ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО КОММЮНИКЕ СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the final communiqué of the meeting

Примеры использования Заключительного коммюнике совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдержка из Заключительного коммюнике совещания глав правительств.
From the final communique of the meeting of the..

Посвященная Кипру выдержка из заключительного коммюнике Совещания глав.
Extract on Cyprus from the Final Communiqué of the Meeting of..

Выдержка из Заключительного коммюнике совещания глав правительств.
Extract on Cyprus from the Final Communiqué of the Meeting of the Commonwealth Heads of Government.

Имею честь настоящим препроводить посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окленде, Новая Зеландия.
I have the honour to transmit herewith the extract on the question of Cyprus from the final communiqué of the Meeting of the Commonwealth Heads of Government which took place at Auckland, New Zealand, from 10 to 13 November 1995.

Ссылаясь на пункты 38- 50 заключительного коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций стран- членов Движения неприсоединения, состоявшегося в Нью-Йорке 23 сентября 1999 годаА/ 54/ 469- S/ 1999/ 1063, приложение.
Recalling paragraphs 38 to 50 of the final communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999, A/54/469-S/1999/1063, annex.

Ссылаясь на посвященный этому вопросу раздел заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Каире 21- 23 июня 1996 года.
Referring to the section of the Final Communiqué of the Arab Summit Conference held in Cairo from 21 to 23 July 1996 relating to the subject.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26642), препровождающее выдержку, которая касается Кипра, из Заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, состоявшегося на Кипре 21- 25 октября 1993 года.
Letter dated 26 October(S/26642) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract on Cyprus from the final communiqué of the meeting of the Commonwealth Heads of Government, held in Cyprus from 21 to 25 October 1993.

Имею честь препроводить настоящим выдержку из заключительного коммюнике совещания Координационного бюро стран Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Картахене, Колумбия, 18- 20 мая 1998 года, которая касается кипрского вопроса.
I have the honour to transmit herewith the extract on the question of Cyprus from the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-aligned Movement, which took place in Cartagena de Indias, Colombia, 18 to 20 May 1998.

Письмо представителя Кипра от 13 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 956), препровождающее посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окланде, Новая Зеландия.
Letter dated 13 November(S/1995/956) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract on the question of Cyprus from the final communiqué of the Meeting of the Commonwealth Heads of Government, held at Auckland, New Zealand, from 10 to 13 November 1995.

Имею честь настоящим препроводить копию Заключительного коммюнике совещания Комитета министров, курирующих Орган по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которое проходило в Луанде 17- 18 декабря 2001 года, и просить о ее распространении в качестве документа Совета Безопасности.
I have the honour to forward herewith a copy of the Final Communiqué of the Meeting of the Committee of Ministers of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, which was held in Luanda on 17 and 18 December 2001, and request that it be circulated as a document of the Security Council.

Письмо представителя Кипра от 21 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике совещания Координационного бюро стран Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Картахене, Колумбия, 18- 20 мая 1998 года S/ 1998/ 437.
Letter dated 21 May(S/1998/437) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract from the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 18 to 20 May 1998.

Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 474), препровождающая письмо Министра иностранных дел Египта от 23 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, к которому прилагается текст заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, проходившего 21- 23 июня 1996 года в Каире.
Note verbale dated 1 July(S/1996/474) from the Permanent Mission of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 June 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt to the Secretary-General, forwarding the text of the final communiqué of the Arab Summit Conference, held at Cairo, from 21 to 23 June 1996.

Jj CD/ 1534 от 28 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Колумбии от 28 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее раздел" Разоружение и международная безопасность", из заключительного коммюнике совещания Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, которое проходило в Картахене- де- Индиас 19- 20 мая 1998 года";
Jj CD/1534, dated 28 May 1998, entitled“Letter dated 28 May 1998 from the Permanent Representative of Colombia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the section entitled‘Disarmament and International Security' from the Final Communique of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena de Indias on 19 and 20 May 1998.

Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 474) на имя Генерального секретаря, препровождающая письмо министра иностранных дел Египта от 23 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, к которому приложен текст заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Каире 21- 23 июня 1996 года.
Note verbale dated 1 July 1996(S/1996/474) from the Permanent Mission of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 June 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt to the Secretary-General, conveying the text of the final communiqué of the Arab Summit Conference, held at Cairo from 21 to 23 June 1996.

