ЗАКЛЮЧЕНИЯ ТАКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• conclusion of such agreements
• entering into such agreements
• concluding these agreements

Примеры использования Заключения таких соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, приводимые государствами обоснования для заключения таких соглашений не всегда совпадают.
Furthermore, States' reasoning for concluding these agreements is not always identical.

Ее начальник кабинета и секретари обоих Трибуналов также активно добиваются заключения таких соглашений.
Her Chef de Cabinet and the Registrars of both Tribunals have also been active in seeking such agreements.

Совет сотрудничества стран Залива рассматривал возможность заключения таких соглашений с Китаем, Индией и Сингапуром.
The Gulf Cooperation Council also considered setting up such agreements with China, India and Singapore.

От них требуется принимать в духе доброй воли все сообщения и контакты, которые на основе широкого сопоставления интересов и взаимного проявления доброй воли могли бы обеспечить им наилучшие условия для заключения таких соглашений.
They are required to accept in good faith all communications and contacts which could, by a broad comparison of interests and by reciprocal good will, provide them with the best conditions for concluding such agreements.

Кроме того, страны, рассматривающие возможность заключения таких соглашений, не могут напрямую выявить передовой опыт.
Furthermore, countries considering entering into such agreements have no straightforward way of determining best practices.

Опыт заключения таких соглашений по другим темам свидетельствует о том, что они могут иметь большое значение и быть эффективными только в случае успешного завершения дипломатических усилий по разработке совместных взаимопониманий и подходов, а не в качестве отправной точки.
Experience in concluding these agreements on other subjects shows that they can be meaningful and effective only as the culmination of diplomatic attempts to develop shared understandings and approaches, not as their starting point.

Министерство культуры и искусства сотрудничало с министерством иностранных дел в деле подготовки и заключения таких соглашений, а также в разработке планов сотрудничества с международными организациями.
The Ministry of Culture and Art cooperated with the Ministry of Foreign Affairs in preparing and negotiating such agreements as well as plans of cooperation with international organizations.

В пункте 1 той же резолюции подтверждена настоятельная необходимость заключения таких соглашений, а в шестом пункте преамбулы признана необходимость гарантировать независимость и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием.
Paragraph 1 of the same resolution reaffirmed the urgency of concluding such agreements, and the sixth preambular paragraph recognized the need to safeguard the independence and sovereignty of the non-nuclear-weapon States.

В то же время она предложила своим потенциальным торговым партнерам заключить взаимные торговые соглашения, подписала соглашения о свободной торговле с Европейским союзом и Соединенными Штатами и добивалась заключения таких соглашений с другими потенциальными торговыми партнерами.
At the same time, it reached out to its potential trading partners with reciprocal trade arrangements, signing free trade agreements with the European Union and the United States and pursuing such agreements with other potential trade partners.

С учетом того что двусторонние торговые соглашения порой содержат положения, предусматривающие более широкую патентную защиту, чем защита, предусмотренная в Соглашении по ТАПИС, они настоятельно призвали парламентариев развивающихся стран удерживать свои правительства от заключения таких соглашений.
Pointing out that bilateral trade agreements sometimes include provisions with more extensive patent protection than that required under TRIPS, they urged parliamentarians in developing countries to discourage their Governments from entering into such agreements.

Наибольшая вероятность заключения таких соглашений существует в тех случаях, когда: a в ходе переговоров признается, что скорейшее заключение соглашения принесет выгоду в том, что касается будущего сотрудничества, возможно, по совершенно другим вопросам, вызывающим общую озабоченность; и b когда связанные с его выполнением расходы являются минимальными.
The chances of such agreements are highest:(a) when negotiations recognize that early agreement confers gains in terms of future cooperation, perhaps on quite different issues of common concern, and(b) when the costs of compliance are minimized.

Г-н Кларк( Соединенные Штаты Америки) указывает на то, что проект Комментариев ссылается на" соглашения о трансграничной несостоятель- ности" и использует, насколько это возможно, общую терминологию, с тем чтобы предвосхитить многие различные пути заключения таких соглашений и обеспечить некоторую степень гибкости.
Mr. Clark(United States of America) said that the draft Notes referred to"cross-border agreements" and used terminology that was as generic as possible in order to anticipate the many different ways in which such agreements might be reached and to allow a measure of flexibility.

Просит правительства Эфиопии и Эритреи заключить, при необходимости, соглашения о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней с момента принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения таких соглашений должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Requests the Governments of Ethiopia and Eritrea to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and recalls that pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;

Подготовительному комитету следует призвать все страны, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и осуществлять Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол в соответствии со своими обязательствами по статье III. Следует также продолжать предпринимать усилия по оказанию помощи тем государствам, которые нуждаются в содействии в деле заключения таких соглашений.
The Preparatory Committee should call on all countries that have not yet done so to sign, ratify and implement a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol pursuant to their obligations under article III. Efforts should also be continued to help those States that need assistance in order to conclude these agreements.

Просит правительства государств региона заключить, при необходимости, соглашения о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции и напоминает о том, что до заключения таких соглашений временно должно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Requests the Governments of the States in the region to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such agreements the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;

Порядок заключения таких соглашений регулируется Законом о порядке заключения и соблюдения международных договоров( Официальная газета Боснии и Герцеговины,№ 29/ 00), который приведен в соответствие с Венской конвенцией о договорах международной купли- продажи товаров от марта 1995 года( вступил в силу в 1988 году), участницей которой является сама Босния и Герцеговина.
Conclusion of such agreements is regulated by the Law on Proceedings of Conclusion and Execution of International Contracts(Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 29/00) harmonized with the Vienna Convention on the Status of International Contracts, of March 1995(entered into force in 1988), to which Bosnia and Herzegovina itself is a signatory.

