ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• final report of the secretary-general

Примеры использования Заключительный доклад генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительный доклад генерального секретаря о миссии наблюдателей.
Final report of the secretary-general on the..

Эти материалы представлены для включения в заключительный доклад Генерального секретаря.
These contributions were submitted for inclusion in the final report to the Secretary-General.

Заключительный доклад генерального секретаря о группе.
Final report of the secretary-general on the united nations.

Сегодня мы обсуждаем девятый и заключительный доклад Генерального секретаря об осуществлении Мирных соглашений в Гватемале.
We are discussing today the ninth and final report of the Secretary-General on the implementation of the Guatemalan peace agreements.

Заключительный доклад генерального секретаря о группе военной связи.
Final report of the secretary-general on the united nations.

С удовлетворением принимает к сведению заключительный доклад Генерального секретаря о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( S/ 1994/ 717);
Welcomes the final report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in South Africa(S/1994/717);

Заключительный доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета МООНЭЭ( резолюция 64/ 277);
Final report of the Secretary-General on the financial performance of UNMEE(resolution 64/277);

Департаменту операций по поддержанию мира следует представить информацию о статусе активов, подлежащих списанию, включив соответствующую записку в заключительный доклад Генерального секретаря по вопросу о списании активов миссий AP99/ 78/ 4/ 13.
The Department of Peacekeeping Operations should disclose the status of assets pending write-off by including a note in the final report of the Secretary-General on the disposition of mission assets AP1999/78/4/13.

Заключительный доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета МООНБГ( резолюция 58/ 300);
Final report of the Secretary-General on the performance of the budget of UNMIBH(resolution 58/300);

В этом контексте делегация Бразилии считает, что заключительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 50/ 511) будет очень полезным для будущих прений по этому вопросу.
In that connection, his delegation considered that the Secretary-General's final report on a comprehensive programme of action for the International Decade of the World's Indigenous People(A/50/511) would provide a valuable basis for future deliberations on the subject.

Заключительный доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( A/ 60/ 651);
Final report of the Secretary-General on the performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(A/60/651);

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 16 сентября 1997 года, члены Совета приняли к сведению заключительный доклад Генерального секретаря о МНООНЛ( S/ 1997/ 712) и заслушали информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Либерии.
At the informal consultations of the whole held on 16 September 1997, the members of the Council took up the final report of the Secretary-General on UNOMIL(S/1997/712) and received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Liberia.

Заключительный доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( A/ 62/ 555);
Final report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission of Support in East Timor(A/62/555);

На 3941- м заседании 6 ноября 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Хорватии», имея в своем распоряжении заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции S/ 1998/ 1004.
At the 3941st meeting, held on 6 November 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Croatia”, having before it the final report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group S/1998/1004.

Заключительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 50/ 511);
Final report of the Secretary-General on a comprehensive programme of action for the International Decade of the World's Indigenous People(A/50/511);

От имени Совета Председатель сделал заявление( S/ PRST/ 1998/ 32), в котором Совет приветствовал заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции( S/ 1998/ 1004) и, в частности, его описание успешного завершения действия мандата Группы поддержки и беспрепятственного перехода ответственности к программе наблюдения за действиями полиции ОБСЕ; и выразил свою полную поддержку ОБСЕ, которая взяла на себя роль Группы поддержки. Полный текст S/ PRST/ 1998/ 32 см. в приложении VI.
The President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/1998/32), in which the Council welcomed the final report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group(S/1998/1004), and in particular his description of the successful conclusion of the Support Group mandate and the smooth transition of responsibilities to the police monitoring programme of OSCE; and expressed its full support for OSCE, which had assumed the role of the Support Group. For the full text of S/PRST/1998/32, see appendix VI.

