Примеры использования Заключила двусторонние соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Швеция заключила двусторонние соглашения о передаче осужденных лиц с Таиландом и Кубой.
Представьте список стран, с которыми Югославия заключила двусторонние соглашения о взаимной помощи.
Please provide a list of countries with which Yugoslavia has concluded bilateral agreements on mutual assistance.Она также заключила двусторонние соглашения о передаче осужденных лиц с Таиландом и Румынией.
It also has bilateral agreements concerning transfer of sentenced persons with Thailand and Romania.Для координации действий по борьбе с организованной преступностью ее страна заключила двусторонние соглашения с рядом других стран.
Her country had concluded bilateral agreements with a number of countries in order to coordinate action to combat organized crime.Заключила двусторонние соглашения о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях.
Has concluded the bilateral agreements on mutual recognition and equivalence of.С большинством стран Мексика заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве и взаимных обменах в сфере культуры.
Mexico has bilateral agreements with most other countries to facilitate cooperation and cultural exchanges.Болгария заключила двусторонние соглашения с Южной Африкой и Турцией в 2004 и 2005 годах, соответственно.
Bulgaria concluded bilateral agreements with South Africa and Turkey, in 2004 and 2005, respectively.В целях обеспечения безопасности иборьбы с организованной преступностью Исламская Республика Иран заключила двусторонние соглашения с рядом стран.
The Islamic Republic of Iran,in line with security cooperation and fight against organized crimes, has entered into bilateral arrangements with a number of countries.Болгария заключила двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи с Соединенными Штатами Америки и Южной Кореей.
Bulgaria has concluded bilateral agreements for mutual legal assistance with the United States of America and South Korea.В целях повышения качества административных и статистических регистров,НСК заключила двусторонние соглашения со следующими министерствами и ведомствами.
With a view of increasing the quality of administrative and statistical registers,the NSC has concluded bilateral agreements with the following ministries and agencies.СТП заключила двусторонние соглашения с Португалией, Кубой и Анголой о сотрудничестве судебных органов в уголовных вопросах.
STP has concluded bilateral agreements with Portugal, Cuba and Angola covering judicial cooperation in criminal matters.На сегодняшний день Индонезия заключила двусторонние соглашения с Австралией, Китайской Народной Республикой и Республикой Корея.
Currently, Indonesia has concluded bilateral treaties with Australia, the People's Republic of China and Republic of Korea.Нигерия заключила двусторонние соглашения с Бенином и Италией о ликвидации торговли людьми, в первую очередь женщинами и детьми.
Nigeria had entered into bilateral arrangements with Benin and Italy to eliminate trafficking in persons, especially women and children.Она ратифицировала все соответствующие международные конвенции, заключила двусторонние соглашения с соседними государствами и стремится к дальнейшему международному сотрудничеству.
It Кроме того, Эфиопия заключила двусторонние соглашения с Кенией, Джибути и Суданом в целях борьбы с трансграничной преступностью.
Moreover, his country had concluded bilateral agreements with Kenya, Djibouti and the Sudan for combating transboundary crime.Латвия сообщила, что помимо международных конвенций по вопросам международного терроризма,участницей которых она является9, она заключила двусторонние соглашения с Австрией, Венгрией, Израилем и Турцией.
Latvia reported that, in addition to the international conventions on international terrorism to which it is a party,9 it had concluded bilateral agreements with Austria, Hungary, Israel and Turkey.Республика Хорватия заключила двусторонние соглашения с некоторыми странами Западной Европы в отношении репатриации ее граждан.
The Republic of Croatia has concluded bilateral agreements with some countries in western Europe for the repatriation of its citizens.Вместе с темпроисходит укрепление департаментов правительства, отвечающих за поддержание правопорядка, и в дополнение к этим мерам Камбоджа заключила двусторонние соглашения с другими странами.
