ЗАКОНА ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• law regarding
• act concerning
• law on

Примеры использования Закона относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Португалии нет закона относительно обязательных процедур, касающихся договоров.
Portugal does not have a law on treaty binding procedures.

Также в ближайшее время скорее всего будут внесены уже наработанные изменения в законодательство Украины, позволяющие устранить некоторые неоднозначности закона относительно налогового регулирования.
In addition, well-established changes in Ukrainian legislation may well be made in the near future that allow some ambiguities of the law regarding tax regulation to be eliminated.

Более подробно о новеллах Закона относительно защиты прав инвесторов в.
More on the Law regarding protection of investors' rights in Ukraine.

Положения закона относительно родителей и детей распространяются на детей, рожденных в браке заинтересованными сторонами.
The provisions of the Law regarding parents and children shall apply to the children born from the parties concerned.

Если Пользователю стало известно о нарушении закона относительно нашего бренда, пожалуйста, сообщите в службу поддержки Сайта.
If the user has become aware of the violation of the law with regard to our brand, please inform Support Services of the Site of it.

В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.
Under the terms of that Act concerning the placement of children in special schools, such placement required the consent of parents or guardians, subject to sanctions for any breach.

Комитет надеется, что правительство сможет в ближайшее время сообщить о принятии закона относительно предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола.
The Committee hoped that the Government would soon be in a position to report on the adoption of the Act concerning the prevention and suppression of violence against women and discrimination based on sex.

Совет-- это орган, который отвечает за соблюдение закона относительно поддержания мира и безопасности, своего рода пожарник в области мира и безопасности, а не законодательный орган.
The Council is a body for implementing the law on peace and security, for being a firefighter on peace and security, not for making laws..

В Стратегическом плане не содержится каких-либо положений о санкциях, однако в нем содержится призыв к проведению инспекций на рабочих местах и о наказании компаний, которые не соблюдают положения закона относительно равенства возможностей.
The Strategic Plan did not include any provision for penalties, although it did call for workplace inspections and sanctions for companies that did not comply with the law regarding equality of opportunities.

В связи с тем что на с. 125 английского текста объединенных периодических докладов упоминается ряд поправок к Гражданскому кодексу, оратор просит делегацию объяснить проект закона относительно выбора фамилии и отчества таким образом, чтобы четко установить связь ребенка с матерью при одновременном сохранении исторической связи по отцовской линии.
A series of amendments to the civil code were listed on page 125 of the combined periodic report; she asked the delegation to explain the draft law regarding the attribution of the surname so as to clearly establish filiation with the mother while preserving the historicity of paternal filiation.

Что касается методологии, то важно отметить, что в рамках подготовки данного доклада одной из главных новаций стало закрепление достижений в законодательной сфере в виде Закона о борьбе с фемицидом и другими формами насилия в отношении женщин, а также Закона о насилии в семье и закона относительно торговли людьми.
Apart from the methodology, it is important to note that the report's main findings highlight legislative progress in the form of the Act against Femicide and other Forms of Violence against Women, the Act on Domestic Violence and the Act on Trafficking in Persons.

Поскольку предугадать результаты голосования в том случае, если бы требования Закона относительно пола претендентов были соблюдены, было невозможно, суд не счел возможным присудить истцу компенсацию на том основании, что она не получила искомую должность вследствие нарушения Закона о равенстве мужчин и женщин.
As it was not possible to state what the outcome of the voting would have been if the requirements of the act regarding the applicants' gender had been observed, the court did not consider it was possible to award the plaintiff compensation on the grounds that she did not receive the position due to a violation of the Gender Equality Act..

Соединенные Штаты Америки сообщили, что первая поправка к Конституции Соединенных Штатов, распространяющаяся как на федеральное правительство, так и на власти штатов на основании четырнадцатой поправки к Конституции, предусматривает, что Конгресс не должен издавать никакого закона относительно установления какой-либо религии или воспрещающего свободное исповедование всякой религии, или ограничивающего свободу слова.
The United States of America reported that the First Amendment to the United States Constitution, applicable to state and local governments under the Fourteenth Amendment of the Constitution, provided that Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.

