ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ СЦЕНЕ на Английском - Английский перевод

• final scene
• closing scenes

Примеры использования Заключительной сцене на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключительной сцене Брюс и Альфред ничего не находят при обыске.
In the final scene, Bruce and Alfred find nothing in the study.

Ширли Ли из« Entertainment Weekly» положительно отозвалась об эпизоде, сказав о заключительной сцене:« Мне понравилась эта концовка из-за того, как она сконцентрирована на Кэрри и на эффекте, который оказывает на нее Куинн».
Shirley Li of Entertainment Weekly positively reviewed the episode, and said of the final scene"I liked this ending for the way it concentrated back on Carrie and on the effect Quinn has on her.

В заключительной сцене Джон Пертвей появляется в виде Третьего Доктора.
In the final scene Jon Pertwee appears in what was to be his last appearance as the Third Doctor.

Если верить позднейшим воспоминаниям самого Малера, идея четырехчастной структуры просуществовала недолго: в скором времени три последние части сменились одной, драматической кантатой, основанной на заключительной сцене второй части« Фауста» Гете- описании идеала искупления через вечную женственность das Ewige- Weibliche.
He soon replaced the last three movements with a single section, essentially a dramatic cantata, based on the closing scenes of Goethe's Faust, the depiction of an ideal of redemption through eternal womanhood das Ewige-Weibliche.

Хотя в заключительной сцене Тидус сомневается, реален он или нет, он все равно решает остаться с Юной.
In another final scene, Tidus(unsure whether or not he is still a dream) wants to remain with Yuna.

Был сделан ряд изменений и дополнений, которые включали введение нескольких дополнительных участников в тронный зал Джаббы, модификации монстра Сарлакка, замену музыки в заключительной сцене и монтаж различных инопланетных миров, празднующих падение Империи.
Return of the Jedi was re-released on March 14, 1997, with a number of changes and additions, which included the insertion of several alien band members and a different song in Jabba's throne room, the modification of the Sarlacc to include a beak, the replacement of music at the closing scene, and a montage of different alien worlds celebrating the fall of the Empire.

В заключительной сцене фильма Чарльз посещает семейную часовню, где находит единственную зажженную свечу.
In the movie's final scene, Charles visits the family chapel, where he finds a single lit candle.

В заключительной сцене мужчина в очках смотрит на видеозапись спасения Джона из огня.
In the final scene, a bespectacled man with blue eyes is seen observing footage of Sherlock and Mary rescuing John from the fire.

В заключительной сцене, восемь лет спустя Мардж с Гомером проходит через библиотеку, посвященную ее политической карьере.
Eight years later in the final scene, Marge and Homer walk through a hall dedicated to her political career.

В заключительной сцене показано, что Габбар Сингх нанимает большую часть приспешников Сиддхаппы и дает им малые должности полицейских рабочих мест.
In the final scene it is shown that, Gabbar Singh hires most of the Siddhappa henchmen and gives them low profile police jobs.

В заключительной сцене Майкрофт наблюдает за тем, как освобождают Джима Мориарти( Эндрю Скотт) из камеры, по стенам которой расписано имя Шерлока.
In the closing scenes, Mycroft oversees the release of Jim Moriarty(Andrew Scott) from a holding cell in which he has written Sherlock's name all over the walls.

В заключительной сцене Дракула присутствовал с Кабалом, когда Красный Череп освободил Гипериона из своей камеры( красный Череп украл у Щ. И. Т. а Три- Карриер) и пригласил его в Кабал.
In the final scene, Dracula was present with the Cabal when Red Skull freed Hyperion from his cell(which Red Skull had stolen from the S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier) and invited him into the Cabal.

Заключительная сцена фильма была снята во дворе дворца Потоцких.
The final scene was shot in Regent's Park.

Пламя и кровь» получил положительные отзывы и большую похвалу от критиков за заключительную сцену.
Fire and Blood" received positive reviews, and much critical acclaim for the closing scene.

В этих заключительных сценах Мендес старался показать Лестера на исходе« небывалого поиска».
With these final scenes, Mendes intended to show Lester at the conclusion of a"mythical quest.

Заключительная сцена показывает, как в полицейском участке делают снимки преступников, когда женщина полиции связывает копию снимков в портрет.
The final scene shows the criminals having their mug shots taken at the police station as a female police officer splices a copy of the mug shots into a portrait.

Заключительная сцена, в которой Мелисандра рождает теневое существо, была снята ночью, в настоящей пещере и в холодную погоду.
The closing scene with Melisandre birthing the shadow creature was shot at night, in a real cave and in cold weather.