However, government departments that are responsible for the maintenance of law andorder are being strengthened and Cambodia has entered into bilateral agreements with other countries in support of these efforts.Новая Зеландия заключила двусторонние соглашения, касающиеся нерабочих дней, с Канадой, Ирландией, Японией, Малайзией и Соединенным Королевством.
New Zealand had made bilateral agreements concerning working holidays with Canada, Ireland, Japan, Malaysia and the United Kingdom.Страна работает с соседними государствами, с которыми заключила двусторонние соглашения о предупреждении некоторых видов насилия, в частности торговли людьми и человеческими органами.
His country was working with neighbouring countries with which it had concluded bilateral agreements to prevent certain violations, particularly trafficking in persons and in organs.Индонезия заключила двусторонние соглашения с 15 странами и ведет переговоры о заключении таких соглашений с пятью другими странами.
Indonesia has concluded bilateral agreements with 15 countries and С целью регулирования отношений в сфере социального страхования Литовская Республика заключила двусторонние соглашения о социальном обеспечении с Финляндией, Чешской Республикой, Беларусью, Эстонией и Латвией.
In order to regulate relations in the field of social security, the Republic of Lithuania concluded bilateral agreements on social security with Finland, the Czech Republic, Belarus, Estonia and Latvia.Финляндия заключила двусторонние соглашения по пограничным водам с Норвегией, Российской Федерацией и Швецией, но они охватывают только поверхностные воды.
Finland had concluded bilateral agreements on frontier waters with Norway, the Russian Federation and Sweden, but they covered only surface waters.В течение 3 лет после вступления Соглашения в силу обязательство о реадмисии будет применимо только к лицам без гражданства игражданам третьих стран, с которыми Россия заключила двусторонние соглашения о реадмиссии.
For 3 years following the entry into force of the agreement, the readmission obligation will be applicable only to stateless persons andnationals from non-EU countries with which Russia has concluded bilateral arrangements on readmission.Например, Бразилия заключила двусторонние соглашения с Аргентиной, Боливарианской Республикой Венесуэла и Парагваем о защите женщин- мигрантов и оказании им помощи.
For example, Brazil has bilateral agreements with Argentina, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela to protect and assist women migrants.В целях борьбы с организованной преступностью, включая терроризм, оборот наркотиков, подделку денежных знаков и государственных документов, оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, отмывание денег и незаконную иммиграцию,Исламская Республика Иран заключила двусторонние соглашения с рядом стран, в том числе Афганистаном, Российской Федерацией, Грузией, Узбекистаном, Таджикистаном, Австрией, Италией, Грецией, Турцией, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой, Казахстаном, Пакистаном, Кувейтом и Азербайджаном.
Towards suppressing organized crimes including terrorism, drug trafficking, bank note and government documents counterfeiting, trafficking in arms, munitions and explosives, money laundering and illegal immigration,the Islamic Republic of Iran has concluded bilateral arrangements with a number of countries including Afghanistan, Russia, Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Austria, Italy, Greece, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Kazakhstan, Pakistan, Kuwait and Azerbaijan.СФМ заключила двусторонние соглашения с правоохранительными органами для установления прямых каналов связи и содействия координации совместных усилий.
FMS has bilateral agreements with the law enforcement authorities establishing direct channels of communication and facilitating the coordination of joint efforts.Так, например, Российская Федерация заключила двусторонние соглашения о принципах, определяющих направление и наем иностранных трудящихся, с Вьетнамом, Германией и Китаем.
For example, the Russian Federation had concluded bilateral agreements with China, Viet Nam and Germany on principles governing the assignment and hiring of foreign workers.Турция заключила двусторонние соглашения с Кипром, Венгрией, Азербайджаном, Грузией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном, Украиной и Узбекистаном.
Turkey has bilateral agreements with Cyprus, Hungary, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.За отчетный период Венгрия заключила двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам с Соединенными Штатами Америки и Канадой.
During the reporting period, Hungary has concluded bilateral agreements for mutual judicial assistance in criminal affairs with the United States of America and Canada.
