ЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• legitimate trade
• licit trade
• legal trade
• legitimate commerce
• legal traffic
• lawful commerce

Примеры использования Законной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узурпация законной торговли.
Usurpation of legitimate commerce.

Уголовные преступления против общественного порядка и законной торговли;
Criminal offences against public order and legal traffic.

По-прежнему не существует законной торговли противопехотными минами.
Licit trade in anti-personnel mines remains non-existent.

Такая непрозрачность препятствует доступу к данным, касающимся законной торговли.
Lack of transparency hinders access to data concerning the legitimate trade.

Быстрыми темпами растет объем законной торговли между этими двумя странами.
Legitimate trade between the two countries has been increasing considerably.

Этот успех нашел свое отражение и в расширении масштабов законной торговли алмазами.
This success has translated into an increase in legitimate trade in diamonds.

Международный мониторинг законной торговли психотропными веществами и их потребления.
International monitoring of licit trade in and use of psychotropic substances.

Надлежащее применение мер контроля и защита законной торговли прекурсорами 123.
Proper application of controls and protection of legitimate trade in precursors 123.

Тем самым можно значительно сократить ненужные задержки, которые могут возникать в сфере законной торговли.
Doing so might significantly reduce unnecessary delays in legitimate trade.

В Сенате Сандерс проголосовал в 2005 году за Акт о защите законной торговли оружием.
In the House of Representatives, Sanders voted for the 2005 Protection of Lawful Commerce in Arms Act.

Договор предоставляет также основу для законной торговли ядерной технологией в мирных целях.
The Treaty also provides the basis for legitimate trade in nuclear technology for peaceful purposes.

Это делается с целью определить, по мере возможности, структуру законной торговли прекурсорами.
The objective is to determine, to the extent possible, patterns in licit trade in precursors.

Облегчение законной торговли прекурсорами взрывчатых веществ за счет концентрации усилий на основе оценки факторов риска.
Facilitate the legitimate trade in explosives precursors through risk-based targeting.

Четко сформулированный договор о торговле оружием также обеспечил бы более прочные гарантии для законной торговли.
A well-crafted arms trade treaty would also provide greater assurance for legitimate trade.

Напоминая о том, что исключение незаконных алмазов из законной торговли является главной целью Кимберлийского процесса.
Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process.

Эти инициативы помогут Департаменту обеспечить более строгое соблюдение законов без ущерба для законной торговли;
These initiatives will enable the Department to better enforce laws without affecting the flow of legitimate commerce;

Они также отметили необходимость большей транспарентности в отношении законной торговли и производства стрелкового оружия в регионе.
They also noted that more transparency was needed on the legal trade and production of small arms in the region.

Система сертификатов происхождения в качестве средства проведения различия между этими рынками и обеспечения защиты законной торговли имеет неоценимый характер.
As a tool to distinguish these markets and protect the legitimate trade, the certificate-of-origin scheme is invaluable.

Напоминая о том, что исключение алмазов из зон конфликтов из законной торговли является главной целью Кимберлийского процесса.
Recalling that the elimination of conflict diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process.

Кимберлийскому процессу наносит серьезный ущерб проникновение ивуарийских алмазов в сферу законной торговли необработанными алмазами.
The Kimberley Process is seriously disturbed by the leakage of Ivorian diamonds into the legitimate trade in rough diamonds.

Значительные утечки наркотических средств из системы законной торговли происходили ранее, в годы, предшествовавшие принятию Конвенции 1931 года.
In the years before the 1931 Convention substantial diversion occurred from the licit trade in narcotic drugs.

Создание международной электронной системы разрешений на ввоз и вывоз для законной торговли контролируемыми веществами.
Developing an international electronic import and export authorization system for licit trade in narcotic drugs and psychotropic substances.

Новые правила, принятые в моей стране, не ограничивают законной торговли, они лишь привносят в наши национальные законы международные критерии нераспространения.
My country's new regulations do not restrict legitimate trade, but rather incorporate international non-proliferation criteria into our national legislation.

Анализ роли прав собственности на лесные угодья и участия местных общин в обеспечении рационального лесопользования и законной торговли древесиной и продукцией лесной отрасли;
Analysing the role of forest land tenure and community involvement in sustainable forest management and the legal trade in timber and forest products;

Повышение прозрачности в сфере совершенно законной торговли боеприпасами и взрывчатыми веществами способствовало бы выявлению, ограничению и пресечению их незаконного оборота;
Enhanced transparency in the fully legitimate trade in ammunition and explosives would help to identify, circumscribe and combat illicit trafficking;

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
The goal of the treaty should be to curtail illicit and irresponsible transfers of conventional arms, and their diversion from legal trade into the illicit market.

Обширные структуры законной торговли фенилуксусной кислотой дают возможность наркодельцам рассматривать любую страну мира в качестве потенциального источника утечки этого вещества;
The extensive licit trade patterns of phenylacetic acid enable traffickers to target any country in the world as a potential source of diversion for the substance;

Совет Безопасности подтверждает значение, придаваемое им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, которое является необходимым для законной торговли в этом регионе.
The Security Council reaffirms the importance it attaches to free and unimpeded navigation on the Danube, which is essential to legitimate commerce in the region.

С этой целью договор о торговле оружием не должен допускать необоснованного осуждения законной торговли оружием, необходимого для удовлетворения законных потребностей государств в обороне.
To this end, the arms trade treaty should not prejudge the legal trade of arms and weapons to meet the legitimate defence needs of States.

Благодаря этому Генеральный секретариат в 1985 году разработал учебный курс в целях предупреждения утечки психотропных веществ из сферы законной торговли на незаконные рынки.
As a result, the General Secretariat developed a training course in 1985 designed to prevent the diversion of psychotropic substances from legitimate commerce to the illicit markets.