Заключительная сцена возвращается к началу фильму, где Ын Чжу собирается положить свою рождественскую открытку в почтовый ящик в« Иль Маре».
The final scene returns to the beginning of the movie, where Eun-joo is about to place her Christmas card into the mailbox at"Il Mare.

Заключительная сцена показывает ряд байкеров, наблюдающих, как город горит ночью после взрыва бомб.
The closing scene shows the row of moped riders watching the city burn in the night after the bombs have detonated.

В 1993 году реконструкция заменила Аллена на Джин Шепард для голоса отца, но Аллену дали камео- роли голоса дедушки в заключительных сценах.
A 1993 renovation replaced Allen with Jean Shepherd as the voice of the father, but Allen was given a cameo as the grandfather in the final scene.

Заключительная сцена тщательно сделана, например, как Гомер возвращается в свой дом, потому что Кастелланета грациозно играет отношения отца и сына и смешит изо всех сил.».
Watch the closing scene carefully as Homer returns to his childhood home, because Castellaneta gracefully dances between a tender father-son relationship and flat-out comedy.

Эпизод получил огромную похвалу, с критиками, хвалящими выступление Камерона Монахэна и заключительную сцену, цитируя его в качестве одной из лучших серий.
The episode received critical acclaim, with significant praise towards the return of Jerome, Cameron Monaghan's performance and the final scene, citing it as one of the best episodes of the series.

Заключительную сцену похвалил Алан Сепинуолл из HitFix, подчеркивая игру Мишель Фэйрли, когда Кейтилин собирает союзников, чтобы арестовать Тириона.
The closing scene was praised by HitFix's Alan Sepinwall, highlighting Michelle Fairley's acting as Catelyn gathers allies to arrest Tyrion.

В течение недели после оригинального вещания эпизода,« Сделано в Америке» и, в частности, ее заключительная сцена стали предметом широкого обсуждения и анализа.
During the weeks following the episode's original broadcast,"Made in America" and its closing scene in particular became the subject of much discussion and analysis.

Заключительная сцена происходит в ее доме, где она сидит в окружении других людей, среди которых Лаура Харринг, Настасья Кински и Бен Харпер.
The concluding scene takes place at her house, where she sits with many other people, among them Laura Harring, Nastassja Kinski, and Ben Harper.

Безупречные были представлены в городских валах Skala de la Ville, морского бастиона 18- го века, который проходит вдоль северных скал, и в течение заключительной сцены, когда Барристан раскрывает свою личность, можно ясно увидеть построенную генуэзцами цитадель возле гавани.
The Unsullied are introduced in the city ramparts of Skala de la Ville, the 18th-century sea bastion that runs along the northern cliffs, and during the closing scene when Barristan reveals himself, the Genoese-built citadel by the harbour can be clearly seen.

Брайан Таллерико из« New York Magazine» оценил на 3 звезды из 5, описав заключительную сцену Кэрри с Мэгги и Фрэнни как« нежную и эмоциональную», но он также критиковал эпизод за то, что он требовал слишком много приостановок неверия.
Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 3 out of 5 stars, describing Carrie's closing scene with Maggie and Franny as"tender and emotional", but also criticized the episode for requiring too much suspension of disbelief.

Понивозик описал заключительную сцену как" подлинным, потрясающим зрелищем вне левой стороны поля, и знаком того, что« Родина» не просто собирается консервативно управлять своей историей, чтобы продолжать затягивать ее настолько, насколько возможно.
Poniewozik described the closing scene as"a genuine, out-of-left-field stunner, and a sign that Homeland is not simply going to conservatively husband its story to keep it spinning out as long as possible.

После выхода эпизода в эфир, в приложении« Inside the Episode», выпущенным HBO для« Двери», Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс раскрыли, что заключительная сцена, включающая происхождение имени Ходора и его последующую смерть, была идеей, которую им напрямую предоставил Джордж Р. Р. Мартин.
After the episode aired, in the"Inside the Episode" featurette released by HBO for"The Door", David Benioff and D. B. Weiss revealed that the closing scene involving Hodor's name origin and subsequent death was an idea that was presented to them directly from George R. R. Martin.

Теперь же он взошел на гору Ермон, дабы получить тот дар, который должен был подготовить его к спуску в иорданские долины, где должны были разыграться заключительные сцены драмы его посвященческой жизни на Урантии.
Now he ascended Mount Hermon to receive the endowment which was to prepare him to descend upon the plains of the Jordan to enact the closing scenes of the drama of his bestowal on Urantia.