Примеры использования Заключить мир на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы должны заключить мир.
Мы должны попытаться заключить мир.
Я пришел заключить мир.
Мы здесь пытаемся заключить мир.
We're trying to make peace here.Заключить мир с богом войны?
You would make peace with the god of war?Я помогу тебе заключить мир.
I will help you make peace.А ты можешь заключить мир с Утимото?
Could you make peace with Uchimoto?Возможно, ты захочешь заключить мир с живыми.
You might want to make peace with the living.Вы не можете заключить мир с диктаторами!
You cannot make peace with dictators!Он мог поговорить с Ибрагимом и заключить мир для меня.
He could talk to Ibrahim and make peace for me.Да, мы хотим заключить мир с королем.
Yes, we want to make peace with the king.Международное сообщество не может за них заключить мир.
The international community cannot make peace for them.В частности, он обещал заключить мир с палестинцами.
In particular, he promised to make peace with the Palestinians.Или даже хуже, и только потому, что слишком горд, чтобы заключить мир.
Worse than death because you're too proud to make peace.Я не прошу тебя заключить мир, чтобы спасти свою шкуру.
I'm not asking you to make peace А в 474 году Византия была вынуждена заключить мир с Гейзерихом.
In 374 Valentinian was forced to make peace with Macrian.Таким образом, она может заключить мир со своим создателем перед ее казнью.
So she can make peace with her maker before her execution.Если бы, хотя бы на время,Вы могли заключить мир с Вашим братом.
If, for the time being,you could make peace with your brother.Но здесь это происходит,человек выбран и отмечен заключить мир.
But here when this happens,a man is selected and marked to make the peace.Он собирается заключить мир с Ираном, потому что у него там теперь друзья?
He's going to make peace with Iran because he has friends there now?Коджи планирует установить контакт с внеземной цивилизацией и, если возможно, заключить мир.
He plans to contact the aliens if possible and make peace with them.Он хочет заключить мир с тобой и прийти к какому-нибудь соглашению.
He wants to make peace with you and come Как заявили руководители, собравшиеся в Аннаполисе,пришло время заключить мир.
As the leaders have declared in Annapolis,the time is ripe for concluding peace.Я хотела заключить мир, накормив вас горячими домашними печеньями.
I wanted to make a peace offering with На церемонии, Хироно и другие извинились перед Утимото ипоклялись в чистоте намерений заключить мир.
At the ceremony, Hirono and others apologized to Uchimoto andwent through the motions of making peace.И тогда, я смогу заключить мир с другом и союзником христианином, а не с врагом.
That way, I can make peace with a friend and fellow Christian, and not an enemy.Разгневанные итальянские князья заставили Сикста IV заключить мир к его великому неудовольствию.
The angered Italian princes allied Она может обьявить войну или заключить мир, И, самое главное,… Она может прибрать себе все что захочет.
She can declare war or make peace, and most intriguingly… she can seize any piece of land which takes her fancy.Он предпочел отдать собственную жизнь, чтобы все, кого он любил,могли заключить мир с Цезарем и продолжать жить.
He chose to take his own life so thatthose he loved could make peace with Caesar and a life of their own.Необходимо заставить мятежников, которые ведут переговоры с правительствами, сдать свое смертоносное оружие и заключить мир.
Insurgents who sit and talk with Governments must be urged to drop their lethal weapons and make peace.