Этот дополнительный пункт, предложенный Генеральным директором в соответствии с правилами 11 и 12, включен с целью ознакомить Совет с обновленной информацией о заключении стандартных базовых соглашений о сотрудничестве с отдельными государствами- членами и подчеркнуть важность заключения таких соглашений для содействия осуществлению программ технической помощи Организации.
The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, is intended to provide the Board with up-to-date information on the conclusion of basic cooperation agreements with individual Member States and to underline the importance of concluding these agreements to facilitate the implementation of technical assistance programmes of the Organization.

За исключением случаев, которые могут быть согласованы в индивидуальных соглашениях об опеке, заключенных согласно статьям 77, 79 и 81, включающих каждую территорию в систему опеки, и впредь до заключения таких соглашений, ничто в настоящей Главе не должно толковаться как изменение каким-либо образом каких бы то ни было прав любых государств или любых народов или условий существующих международных соглашений, участниками которых могут быть соответственно Члены Организации.
Except as may be agreed upon in individual trusteeship agreements, made under Articles 77, 79, and 81, placing each territory under the trusteeship system, and until such agreements have been concluded, nothing in this Chapter shall be construed in or of itself to alter in any manner the rights whatsoever of any states or any peoples or the terms of existing international instruments to which Members of the United Nations may respectively be parties.

Эти проблемы могли бы быть решены с использованием статьи 18 Директивы 82/ 714/ ЕЕС, которая предоставляет государствам- членам ЕС возможность признания( судя по всему, на основе взаимности) судовых удостоверений стран- не членов ЕС до тех пор, пока само Сообщество не заключило соглашений с этими странами, предусматривающих взаимное признание этих документов, либо посредством заключения таких соглашений самим Сообществом.
This could be solved by using article 18 of Directive 82/714/EEC(unchanged by the revision proposal), which offers EU Member States the possibility of recognizing(presumably on a reciprocal basis) ship's certificates of non-EU countries, so long as the Community itself has not entered into agreements with those countries providing for mutual recognition of these documents; or, alternatively, by the conclusion of such agreements by the Community itself.

Постановил продлить мандат МООНРЗС до 20 июля 1998 года, с тем чтобы МООНРЗС могла продолжить выполнение своих задач по идентификации с целью завершить этот процесс; призвал правительства Марокко, Алжира и Мавритании заключить соответствующие соглашения о статусе сил с Генеральным секретарем; и напомнил, что до заключения таких соглашений временно будет действовать типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594), как это предусмотрено в резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
Of 17 April 1998 20 July 1998, in order that MINURSO might proceed with its identification tasks, with the aim of completing the process; called on the Governments of Morocco, Algeria and Mauritania to conclude respective status-of-forces agreements with the Secretary-General; and recalled that, pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594), as provided for in General Assembly resolution 52/12 B, should apply provisionally.

В проекте резолюции приветствуется тесное сотрудничество Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в организации региональных и субрегиональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, к Генеральному секретарю обращается просьба продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, предлагается рассмотреть возможность заключения таких соглашений.
The draft resolution welcomed the close cooperation of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights in the organization of regional and subregional activities for the promotion and protection of human rights, requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding such arrangements.

Отмечает с сожалением существующие ограничения оперативных возможностей инженерного подразделения МООНРЗС, призывает к скорейшему заключению соглашений о статусе сил с Генеральным секретарем, что является одной из необходимых предпосылок полного и своевременного развертывания сформированных военных подразделений МООНРЗС, и напоминает, что до заключения таких соглашений на временной основе будет применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( А/ 45/ 594), как это предусмотрено в резолюции 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи;
Notes with regret the constraints on the operational capability of the MINURSO engineering support unit, calls for a prompt conclusion of status-of-forces agreements with the Secretary-General which is an indispensable prerequisite for the full and timely deployment of MINURSO-formed military units and recalls that pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594), as provided for in General Assembly resolution 52/12 B, should apply provisionally;

Заключение таких соглашений позволило интенсифицировать сотрудничество между этими органами.
The concluding of these agreements has resulted in intensive cooperation between these bodies.

Предложений о заключении таких соглашений от других государств не поступало.
No reqests for concluding such agreements have been received from other states.

Комиссия заявила, что заключение такого соглашения в любом случае требует разрешения.
The Commission pointed out that conclusion of such an agreement would nonetheless require clearance.

ОПАНАЛ заявила УСВН, что она заинтересована в заключении такого соглашения в 1999 году.
OPANAL stated to OIOS that it is interested in concluding such agreement during 1999.

Представительство интересов хозяйствующих субъектов в спорах по поводу соглашений, ограничивающих конкуренцию, назначения санкций за заключение таких соглашений.
Representation of undertakings' interests in disputes, concerning agreements, which restrict competition, and the application of sanctions for the conclusion of such agreements.

Например, в рамках ряда проектов были разработаны принципы оказания помощи при заключении таких соглашений, включая, в частности, Конкордат.
Some projects, for example, have developed principles to assist with the negotiation of such agreements, including in particular, the Concordat.

До заключения такого соглашения Индия, Пакистан и Китай должны заявить о введении моратория на производство расщепляющихся материалов.
Pending such agreement, India, Pakistan and China should declare a moratorium on the production of fissile material.

Правовой основой для заключения такого Соглашения является пункт 4 статьи 82 Закона о пенсиях и страховании от нетрудоспособности.
The legal base for making this Agreement is the Article 82, paragraph 4 of the Law on Pensions and Disability Insurance.