ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ на Английском - Английский перевод

• to the legislative assembly
• legislature

Примеры использования Законодательному собранию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроекты, представленные Законодательному собранию для утверждения.
Draft laws submitted to the Legislative Assembly for its approval.

Законодательная власть принадлежит Законодательному собранию.
Legislative powers are held by the Legislative Assembly.

Законодательному собранию будут представлены поправки к статьям 17 и 18.
The amendment to articles 17 and 18 is pending before the Legislative Assembly.

Второй закон еще не представлен КОПАС Законодательному собранию.
The second has not yet been submitted by COPAZ to the Legislative Assembly.

Правительство указанный протокол Законодательному собранию на ратификацию не представило.
The protocol has not been submitted by the Government to the legislature for ratification.

Проект закона о равных возможностях, представленный на утверждение Законодательному собранию.
Equalization of Opportunities Bill, which has been submitted to the Legislative Assembly for approval.

Для закрепления реформ в секторе лесного хозяйства законодательному собранию необходимо внести поправки в закон о лесном хозяйстве;
In order to cement the reforms in the forest sector, the legislature must amend the current forestry law.

К 30 апреля 1997 года такой документ был составлен, представлен Законодательному собранию и утвержден.
By 30 April 1997, a document had been drafted, submitted to the Legislative Assembly and approved.

В этом докладе будет подробно говориться о сроках и процедурах, и он будет представлен на рассмотрение законодательному собранию Гуама.
This report will detail timelines and procedures and must be submitted to the Guam legislature for review.

Документ, в котором изложены основные принципы этого подхода, был представлен Законодательному собранию Северо-Западных территорий.
A document outlining these principles was tabled in the Northwest Territories Legislative Assembly.

В этом докладе будут подробно изложены сроки и процедуры, и он обязательно будет представлен на рассмотрение Законодательному собранию Гуама.
The report will detail timelines and procedures and must be submitted to the Guam legislature for review.

Что касается проекта закона о службе в полиции, то он был представлен Законодательному собранию с опозданием и до сих пор не утвержден.
The police career law was only belatedly submitted to the Legislative Assembly, where it still awaits approval.

Дако сразу предлагает Законодательному собранию внести изменения в Конституцию, которые были приняты 17 ноября 1960 года.
Dacko immediately proposed to the Legislative Assembly a modification of the Constitution, which was adopted on 17 November 1960.

Межамериканская конвенция о взаимной помощи в уголовных делах направлена законодательному собранию на утверждение.
Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters submitted to the Legislative Assembly for its approval.

В мае 1994 года Министерство юстиции представило Законодательному собранию проекты новых уголовного кодекса и процессуального кодекса.
In May 1994, the Ministry of Justice submitted to the legislative assembly drafts of the new criminal code and the new code of criminal procedure.

Законодательная процедура нормотворчества начинается с вводного этапа, когда Законодательному собранию представляется законопроект.
The legislative process starts with the introductory stage, in which bills are submitted to the Legislative Assembly.

Декабря 1993 года правительство представило Законодательному собранию проект закона, направленного на реформу трудового законодательства.
On 13 December 1993, the Government presented to the Legislative Assembly a draft law to reform the Labour Code.

Законодательная процедура нормотворчества начинается с вводного этапа, когда Законодательному собранию представляется законопроект.
The introductory stage of the legislative process involves the submission of bills to the Legislative Assembly.

Она представила Законодательному собранию законопроекты, регулирующие вопросы владения оружием и деятельности частных учреждений по обеспечению безопасности.
It has presented to the Legislative Assembly draft laws on the regulation of the holding of weapons and on private security bodies.

Правительство подготовило свой собственный проект, который был недавно представлен для одобрения Законодательному собранию см. также раздел III B.
The Government has prepared its own draft, which was recently sent to the Legislative Assembly for approval see also sect. III B.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону, позволяющую законодательному собранию Гуама избрать в 2002 году генерального прокурора территории.
In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney-general in 2002.

В апреле 2013 года Законодательному собранию было представлено постановление президента Республики№ 6022013 о продолжении процесса ратификации Конвенции.
The Legislative Assembly received in April 2013 Executive Agreement No. 602-2013 of the President of the Republic to continue the process of ratification of the Convention.

Примером такого законодательства служит проект закона о статусе беженцев, который вскоре будет представлен Законодательному собранию на рассмотрение.
An example of such legislation was the draft law on the status of refugees, soon to be transmitted to the Legislative Assembly for consideration.

Петион заявил Законодательному собранию, что секции« возобновили суверенитет народа» и теперь у него нет никакой другой власти над ними, кроме как« словесного убеждения».
Pétion informed the Legislative Assembly that the sections had"resumed their sovereignty" and that he had no power over the people other than that of persuasion.

Существенно важно, чтобы другие законы и положения, касающиеся Национальной гражданской полиции, до их представления Законодательному собранию были обсуждены КОПАС.
It is essential that other laws and regulations relating to National Civil Police be discussed by COPAZ before being submitted to the Legislative Assembly.

Проект закона об укреплении законодательства по борьбе с терроризмом был представлен законодательному собранию для изучения и утверждения в ноябре 2003 года.
The draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism was submitted to the Legislative Assembly in November 2003 for consideration and adoption.

В своем обращении к Законодательному собранию сопредседатели подчеркнули необходимость транспарентности, сотрудничества и прогресса в подготовке к намеченным на 2005 год выборам.
In their message to the Legislative Assembly, the co-Chairmen stressed the need for transparency, cooperation and progress in preparing for the 2005 elections.

Право ратификации международных договоров принадлежит Законодательному собранию, а право их заключения- исполнительной власти, главой которой является Президент Республики.
The Legislative Assembly has the power to ratify international treaties and the executive, headed by the President of the Republic, has the authority to conclude them.

МООНЛ будет сотрудничать с ПРООН для оказания поддержки Национальной избирательной комиссии, политическим партиям, Законодательному собранию и международным партнерам в течение всего избирательного цикла.
UNMIL will work together with UNDP to support the National Elections Commission, political parties, the Legislature and international partners throughout the electoral cycle.

Июля спасло Учредительное собрание, 10 августа вынесло приговор Законодательному собранию: победители хотели бы распустить ассамблею и удержать власть в своих руках.
July had saved the Constitutional Assembly, 10 August passed sentence on the Legislative Assembly: the day's victors intended to dissolve the Assembly and keep power in their own hands.