ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• legislative framework
• legislative basis
• legal basis
• legal framework

Примеры использования Законодательной основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательной основой являются ряд законов« О вещании», принятых в 1990 и 1996 годах.
Legislative basis is a number of laws"On Broadcasting", adopted in 1990 and 1996.

Стандарт IFS основан на принципах НАССР, GMP, ISO 9001, его законодательной основой служат Европейские директивы и регуляции.
The IFS standard is based on the principles of HACCP, GMP, ISO 9001, the European directives and regulations serve as its legal basis.

Законодательной основой участия женщин в политической и общественной жизни являются.
The legal framework for the participation of women in political and public life consists of.

В то же время, учреждения должны располагать законодательной основой для оценки, регулирования и информирования о состоянии окружающей среды.
Equally, institutions must have the legislative frameworks in place to assess, manage and report on their environment.

Законодательной основой для обеспечения равенства мужчин и женщин в стране является Хартия прав и свобод Канады.
The legal basis for gender equality in Canada was the country's Charter of Rights and Freedoms.

В этой связи Сингапур располагает соответствующей законодательной основой, позволяющей ему выполнять обязательства по резолюции 1737 2006.
In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable us to meet our obligations under resolution 1737.

Он послужил законодательной основой для всех предпринятых Республикой инициатив в области борьбы с отмыванием денег.
This has served as the legislative basis for all anti-money laundering initiatives- including suppression of terrorist financing-- undertaken by the Republic.

В соответствии с правовой системой Египта они в этом качестве служат правовой и законодательной основой для принятия предусмотренных в них мер.
As such, they constitute the legal and legislative basis for the measures prescribed therein in accordance with the Egyptian legal system.

Сохраняющимся разрывом между законодательной основой и ее практическим применением, в том что касается вытекающих из Конвенции обязательств;
The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention;

Законодательной основой обеспечения культурной деятельности, отдыха и досуга детей и подростков в республике являются.
The legislative basis for the cultural, recreational and leisure activities in which children and young people are invited to engage consists of the following.

Согласно Закону об образовании, который является законодательной основой для всех видов школьного обучения в Гонконге, частные школы подлежат регистрации.
Private schools must be registered under the Education Ordinance, which is the statutory framework for all schooling in Hong Kong.

Законодательной основой программы послужил Закон об экономической политике на 2004 финансовый год; Интеграция получателей поддержки дохода в трудовую деятельность.
The legal basis for the program was the Economic Policy Law for the fiscal year 2004; Integration of income support recipients in the workplace.

Закон 2000 года об отношениях в сфере занятости( ЗОЗ) заменил Закон о трудовых договорах 1991 года и служит законодательной основой для регламентации отношений между работодателями и работниками.
The Employment Relations Act 2000(ERA) has replaced the Employment Contracts Act 1991 as the legislative framework for employment relationships.

Законодательной основой в сфере уголовного права стал Закон№ 119/ 1990 о судебной реабилитации с поправками, внесенными Законом№ 47/ 1991 и Законом№ 633/ 1992.
The fundamental legislation in the criminal sphere was Law No. 119/1990 on judicial rehabilitations as amended by Law No. 47/1991 and by Law No. 633/1992.

Отмечая далее, что многие государства не располагают законодательной основой, которая могла бы обеспечить или содействовать эффективному осуществлению трансграничной координации и сотрудничества.
Noting further that many States lack a legislative framework that would make possible or facilitate effective cross-border coordination and cooperation.

Законодательной основой деятельности неправительственных организаций являются Конституция Черногории и Закон о неправительственных организациях 2011 года.
The basic legislative framework for the operation of nongovernmental organizations was established in the Constitution of Montenegro and the Law on Non-governmental Organizations of 2011.

Правительство Сирии сообщает, что законодательной основой кооперации в стране являются несколько законов, отдельно регламентирующих деятельность каждого вида кооперативов.
The Government of Syria reports that the national legislative framework for cooperatives consists of several laws whereby different types of cooperatives are governed by separate laws.

Законодательной основой для классификации отходов является Закон об отходах( ЗО), а правовую базу для их классификатора ввел в действие Государственный комитет Украины по стандартизации.
The legislative basis for waste classification is the Law on Waste(LoW), and the legal basis for the classifier is enacted by the State Standard Committee of Ukraine.

