ЗАКОННЫХ СДЕЛОК на Английском - Английский перевод

• legitimate transactions
• legal transactions

Примеры использования Законных сделок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши специалисты помогут Вам в реализации безопасных и законных сделок, обеспечив продвижение Вашего бизнеса.
Our experts will help you to enter safe and legal transactions and ensure progress of your business.

Корейская Народно-Демократическая Республика была замечена в осуществлении бесспорно законных сделок в обход санкций.
The Democratic People's Republic of Korea has been observed to make unquestionably legitimate transactions in roundabout ways.

Ясно, что полная транспарентность в плане законных сделок создает возможность для эффективной идентификации того, что носит незаконный характер.
Clearly, full transparency on legal transactions creates the possibility of effectively identifying what is illegal.

Рядом государств, финансовых учреждений и коммерческих структур обращалось внимание на роль мелких банков в финансировании законных сделок.
Several States, financial institutions and commercial entities highlighted the role of small banks in financing legitimate transactions.

В Законе также содержатся положения, касающиеся контрактов и иных законных сделок и управления финансами, а также других юридических лиц.
The Law also contains provisions relating to contracts and other legal transactions, as well as the administration of finances, and to other legal persons.

В этой связи торговцы прибегают к различным способам отмывания денег в целях сокрытия их происхождения и последующего использования для осуществления законных сделок.
The traffickers therefore apply various techniques to launder the money to conceal its origin and there after use the same for legitimate transactions.

Отмечалось, что такой срок обеспечит определенность законных сделок и что в противном случае право на отзыв будет сохраняться до тех пор, пока не будет обнаружена ошибка.
It was observed that such time limit would give certainty to legal transactions, which would otherwise indefinitely be subject to withdrawal until discovery of the error.

Положения, содержащиеся в главе II, могут до некоторой степени рассматриваться как свод исключений из устоявшихся норм, касающихся формы законных сделок.
The provisions contained in chapter II may, to some extent, be regarded as a collection of exceptions to well-established rules regarding the form of legal transactions.

Кроме того, было отмечено, что основная цель использования этой концепции заключается в защите повседневных законных сделок, таких как приобретение имеющегося в наличии программного обеспечения, защищенного авторским правом.
In addition, it was observed that the main purpose for the use of that concept was to protect everyday, legitimate transactions, such as the off-the-shelf purchase of copyrighted software.

Причина такого ограничения состоит в том, что положения, содержащиеся в главе II части первой, в некотором отношении могут рассматриваться как свод исключений из устоявшихся норм, касающихся формы законных сделок.
The reason for such a limitation is that the provisions contained in chapter II of part one may, to some extent, be regarded as a collection of exceptions to well-established rules regarding the form of legal transactions.

Пока сохраняется это требование, электронный обмен данными не может использоваться для осуществления законных сделок"" The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange", p. 278.
Electronic data interchange cannot be used to accomplish legal transactions for as long as this remains a requirement.”/“The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange”, p. 278.

Поправкой в Кодекс о семье и опеке 2005 года вводится перечень законных сделок, требующих согласия другого супруга( в их число входит продажа совместной собственности) или подтверждения с его стороны.
The amendment of the Family and Guardianship Code of 2005 introduced a catalogue of legal transactions that require consent of the other spouse(they include e.g. the sale of joint property) or confirmation by them.

Это объясняется тем, что большинство финансовых средств, которые поддерживают такую деятельность, происходит из легитимных источников, а объемы сделок не являются высокими или весьма различными с точки зрения обычных повседневных, законных сделок, что и создает трудность в точном определении их характера.
This is due to the fact that most of the funds to support such activities are from legitimate sources and the transaction volumes are not high or different enough from general daily legitimate transactions to accurately identify.

Согласно информации, полученной Группой от государств- членов, для того чтобы справиться с последствиями санкций, особенно односторонних, не подпадающие под их действие иранские юридические лица и граждане используют разнообразные меры: единственной целью некоторых из этих мер может быть защита законных сделок, например.
Member States informed the Panel that Iranian entities and citizens not designated under sanctions were deploying measures to deal with the effects of sanctions, in particular unilateral ones, some of which might be intended only to protect legitimate transactions, such as.

