ЗАКОННОЙ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• legal validity
• legal effect
• legal force
• of legitimate force

Примеры использования Законной силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, они не являются официальными и не имеют законной силы.
Consequently, the results are null and void, since there were no official results.

Придание законной силы Стратегии обеспечения ухода за детьми на десятилетний период: Закон об обеспечении ухода за детьми 2006 года.
Legislating to give statutory force to the Ten Year Childcare Strategy-- Childcare Act 2006.

Опыт показывает, что резолюция 748( VIII) никогда не имела законной силы.
Experience showed that General Assembly resolution 748(VIII) had never had the force of law.

Участие заинтересованных сторон имеет решающее значение для установления норм, так как без этого распределение водных прав не будет иметь законной силы.
Stakeholder participation is crucial to rule-setting if the resulting allocation of water rights is to have force of legitimacy.

И наконец, в этом проекте резолюции отмечалось, что намечен- ный на завтра референдум в Крыму не будет иметь законной силы и в правовом отношении никоим образом не отразится на статусе Крыма.
Finally, the draft resolution noted that the planned Crimean referendum, scheduled for tomorrow, has no legal validity and will have no legal effect on the status of Crimea.

Религиозные браки в Узбекистане не разрешены и если они заключаются, то не имеют законной силы.
Religious marriages were not permitted in Uzbekistan and, if performed, had no legal force.

Таким образом, эти решения не имеют никакой законной силы в отношении Сербии и ее связей с Европейским союзом, а также в отношении ее связей с любой другой структурой, которая стала бы осуществлять вышеупомянутые решения.
Thus, these decisions produce no legal effect as regards Serbia and its relation with the EU, or as regards its relation with any other entity which would implement the said decisions.

Поэтому Совет Безопасности выразил мнение о том, что такие политика и практика<< не имеют законной силы.
The Security Council has thus taken the view that such policy and practices"have no legal validity.

По вышеуказанным соображениям, Турция заявила, что вышеупомянутая конвенция не имеет и не будет иметь в будущем никакой законной силы для Турции с точки зрения международного общего и обычного права.
For the reasons outlined above, Turkey has declared that the above-mentioned Convention did not and, in the future, would not have any legal effect for Turkey in terms of general and customary international law.

Не существует препятствий и для совершения религиозной церемонии бракосочетания, однако религиозный обряд не имеет законной силы.
There is no impediment to a religious solemnization of matrimony as well, but the religious rite has no legal effect.

Ключевые моменты этого законопроекта включают в себя придание законной силы международно признанным принципам охраны данных и создание независимого регулирующего органа, следящего и обеспечивающего выполнение законодательства в этой области.
Key features include giving statutory effect to internationally recognized data protection principles and the establishment of an independent regulatory authority to promote and enforce compliance with the legislation.

Проводилась кампания, направленная исключительно на то, чтобы его участники сказали<< нет>>, и это был референдум, итоги которого не имеют никакой законной силы.
There was a campaign only for the'no' vote and the referendum was without any legal validity.

Более того, сохранение концепции ядерного сдерживания, которая не имеет никакой законной силы, а тем более не способствует достижению целей разоружения, к сожалению, лишь поощряло отдельные страны к приобретению ядерного оружия.
Furthermore, keeping alive the concept of nuclear deterrence, which has no legal validity, far from promoting the achievement of the purposes of disarmament, has, unfortunately, only encouraged certain countries to acquire nuclear weapons.

Оно разрабатывает документы, которые в конечном итоге станут международными по характеру и будут содействовать приданию законной силы этой традиции.
It has been working on instruments- which might eventually become international in nature- that will contribute to giving juridical force to that tradition.

Подчеркивает, что референдум, проведенный в Автономной Республике Крым и городе Севастополе 16 марта 2014 года, не имея законной силы, не может быть основой для любого изменения статуса Автономной Республики Крым или города Севастополя;
Underscores that the referendum held in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol on 16 March 2014, having no validity, cannot form the basis for any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea or of the city of Sevastopol;

Законной силой обладают только браки, заключенные в государственных отделах записи актов гражданского состояния; церковные браки не имеют законной силы статья 6 Кодекса о браке и семье.
Only marriages performed in State marriage registries have legal force; marriages performed in religious ceremonies do not have legal force art. 6, MFC.

Для того чтобы последующая практика была принята в качестве правомерного средства толкования основанной на договоре нормы, она не должна вызывать противоречивые мнения относительно ее законной силы.
In order for subsequent practice to be accepted as a valid means of treaty-based norm interpretation, it must not give rise to divergent opinions regarding its legal validity.