Кроме того, в соответствии с новой предложенной законодательной основой в области землеустройства был завершен исследовательский проект по определению принципов управления прибрежными районами.
Moreover, under the newly proposed legislative framework for spatial planning, a research project has been completed aiming at formulating guidelines for coastal area management.

Хотя в норвежском законодательстве редко встречаются ясные указания относительно устного перевода, вышеупомянутые принципы косвенно являются законодательной основой для обслуживания устным переводом.
Although explicit mention of interpreting is rare in Norwegian legislation, the above principles indirectly make up a legislative basis for the provision of interpreting services.

Правительство РМО в настоящее время не располагает законодательной основой для обеспечения соблюдения большинства международных стандартов в отношении женщин, особенно с точки зрения участия женщин в работе парламента.
The RMI Government currently does not have legislative framework for compliance with most international standards in relation to women, particular the participation of women in the parliament.

Поскольку положения статей 6- 9 имеют непосредственную исковую силу, то в соответствии с правовой системой Египта они в этом качестве служат правовой и законодательной основой для принятия предусмотренных в них мер.
The provisions of articles 6 to 9 are directly enforceable and, as such, constitute the legal and legislative basis for the measures prescribed therein in accordance with the Egyptian legal system.

Vii обеспечить доступ в соответствии с созданной новой законодательной основой к услугам по защите, реабилитации и реинтеграции для всех освобожденных детей с уделением особого внимания конкретным потребностям девочек;
Vii To ensure access, under the new legal framework it has established, to protection, rehabilitation and reintegration services for all released children, paying particular attention to the specific needs of girls;

Законодательной основой, которая регулирует транзит через территорию Венгрии и выход к морю, являются двусторонние межправительственные соглашения, которые также зачастую с помощью системы разрешений устанавливают квоты на автомобильные перевозки.
The legislative framework which regulates Hungary's transit and access to the sea are codified in bilateral inter-governmental agreements which often also regulate road freight quotas through a system of permits.

Закон о строительном кодексе Онтарио является законодательной основой для осуществления Строительного кодекса провинции Онтарио нормативного акта, который устанавливает правила и минимальные требования в отношении строительства, ремонта и переоборудования зданий в Онтарио.
The Ontario Building Code Act is the foundational legislation for the Ontario Building Code, the regulatory instrument that sets out standards for the construction, renovation and change of use of buildings in Ontario.

Законодательной основой организации охраны здоровья детей и всего населения является Конституция Армении, в соответствии с которой" семья, материнство и детство находятся под покровительством и защитой государства" статья 32.
The legislative basis for child health, and indeed the health of the entire population, is the Armenian Constitution, which states that“The family, motherhood and childhood shall be under the cover and protection of the State” art. 32.

Если в будущем в нашей финансовой системе будет установлено наличие средств или ресурсов любого лица, имеющего отношение к перечням, составленным Советом Безопасности, то Гватемала располагает законодательной основой, которая позволит заблокировать эти средства.
If the existence of assets or resources of any individuals connected with the lists issued by the Security Council is detected in our financial system in the future, Guatemala has a legal framework that would allow it to freeze such funds.

ЗБД служит законодательной основой для ликвидации всех форм расовой дискриминации в таких областях, как образование, труд, предоставление жилья, предоставление доступа к товарам, услугам и объектам, членство в клубах и страхование.
The ADC provides the legislative framework for the elimination of all forms of racial discrimination in the areas of education; work; provision of accommodation; provision of goods, services and facilities; membership of clubs; and provision of insurance.

Если говорить о реструктуризации суверенной задолженности, то Фонд обязан следовать политике, утвержденной его Советом, и продолжит принимать решения о предоставлении кредитных средств в соответствии с текущей политикой и законодательной основой до тех пор, пока они не будут подвергнуты пересмотру.
In regard to sovereign debt restructuring, the Fund had to follow the policies approved by its Board and would continue to make lending decisions under its current policy and legal framework until it was reformed.

Законодательной основой этих контрактов являются закон от 24 мая 1989 года о трудовом контракте с ограниченным сроком действия, а также ст. 2 регламента Великого Герцогства от 11 июля 1989 года, касающаяся применения положений ст. 5, 8, 34 и 41 закона от 24 мая 1989 года.
The legal basis for such contracts is the Act of 24 May 1989 on short-term employment contracts and article 12 of the Grand Ducal Regulations of 11 July 1989 implementing the provisions of articles 5, 8, 34 and 41 of the Act of 24 May 1989.