ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ИМЕЮТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• prisoners have the right
• prisoners are entitled
• detainees have the right
• inmates have the right
• inmates are entitled
• prisoners had the right
• prisoners were entitled
• detainees had the right
• prisoner has the right
• inmates had the right

Примеры использования Заключенные имеют право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все заключенные имеют право на бесплатную первичную медицинскую помощь.
All inmates are entitled to free basic medical care.

Несовершеннолетние заключенные имеют право на ежедневную двухчасовую прогулку.
Juvenile prisoners enjoy two-hour daily walk.

Заключенные имеют право подать ходатайство в отношении применения habeas corpus.
Prisoners have the right to make an application for habeas corpus.

Утверждается, что в соответствии с законодательством Перу заключенные имеют право на одно посещение в неделю.
It is claimed that, according to Peruvian legislation, inmates are entitled to one visit a week.

Заключенные имеют право давать осознанное согласие на все виды лечения.
Prisoners have the right to provide informed consent for all health treatments.

В международных стандартах ясно предусмотрено, что все заключенные имеют право удовлетворять свои религиозные потребности.
International standards are very clear that all prisoners have the right to practise their religion.

Все заключенные имеют право вести переписку, представлять жалобы и петиции.
All inmates have the right to send and receive letters, to complain and to petition.

Все содержащиеся под стражей лица и заключенные имеют право свободно и конфиденциально общаться с официальными посетителями.
All detainees and prisoners have the right to communicate freely and in private with these official visitors.

Заключенные имеют право дважды в месяц встречаться со своими родственниками.
The inmates had the right to receive visits from their families twice a month.

Во-вторых, согласно международному праву, заключенные имеют право на защиту от насилия, в том числе физического насилия, изнасилований и пыток.
Second, in international law, prisoners are entitled to protection against violence such as assault, rape and torture.

Женщины- заключенные имеют право читать разрешенные книги, но не журналы и не газеты.
Female prisoners were entitled to receive approved books, but not magazines or newspapers.

Действующими инструкциями предусматривается, что все заключенные имеют право на посещение родственников или друзей по меньшей мере в течение одного часа в неделю.
The regulations in force provide that all prisoners have the right to receive visits from families or friends for at least one hour each week.

Заключенные имеют право посещать место отправления культа, расположенное вблизи места заключения.
Prisoners had the right to visit a place of worship near their place of detention.

Действующие нормы гласят, что все заключенные имеют право на свидания с семьями или друзьями продолжительностью не менее одного часа еженедельно.
The regulations in force provide that all prisoners have the right to receive visits from families or friends for at least one hour each week.

Заключенные имеют право на бесплатное медико-санитарное обслуживание, включая стоматологическое лечение.
Prisoners have the right to health care free of charge, including dental care.

Лица, содержащиеся под стражей, и заключенные имеют право на получение в полном объеме первичной медико-санитарной помощи со стороны врачей, работающих в соответствующих учреждениях.
Detainees and prisoners had the right to full primary health care from doctors who worked in the relevant establishments.

Заключенные имеют право на посещения и на переписку, но с определенными ограничениями.
Detainees had the right to receive visits and to engage in correspondence, subject to certain restrictions.

В соответствии с тюремными инструкциями все заключенные имеют право проводить на свежем воздухе не менее одного часа в день, однако это правило повсеместно игнорируется.
According to prison regulations, all prisoners are entitled to at least one hour per day in the open air, but this rule is widely ignored.

Все заключенные имеют право обращаться в письменной форме непосредственно к директору исправительного центра.
All prisoners are entitled to write directly to the General Manager of the correctional centre.

Согласно статье 10. 25 Кодекса исполнения наказаний заключенные имеют право на медицинское обслуживание и получение первой помощи как в стационаре, так и амбулаторно.
According to article 10.25 of the Penal Enforcement Code, prisoners had the right to receive medical care and first aid, either as inpatients or outpatients.

Заключенные имеют право вступать в контакт с родственниками и другими лицами, находящимися за пределами тюрьмы.
Prisoners had the right to establish contacts with relatives or others outside the prison.

В соответствии с тем же положением все заключенные имеют право на минимальные нормы ухода и поддержки, которые содействуют их реабилитации и, в конечном итоге, интеграции в общество.
Under the same legislation, all prisoners are entitled to minimum standards of care and support that would help for their rehabilitation and their eventual integration into society.

Заключенные имеют право подавать жалобы на обращение с ними работников тюрьмы в надзорный комитет.
Detainees have the right to complain to a supervisory committee about their treatment by the prison staff.

Сразу после поступления в пенитенциарное учреждение все заключенные имеют право связаться со своими семьями или своими юридическими представителями, с тем чтобы проинформировать их о своем положении.
Immediately upon entrance into the Prison Establishment, all inmates have the right to contact their families or their legal representatives to inform them about their situation.

Заключенные имеют право на посещение своих ближайших родственников и других лиц по меньшей мере в течение одного часа в неделю.
Inmates are entitled to visits from next of kin and others for at least one hour every week.

С согласия судьи, проводящего судебное следствие, заключенные имеют право на посещение их близкими родственниками, врачами и другими лицами, а также дипломатическими и консульскими представителями, и право на переписку с людьми, находящимися на воле статья 150.
Following approval by the investigative judge, detainees have the right to visits of close relatives, physicians and other persons, and diplomatic and consular representatives and to correspondence with persons outside the prison art. 150.

Заключенные имеют право обжаловать действия и решения персонала тюрем или исправительных учреждений.
Prisoners are entitled to file complaints against procedures and decisions of the staff of prisons or correctional facilities.

Признал также, что заключенные имеют право на адекватное медицинское обслуживание и что необходимо обеспечить для них доступ к квалифицированному медицинскому персоналу;
Also recognized that prisoners had the right to adequate health care and that access to qualified medical personnel should be ensured;

Заключенные имеют право работать с учетом состояния своего здоровья, а их рабочее время регулируется Трудовым кодексом.
Prisoners have the right to work as it suits their health with working time regulated by the Labour Code.

Как правило, заключенные имеют право на отпуск после того, как они отбудут одну четверть их наказания, или три года, в зависимости от того, что наступит раннее.
In general, prisoners have the right to furloughs after having completed one quarter of their sentence, or three years, whichever is earlier.