Что касается аргументов ratione temporis в отношении статей 12 и 26, то Комитет отмечает, что по своему действию решение Верховного суда, принятое им в 1996 году, означало сохранение законной силы экспроприации собственности авторов.
As to the arguments ratione temporis in respect of articles 12 and 26, the Committee observed that the effect of the Supreme Court's decision, in 1996, was that the expropriation of the authors' property remained legally valid.

Ранние браки( с лицом или между лицами моложе 16 лет), как правило, не заключаются в загсе, поскольку юридически это невозможно, но обычно они заключаются с помощью религиозного обряда, который, как уже говорилось, не имеет законной силы.
Early marriages(between a person or persons under 16) as a rule are not contracted before a registrar because this is legally impossible, but are usually solemnized through a religious rite which, as mentioned above, has no legal effect.

Резолюция 84( 1950), которая, как утверждают Соединенные Штаты Америки, является правовой основой для создания" Командования Организации Объединенных Наций", не имеет законной силы, поскольку она была принята без присутствия всех постоянных членов Совета Безопасности.
Resolution 84(1950), which is claimed by the United States as the legal basis for the creation of the"UN Command", has no legal force since it was adopted without the presence of all the permanent members of the Security Council.

В своей резолюции 68/ 262 от 27 марта 2014 года Генеральная Ассамблея, вновь подтверждая суверенитет и территориальную целостность Украины, пришла к заключению, что референдум" не имел законной силы" пункт 5.
In its resolution 68/262 of 27 March 2014, the General Assembly, reiterating the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, concluded that the referendum had"no validity" para. 5.

Таким образом, так называемый" референдум", проведенный 16 марта, не имеет никакой законной силы, и Украина призывает все государства и все международные организации и специализированные учреждения не признавать никаких изменений в статусе Автономной Республики Крым и города Севастополя.
The so-called"referendum" of 16 March thus had no validity. Ukraine called upon all States and international organizations and specialized agencies to refrain from recognizing any change in the status of the autonomous republic and the city of Sebastopol.

Такое применение силы внутри государства всегда подлежит внутреннему регулированию( в соответствии с национальной конституцией и действующим законодательством), что делает применение законной силы монополией государственных институций.
Such intra-State force is always subjected to domestic regulation(in conformity with the national constitution and legislation in force), making the use of lawful force a monopoly of State instrumentalities.

В резолюциях далее определяется, что все меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, по изменению физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса оккупированных арабских территорий, не имеют законной силы.
The resolutions further determine that all measures taken by Israel, the occupying Power, to change the physical character, demographic composition, institutional structures or status of the occupied Arab territories therefore have no legal validity.

Что касается признания и законной силы приговоров по уголовным делам иностранных государств, то, как уже отмечалось, правительство Мексики подписало договоры об исполнении приговоров по уголовным делам иностранных государств, что дает возможность переводить обвиняемых в другие места содержания под стражей.
With respect to the recognition and validity of foreign criminal judgements, as already mentioned, the Government of Mexico has signed agreements relating to the enforcement of such judgements that provide for the transfer of convicted persons.

Впоследствии президент Боливарианской Республики Венесуэлы г-н Уго Чавес Фриас осудил этот документ как не имеющий силы и незаконный, поскольку он был принят в нарушение правил Организации Объединенных Наций и не имеет для нашей страны законной силы.
Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, denounced the document as null, void and illegal since it had been adopted in violation of United Nations rules and had no validity for our country.

Что политика и практика Израиля по строительству поселений в палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Determines that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 have no legal validity and constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

В Законе Аргентины№ 24. 871 говорится, что любые законы иностранных государств, которые прямо или косвенно ограничивают свободную торговлю и свободное перемещение капитала, товаров или людей или препятствуют им, не применяются и не имеют законной силы на территории Аргентины.
Argentine Act 24.871 states that any foreign law that limits or prevents free trade and free movement of capital, goods or people, directly or indirectly, adversely affecting any country or group of countries, will not be applicable and will not have any legal effect within the territory of Argentina.

Так, в своей резолюции 446( 1979) Совет Безопасности подтвердил, что политика и практика Израиля по строительству поселений в этих территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
In its resolution 446(1979), for example, the Security Council stated that the policy and practices of Israel in establishing settlements in those territories had no legal validity and constituted a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

Статья I этого закона гласит, что законы иностранных государств, призванные породить экстерриториальные и правовые последствия посредством установления экономических санкций или ограничений на инвестиционную деятельность в других странах с целью добиться смены их правительств, не имеют законной силы на территории Республики.
Article I of this Act states that foreign laws intended to generate extraterritorial legal effects by imposing economic sanctions, or by limiting investments in another country, with the objective of changing its government will not have any legal effect within the territory of the Republic.