulations relating Система оплаты труда и вопросы гендерного разнообразия рабочей силы обсуждаются в ходе заключения коллективных договоров в этих составных частях государственного сектора.
Норвежское правительство предпринимает усилия в целях решения гендерной проблемы и устранения разницы в размерах заработной платы в рамках профсоюзов,организаций- нанимателей и системы заключения коллективных договоров.
The Norwegian Government has made efforts to address the gender issue and the wage gap in the unions,in employer organizations and the bargaining system.
