ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛКИ на Английском - Английский перевод

• conclusion of the transaction
• transaction was concluded
• concluding the deal

Примеры использования Заключения сделки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место заключения сделки;
Place of transaction conclusion;

Можно ли выводить активы после заключения сделки?
Is it allowed to withdraw assets after conclusion of the transaction?

После заключения сделки производится расчет между продавцом и покупателем.
Upon conclusion of transaction, settlement between seller and buyer is performed.

Общий порядок представления распоряжения и заключения сделки 6. 1.
General Order Placement and Transaction Conclusion Procedure 6.1.

Стабильность действующего на момент заключения сделки налогового законодательства;
Stability of the taxation conditions ruling at the time when the agreement was concluded;

В версии для форекс- дилеров появилась визуализация времени заключения сделки до миллисекунд.
The version for forex-dealers displays the time of trades execution with millisecond accuracy.

По нашей южной традиции, после заключения сделки, стороны должны скрепить договор… рукопожатием.
It's a custom here in the South, once a business deal is concluded that the two parties… shake hands.

Участие в качестве свидетеля в процессе заключения сделки( ее подписания);
Participation in the process of concluding transaction(its signing) as a witness;

На момент заключения сделки вакантность площадей в обоих бизнес-центрах составляла менее 1.
At the time of the transaction closing, the vacancy rate in both properties was less than 1.

Стороны вправе связываться между собой для предоставления Распоряжения и заключения Сделки, используя телефон. 7. 2.
The Parties may contact each other by phone for Order placement and Transaction conclusion purposes. 7.2.

Сотрудник, занимающийся инвестициями, получает рейтинг контрагента от ведущей рыночной информационной системы до заключения сделки.
The investment officer obtained the counterparty rating from a leading market information system before deals were concluded.

Конвертация производится через два рабочих дня после заключения сделки в соответствии с заранее согласованным курсом.
The exchange is made in two working days after the conclusion of the transaction, according to in advance coordinated course.

До заключения сделки, инвесторам необходимо проверить ее целесообразность, исходя из конкретных обстоятельств и целей.
Before entering into any transaction, investors should consider the suitability of the transaction to individual circumstances and objectives.

Цель вложения и классификацию финансовых активов устанавливает управляющий средствами пенсионного плана до заключения сделки.
The fund manager of the pension plan shall set the purpose of investment and classification of financial assets prior to concluding a transaction.

После прохождения интереса через воронку продаж и заключения сделки можно определить, какой из каналов наиболее эффективен.
After passing interest through the sales funnel and concluding the deal, you can determine which of the channels is most effective.

Ваш гость почувствует себя за капитанским пультом, а ведь такие приятные эмоции станут хорошей основой для заключения сделки.
Your guest will feel behind the captain's panel, and such pleasant emotions will become a good basis for the conclusion of the transaction.

Согласно другому предложению, следует ссылаться на место заключения сделки или же на головные конторы соответствующих сторон.
Another suggestion was that reference should be made to the place in which a transaction was concluded, or the head office of the relevant parties.

Этот договор предусматривает, что продавец выплачивает покупателю разницу между стоимостью актива на момент заключения сделки и текущей стоимостью актива т.
This agreement states that the seller will pay the buyer the difference in price between the asset's value at the time the agreement was made and the asset's value at present.

Относительно заключения сделки купли- продажи квартиры Вам следует обращаться в нотариальную контору вместе с покупателем и представить необходимые документы.
Regarding conclusion of a transaction concerning the sale-purchase of the apartment, you should contact the notary office together with the buyer and submit the necessary documents.

Стороны обязаны надлежащим образом и своевременно выполнять обязательства, взятые ими на себя при представлении Распоряжения и заключения Сделки. 9. 2.
The Parties shall be obliged to perform their obligations assumed by them in the result of placement of an Order and conclusion of a Transaction in a timely and proper manner. 9.2.

Только после заключения сделки Нойс узнал, что президент NEC по совместительству председательствовал в комитете MITI, который блокировал сделки Fairchild и« давил» на NEC.
Only after concluding the deal Noyce learned that the president of NEC also chaired the MITI committee that blocked the Fairchild deals..

Национальный банк будет покупать у банков государственные ценные бумаги, с обязательством банков впоследствии выкупить их на определенную дату и по цене установленной на момент заключения сделки.
The National Bank will buy state securities from banks, with their obligations to repurchase them on a date and at a price agreed at the time of the transaction conclusion.

Дата заключения Сделки/ Дата вступления Сделки в силу- дата, когда Стороны согласно положениям Договора договорились об условиях Сделки..
Day of concluding the Transaction/Day when Transaction enters into force- date, when the Parties have agreed on provisions of the Transaction in accordance with Agreement.

АНК призвал международные фирмы- поставщики воздержаться от заключения сделки, поскольку оно, по его мнению, будет противоречить эмбарго на поставки оружия, установленному в отношении Южной Африки.
The ANC called on international suppliers to refrain from concluding the deal, as the sale would, in its view, be in contravention of the arms embargo against South Africa.

На стадии заключения сделки вопрос возможного спора и порядка его разрешения выглядит не настолько актуально, как, к примеру, определение цены контракта и условий оплаты.
At the stage of transaction conclusion, the issue of possible dispute and procedure for its settlement does not seem as relevant as, for example, contract pricing and the payment terms.

Эта СRМ- система позволяет планировать деятельность всего торгового предприятия на всех этапах: от этапа" холодного звонка" менеджера по продажам и до заключения сделки, комплектации, отгрузки и своевременной доставки товара.
This CRM-system allows you to plan the activities of commercial enterprises at all stages: from the"cold call" sales manager, before concluding the deal, picking, shipping and timely delivery.

Клиент имеет право до заключения Сделки запросить у Банка информацию о возможной Сделке, в том числе о котировке курсов обмена иностранных валют и о возможных тенденциях.
Before the concluding the Transaction, the Client has the right to request information from the Bank about the possible Transaction, including foreign currency quotations and possible tendencies.

Потенциальные покупатели должны в полном объеме информироваться об условиях доступа к системе УСО в момент заключения сделки в том числе о расходах, виде УСО, т. е. переговоры, посредничество, арбитраж или другое.
Potential buyers should be fully informed about the conditions of access to the ODR system at the time the transaction is concluded including, costs, type of ODR, i.e., negotiation, mediation, arbitration or other.

Если для выполнения обязательств по Сделке необходимо Обеспечение, сумма и/ или размер Обеспечения устанавливается SЕВ- банком обычно в момент заключения Сделки.
In the event a Collateral is required for the performance of the Transaction obligations, the amount and/or extent of the Collateral shall be set by SEB banka, usually, at the moment of the conclusion of the Transaction.

Действующие в момент заключения Сделки Положения и соответствующие Положения об услугах применимы к соответствующей Сделке, если только Стороны письменно не условились иначе.
The General Terms and Conditions and the respective Service Terms and Conditions that are in force at the moment of the conclusion of a Transaction shall apply to the relevant Transaction, unless agreed otherwise by the Parties in writing.