Заключительное коммюнике совещания было распространено среди членов Совета в документе S/ 1994/ 187.
The final communiqué of the meeting has been circulated to the Council in document S/1994/187.

Заключительное коммюнике совещания министров внутренних дел соседних с Ираком стран.
Final communiqué of the Conference of the Interior Ministers of the Neighbouring Countries of Iraq.

Заключительное коммюнике совещания Комитета министров, курирующих Орган по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Final Communiqué of the meeting of the Committee of Ministers of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.

Подобная позиция была закреплена в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения, проведенного в Нью-Йорке 23 сентября 1999 года.
This position was further reiterated in the final communiqué of the meeting of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement, held in New York on 23 September 1999.

В заключительном коммюнике совещания члены Регионального механизма надзора вновь подтвердили свое твердое намерение добиваться осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
In the final communiqué of the meeting, the members of the Regional Oversight Mechanism further renewed their commitment to the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.

Отмечая заключительное коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, проведенного в Нью-Йорке 23 сентября 1999 годаА/ 54/ 469- S/ 1999/ 1063, приложение, пункт 53.
Noting the final communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999, A/54/469-S/1999/1063, annex, para. 53.

Кроме того, вновь присоединяемся к призыву, озвученному в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося здесь, в Нью-Йорке, 23 сентября этого года A/ 60/ 440.
Moreover, we once again join the appeal made in the final communiqué issued by the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference held here in New York on 23 September 2005 A/60/440.

В заключительном коммюнике совещания( А/ 48/ 401, приложение) министры иностранных дел рассмотрели ход работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации и приняли к сведению позицию управляющих держав и руководителей несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, согласно которой они обеспокоены в первую очередь проблемами экономической и финансовой жизнеспособности.
In the final communiqué of the meeting(A/48/401, annex), the Ministers for Foreign Affairs reviewed the current developments concerning the decolonization process of the United Nations and took note of the position of the administering Powers and the leaders of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean that they were primarily concerned with economic and financial viability.

Письмо представителя Южной Африки от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 1159), препровождающего в его качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения заключительное коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Нью-Йорке 14 ноября 2001 года.
Letter dated 6 December(S/2001/1159) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final communiqué of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 November 2001.

Заключительное коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне.
APPENDIX Final communiqué of the Arab Summit Conference.

Имею честь препроводить Вам заключительное коммюнике совещания высокого уровня, созванного мною в Ямусукро 5 июля 2006 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the communiqué issued at the conclusion of the high-level meeting that I convened at Yamoussoukro on 5 July 2006 see annex.

В заключительном коммюнике совещания участники отметили, что первоначальный этап плана-- этап согласования-- был завершен, и поддержали начало допереговорного этапа.
In its final communiqué, participants noted that the initial convergence phase of the road map had ended and endorsed the beginning of the pre-negotiation phase.

В заключительном коммюнике совещания Руководящий орган ЭКОВАС призвал временные власти и другие политические партии ускорить приготовления к проведению всеобщих выборов до конца 2013 года.
In its final communiqué at the Summit, the ECOWAS Authority urged the transitional authorities and other political parties to expedite preparations for the holding of general elections before the end of 2013.

Имею честь препроводить настоящим заключительное коммюнике совещания министров внутренних дел соседних с Ираком стран, состоявшегося в Тегеране 30 ноября и 1 декабря 2004 года см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the Conference of the Interior Ministers of the Neighbouring Countries of Iraq, held in Tehran on 30 November and 1 December 2004 see annex.

Принимая к сведению письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 21 августа 1996 года, содержащее заключительное коммюнике совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по Либерии, состоявшегося в Абудже 17 августа 1996 года S/ 1996/ 679.
Noting the letter of 21 August 1996 to the President of the Security Council containing the Final Communiqué of the Heads of State and Government of the Economic Community of West Africa(ECOWAS) Committee of Nine of Liberia, held at Abuja on 17 August 1996 S/1996/679.

Вербальная нота Постоянного представительства Анголы при Организации Объединенных Наций от 16 апреля( S/ 2001/ 366) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающая заключительное коммюнике совещания африканских стран на высшем уровне, использующих португальский язык в качестве официального( ПГСА), проходившего в Луанде 10 апреля 2001 года.
Note verbale dated 16 April(S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language(PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.