Заключительный доклад Генерального секретаря о программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в течение 2006 и 2007 годов.
Final report of the Secretary-General on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law during 2006 and 2007.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции( S/ 1998/ 1004), и в частности описание им успешного выполнения мандата Группы по поддержке полиции и плавного перехода функций к программе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по наблюдению за полицией.
The Security Council welcomes the final report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group(S/1998/1004), and in particular his description of the successful conclusion of the Police Support Group mandate and the smooth transition of responsibilities to the police monitoring programme of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Заключительный доклад Генерального секретаря по вопросу о Южной Африке от 16 июня 1994 года( S/ 1994/ 717), представленный в соответствии с резолюциями 772( 1992) и 894( 1994) Совета Безопасности, содержащий информацию о работе Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) и переходном процессе в этой стране.
Final report of the Secretary-General on the question of South Africa dated 16 June 1994(S/1994/717) submitted pursuant to Security Council resolutions 772(1992) and 894(1994), describing the work of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) and the transitional process in that country.

Совет Безопасности с удовлетворением отметил заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции( S/ 1998/ 1004), и в частности описание им успешного выполнения мандата Группы по поддержке полиции и плавного перехода функций к программе ОБСЕ по наблюдению за полицией; и выразил свою полную поддержку ОБСЕ, взявшей на себя ту роль, которую играла Группа по поддержке полиции.
The Security Council welcomed the final report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group(S/1998/1004), and in particular his description of the successful conclusion of the Support Group mandate and the smooth transition of responsibilities to the police monitoring programme of OSCE; and expressed its full support for OSCE, which had assumed the role of the Support Group.

Заключительный доклад Генерального секретаря о Группе военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже от 31 мая( S/ 1994/ 645), в котором сообщается о деятельности Группы за весь период ее функционирования с перечислением основных событий, повлиявших на обстановку в области безопасности в Камбодже во второй половине мандатного периода.
Final report of the Secretary-General on the United Nations Military Liaison Team in Cambodia dated 31 May(S/1994/645), describing its activities during the entire period of operation and highlighting major developments affecting the security situation in Cambodia during the second half of the mandate period.

Настоящий документ является девятым и заключительным докладом Генерального секретаря о контроле за соблюдением Мирных соглашений в Гватемале.
The present report is the ninth and final report of the Secretary-General on implementation of the Guatemalan peace agreements.

Подробно о миссии в Сальвадоре говорится в заключительном докладе Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) S/ 1994/ 561 и Аdd. 1.
Specific details of the El Salvador mission are contained in the final report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission to El Salvador(ONUSAL) S/1994/561 and Add.1.

Подробно о результатах деятельности миссии по наблюдению в Южной Африке говорится в заключительном докладе Генерального секретаря по вопросу о Южной Африке S/ 1994/ 717.
Specific details of the observation mission in South Africa are provided in the final report of the Secretary-General on the question of South Africa S/1994/717.

Рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Генерального секретаря об осуществлении государствами- членами Всемирной программы действий;
Recommendations contained in the final report of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action;

Таким образом, он содержит обновленную информацию к последнему пятилетнему докладу Генерального секретаря 2005 года и заключительному докладу Генерального секретаря Комиссии по правам человека.
As such it updates the Secretary-General's latest quinquennial report of 2005, and the final report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.

Записка об имуществе длительного пользования, подлежащем списанию, будет включаться в будущие заключительные доклады Генерального секретаря о списании активов миссий.
A note on non-expendable property awaiting write-off action will be included in future final reports of the Secretary-General on the disposition of mission assets.

Марта 2014 года Совет заслушал брифинг Исполнительного представителя Генерального секретаря, посвященный заключительному докладу Генерального секретаря по ОПООНМСЛ, в связи с окончательным свертыванием ОПООНМСЛ 31 марта 2014 года.
On 26 March 2014, the Council heard a briefing by the Executive Representative on the final report of the Secretary-General on UNIPSIL, in view of its final drawdown on 31 March 2014.

Исполнительный представитель Генерального секретаря Енс Андерс Тойберг- Франзен провел для членов Совета брифинг, посвященный заключительному докладу Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) в связи с его свертыванием 31 марта 2014 года.
The Executive Representative of the Secretary-General, Jens Anders Toyberg-Frandzen, briefed the Council on the final report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), in view of its final drawdown on 31 March 2014.

Председатель отметил, что Комитет возобновит свою сессию в течение первой недели сентября 2001 года для рассмотрения заключительного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления экспериментального проекта создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций и окончательной доработки его рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
The Chairman noted that the Committee would resume its session during the first week of September 2001 to consider the final report of the Secretary-General on the results of the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and finalize its recommendations to the General Assembly at its fifty-sixth session.