ЗАКОННОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• legitimate demand
• legitimate claim
• legal requirement
• rightful claim
• legitimate request
• lawful demands

Примеры использования Законное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это законное требование.
That is a legitimate request.

Потому что это законное требование.
Because it is a legal requirement.

Это законное требование в течение зимы в долине Шамони.
These are a legal requirement during winter in the Chamonix Valley.

Это вполне законное требование доноров.
This is the legitimate demand of donors.

Моя делегация намерена неуклонно поддерживать законное требование Группы 21 в отношении этой проблемы.
My delegation would give its unwavering support to the legitimate demand from the G-21.

Единственное законное требование- чтобы все законы были обоснованы.
The only legal requirement is that the laws are reasonable.

Мы признаем, что безопасность-- это законное требование народов, проживающих в регионе.
We acknowledge that security is a legitimate requirement for the peoples of the region.

Мы поддерживаем законное требование Израиля о предоставлении гарантий безопасности его государству и гражданам.
We back Israel's legitimate claim to security for its State and citizens.

Им следует в более полной мере учитывать законное требование многих государств, не обладающих ядерным оружием.
They should take into fuller account the legitimate demand of the many non-nuclear-weapon States.

Любое законное требование албанской общины должно быть урегулировано мирным и демократическим путем.
Any legitimate demand of the Albanian community should be resolved by peaceful means and in a democratic way.

Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.
Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.

Тем не менее, Эфиопия не видит проблемы в том, чтобы подтвердить свое законное требование на любом форуме и в любом формате.
Ethiopia has nonetheless no problem with ascertaining its legitimate claim at any forum under whatever format.

Это законное требование Аргентины находит поддержку у стран нашего региона, которую мы весьма высоко ценим.
The support for the legitimate claim of Argentina among the countries of our region is highly appreciated.

Куба будет и далее поддерживать законное требование Боливарианской Республики Венесуэла о выдаче Посады Каррилеса.
Cuba would continue to support the legitimate request by the Bolivarian Republic of Venezuela for the extradition of Posada Carriles.

Законное требование о суверенитете Эфиопии над Огаденом проистекает из принципов, которые провозглашают нерушимость колониальных границ.
Ethiopia's legitimate claim of sovereignty in the Ogaden emanates from the principles that uphold the sanctity of colonial boundaries.

Поэтому можно надеяться на то, что законное требование Коморских Островов в отношении острова Майотта будет вскоре удовлетворено.
It may therefore be hoped that that legitimate claim of the Comoros to the island of Mayotte will soon have a happy outcome.

Ограничения свободы слова ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы замалчивать законное требование меньшинств и коренных народов, касающееся осуществления их прав.
In no case should restrictions on the freedom of expression be used to stifle minorities' and indigenous peoples' legitimate claims to their rights.

Но эта информация не является основанием на законное требование определенных услуг, их полную, беспрерывную или беспрепятственную доступность.
However, our information does not create any legal claim to certain services and their complete, uninterrupted or undisturbed availability.

Мы считаем, что законное требование о справедливом представительстве развивающихся стран в Совете Безопасности широко признается и пользуется поддержкой всех стран.
We believe that the legitimate demand for equitable representation of the developing countries in the Security Council is widely recognized and supported by all countries.

Интересам человечества в целом, представляет собой законное требование в русле резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, и достижение этого нам вполне под силу.
In addition to serving the interests of mankind as a whole, is a legitimate demand, in keeping with Security Council resolution 984(1995), and achieving this is within our power.

Несмотря на законное требование о том, чтобы первый допрос проводился государственным обвинителем, обычно первыми допрашивают подозреваемого полицейские следователи.
In spite of the legal requirement that the first interrogation be conducted by a public prosecutor, it is a common phenomenon that police investigators are the first to interrogate the suspect.

Аналогичным образом, любые предложения, которые ставят под угрозу законное требование Африки быть представленной в категории постоянных членов Совета Безопасности, не соответствовали бы ожиданиям всего мира.
Similarly, any proposals that seek to jeopardize Africa's legitimate demand to be represented in the permanent-seat category of the Security Council will not meet global expectations.

Государство может установить законное требование о регистрации ассоциаций, однако в целом такое требование может предъявляться лишь для того, чтобы обеспечить законные цели общественного порядка.
The State may legitimately require registration of associations, but that can generally only be in order to ensure the legitimate purposes of pubic order.

Должная осмотрительность обычно определяется как" осмотрительность, которую исходя из разумных ожиданий должен проявлять и обычно проявляет человек, стремящийся соблюсти законное требование или выполнить возложенное на него обязательство.
Due diligence is commonly defined as"diligence reasonably expected from, and ordinarily exercised by, a person who seeks to satisfy a legal requirement or to discharge an obligation.

Лиц, которые не выполнили законное требование работника милиции,- для рассмотрения дела судом, но не больше чем на 24 часа;
Individuals who fail to comply with the legitimate demands of a militia officer, for the consideration of the case by a court, but for no longer than 24 hours;

В этой связи Комиссии следует создать условия для обеспечения более зримого характера национальных приоритетов в области развития и их более широкой поддержки, особенно с учетом того, что это законное требование слишком часто игнорировалось в прошлом.
The Commission should therefore allow for the greater visibility of and support for national development priorities, a legitimate request too often sidelined in the past.

У авиакомпаний теперь есть законное требование на проверку того, что экипаж самолета не получает, как любой рабочий, дозу выше чем 100 мЗв более чем за 5 лет и не более 50 мЗв за один год.
The airline companies have now the legal requirement to check that the air crew members do not receive, like any worker, a dose higher than 100 mSv over 5 years with a maximum of 50 mSv for a given year.

Мы также полностью уверены в том, что все партнеры, друзья и союзники Африки из всех регионов и всех континентов будут продолжать оказывать нам поддержку по мере того, как мы стремимся добиться того, чтобы наше законное требование стало ощутимой реальностью.
We are also fully confident that all of Africa's partners, friends and allies from all regions and continents will continue to support us as we strive to ensure that our legitimate claim becomes a tangible reality.

Сирийская Арабская Республика поддерживает законное требование Аргентины относительно суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством.
The Syrian Arab Republic supported Argentina's legitimate claim to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Сегодня мы вновь обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом принять в этом отношении в соответствии с международным правом справедливые и необходимые меры, а все международное сообщество мы призываем поддержать наше совершенно оправданное и законное требование.
Today, we reiterate our call on the United Nations to take just and necessary measures in accordance with international law, and we appeal to the entire international community to support our just and legitimate demand.