Это правило направлено на защиту таких повседневных законных сделок, как закупки готового программного обеспечения, защищенного авторским правом и содержащего лицензионное соглашение с конечным пользователем, путем ограничения средств правовой защиты обеспеченного кредитора, связанных с принудительным исполнением, в соответствии с правилами принудительного исполнения, предусмотренными в законодательстве, рекомендованном в Руководстве.
This rule is intended to protect everyday, legitimate transactions, such as off-the-shelf purchases of copyrighted software with end-user licence agreements by limiting the enforcement remedies of a secured creditor under the enforcement rules of the law recommended in the Guide.

История выделения этих концессий-- для обеспечения того, чтобы осуществлялись только законные сделки.
How these concessions were awarded-- to ensure that only legitimate transactions are conducted.

Они могут принимать участие в законных сделках с использованием своей легенды.
They may take part in legal transactions using their legend.

Совершать законные сделки всех видов.
Make legal transactions of all types.

Я вложил деньги в законные сделки с Чарли Кларком, банкиром Эйса.
So I put some of the money into legitimate deals with Charlie Clark, Ace's banker.

Мошенники зачастую используют в качестве образца законные сделки, которые носят в высшей степени сложный характер и поэтому предлагаются только чрезвычайно квалифицированным инвесторам.
Fraudsters often use as a model legitimate transactions that are highly complex and therefore marketed only to very sophisticated investors.

Многие незаконные поставки оружия сначала оформляются как законные сделки, а затем осуществляются в незаконных целях, в том числе для совершения террористических актов.
Many illicit arms start life as legal transactions and are diverted for misuse, including for terrorist purposes.

Коммерческое мошенничество, как и законные сделки, предусматривает использование многочисленных документов с целью объяснения, запечатления и отражения сделки..
Commercial frauds, like legitimate transactions, involve the use of multiple documents to explain, memorialize, and reflect the transaction..

Группа изучила также законные сделки, осуществленные между странами- производителями и странами- экспортерами, с одной стороны, и Демократической Республикой Конго и ее соседями-- с другой.
The Group also looked into legal transactions between producing and exporting countries on the one hand, and the Democratic Republic of the Congo and its neighbours on the other.

Требование письменной формы в качестве условия действительности законной сделки, безусловно, выступает априорным несомненным препятствием для развития ЭДИ.
The requirement of writing as a condition of validity of a legal transaction clearly represents an absolute a priori impediment to the development of EDI.

Когда они проявляют бдительность, они часто способны обнаружить признаки мошеннических схем( например, несоответствия или отклонения, которые не присущи законным сделкам) до того, как пострадают невиновные стороны.
Where they are vigilant, they are often able to identify the signs of fraudulent schemes(such as inconsistencies or implausibilities that are absent in legitimate transactions) before innocent parties are victimized.

Это неэтичное или незаконное возвращение части платежа, который уже был произведен при совершении законной сделки.
It is the unethical or illegal return of part of a payment already made as part of a legitimate business transaction.

В дополнение к таким действиям, которые своими корнями уходят в законные сделки, даже если они используются ненадлежащим образом или искажены, существуют виды сделок, которые отражают мир законной торговли, но не имеют коммерческого измерения.
In addition to these actions which are rooted in legitimate transactions, even though they are misused or distorted, there is a species of transaction that mirrors the world of legitimate commerce but which has no commercial dimension.

Положения этих двух статей дают возможность германскому правительству ограничивать законные сделки или виды деятельности, касающиеся внешней торговли и платежей с целью обеспечить защиту ценностей, упомянутых в пункте 1 статьи 7 Закона о внешней торговле и платежах, от конкретных рисков, а именно.
The provisions of those two sections enable the German Government to restrict legal transactions or activities concerning foreign trade and payments in order to protect against specific risks to the values referred to in section 7, paragraph 1 of the Foreign Trade and Payments Act, viz.

Законные сделки могут иногда содержать ошибки, которые не имеют существенного значения для сделки, и, если неправомерное использование является редким или если ошибка лишь косвенно относится к характеру схемы, менее вероятно, что она свидетельствует о коммерческом мошенничестве.
Legitimate transactions occasionally may contain mistakes that are not essential to the transaction, and where a misuse is infrequent or the mistake is peripheral to the nature of the scheme, it is less likely to indicate commercial fraud.

Они также сохраняют свои фамилию и имя, могут свободно управлять и распоряжаться своими финансами, заключать договоры и получать кредиты, а также совершать любые законные сделки.
She also retains her given name and her family name, and she is free to manage and dispose of her finances, to conclude contracts and to take loans, as well as to conduct any legal transaction.