Что касается частного акционерного общества, то его уставом может быть предусмотрено, что требования Закона относительно безотзывного предложения по приобретению акций миноритарных акционеров в результате приобретения контрольного пакета, значительного контрольного пакета акций либо squeeze- out и sell- out процедуры, равно как предварительного одобрения сделок с заинтересованностью не распространяются на такое общество или распространяются с исключениями или особенностями, которые должны быть определены уставом общества.
As for a private joint-stock company, its articles of association may stipulate that the requirements of the Law on the irrevocable offer to purchase the shares of minority shareholders during the acquisition of a controlling interest or a significant majority stake or in squeeze-out and sell-out procedures, as well as the prior approval of transactions with interest, shall not apply to such a company or that they are subject to exceptions or specific particularities that must be determined by the company's charter.

Что касается Закона об оказании взаимной помощи по уголовным делам, о котором говорится на стр. 8, 9, 10 и 11 дополнительного доклада, КТК был бы благодарен за предоставление информации о положениях, применяемых к просьбам, иностранных государств, аналогичным положениям, содержащимся в статье 6 Закона относительно просьб, с которыми может обращаться к иностранному государству Генеральный прокурор Тонга на основании статьи 4 этого Закона..
Regarding the provisions of the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters, outlined throughout pages 6, 7, 8, 9 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with an outline of the provisions applicable to requests submitted by a foreign State, similar to those provisions of section 6 of the Act concerning requests which the Attorney General of Tonga is authorized to make under section 4 of the same Act to a foreign state.

В результате внесения изменений в Закон№ 365/ 2004 Свода законов о равном обращении в определенных областях, защите от дискриминации и внесении поправок в некоторые законы( Закон о запрещении дискриминации) были расширены положения раздела 8a закона относительно политики равных возможностей, которые могут непосредственно и в полном объеме применяться к решению вопросов доступа к трудоустройству, образованию, здравоохранению и обеспечению жильем.
The amendment of Act No. 365/2004 Coll. on equal treatment in certain areas and on protection against discrimination and amending certain acts(the Anti-discrimination Act), as amended, increased the scope of the provisions of section 8a of the act concerning affirmative action to apply them specifically and in full in the areas of access to employment, education, healthcare and housing.

Президент Украины подписал Закон относительно стимулирования деятельности семейных фермерских хозяйств.
The President of Ukraine signed the Law on promotion of family farming companies.

И даже закон относительно планирования деторождения не так жестко действовал в их отношении.
Even the law on child-bearing was acting not so hard on them.

У государств имеются разные законы относительно брачного статуса женщин.
States have varying laws on the marital status of a woman.

Филиппины отметили принятие законов относительно торговли людьми.
The Philippines noted the adoption of laws on human trafficking.

Vii Законы относительно условий проживания в жилищном фонде и в жилых районах.
Vii Laws concerning living environments in housing and residential areas.

Законы относительно продажи, передачи и собственности различаются.
Laws concerning sale, transmission and ownership vary more widely.

Законы относительно анаболических стероидов могут поменять значительно в зависимости от страны в вопросе.
The laws regarding anabolic steroids can vary greatly depending on the country in question.

Это связано с особенностями наших законов относительно применения стандартов лечения.
This is due to peculiarities of laws regarding treatment standards use.

Он охватывает принципы, права и законы относительно следующих сфер.
It covers principles, rights and the law with regard to.

На этом основании парламент может утверждать законы относительно браков и разводов.
On this basis, Parliament can legislate on marriage and divorce.

Признавая важность субрегиона в качестве<< транзитного>> района, большинство государств приняли законы относительно предоставления убежища, передвижения лиц, совершающих поездки, и предотвращения и пресечения трансграничного передвижения террористов.
Recognizing the importance of the subregion as a"transit" area, most States have introduced legislation on asylum, movement of travellers and the prevention and suppression of the cross-border movement of terrorists.

В частности, вы соглашается соблюдать все применимые законы относительно передачи технических данных, экспортируемых из страны, в которой вы проживаете.
Specifically, you agree to comply with all applicable laws regarding the transmission of technical data exported from the country in which you reside.

Ayub Khan также откорректировало законы относительно газет таким образом давая силу подавить или закрыть вниз газеты сопротивлялись он или его политики.
Ayub Khan also amended the laws concerning newspapers thus giving himself the power to suppress or close down newspapers that opposed him or his policies.

Мы твердо убеждены, что государства обладают суверенным правом самим определять свои системы уголовного правосудия и вводить в действие свои собственные законы относительно наказаний.
We are of the firm conviction that States have the sovereign right to determine their own criminal justice systems and to enact their own laws concerning punishment.