ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ЗАКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• legislate
• to legislatively consolidate

Примеры использования Законодательно закрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательно закрепить объем бесплатного и обязательного образования;
Legislate on the extent of free and compulsory education;

Главная цель документа- законодательно закрепить статус и права парламентской оппозиции.
The main purpose of the document is to legislate the status and rights of the parliamentary opposition.

Законодательно закрепить обязательную производственную практику на предприятиях, начиная со второго курса обучения в вузе.
To fix in Law the obligatory production practice at enterprises starting from the second course of education.

КНКПЧ рекомендовала Кении законодательно закрепить процедуры, обеспечивающие гуманное проведение выселений.
KNCHR recommended that Kenya legislate procedures to ensure that evictions are undertaken humanely.

Этим они вмешиваются во внутреннюю церковную жизнь, намеренно хотят ее исказить и это искажение законодательно закрепить.
This they interfere in the internal life of the church, intentionally want it to distort and this distortion legislate.

Необходимости законодательно закрепить соучастие в применении пытки или покушении на применение пытки в качестве равно наказуемых деяний;
The need to legislate for complicity in torture and attempts to commit torture as equally punishable;

Надлежащим итогом этой работы было бы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.
A practical guide to help States legislate, interpret and apply the rules of provisional application would constitute an appropriate final outcome.

Мы отвергаем эту неразумную попытку законодательно закрепить на международном уровне нормы, которые могут быть проблематичными на национальном уровне.
We reject this incipient attempt to legislate at the international level on matters that may be problematic domestically.

Законодательно закрепить недопустимость насилия в отношении женщин и обязанность государства предотвращать насилие и наказывать за него, кем бы оно ни совершалось.
Legislate on the recognition of women's rights and violence against women, and establish the State's obligation to prevent and punish such violence, even when perpetrated in private.

Кротов напомнил, что уже после заявления президента Грузии о выходе из СНГ парламент страны не спешил законодательно закрепить это решение и утвердил его только спустя год.
Krotov reminded that after the statement by the president of Georgia on withdrawal from the CIS, the parliament of the country took time to legislate this decision and approved it only after a year.

Необходимо законодательно закрепить академическую свободу вузов, предоставив им больше прав создавать образовательные программы.
It is necessary to legislatively consolidate the academic freedom of universities, giving them more rights to create educational programs.

Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с организациями инвалидов подготовить, законодательно закрепить и выполнить концептуальный проект суппортивной системы принятия решений, который предусматривает.
The Committee recommends that the State party, in consultation with organizations of persons with disabilities, prepare, legislate and implement a blueprint for a system of supported decision-making, which includes.

Необходимо законодательно закрепить академическую свободу вузов, предоставив им больше прав создавать образовательные программы.
It is necessary to legislatively consolidate academic freedom of universities by giving them more rights to develop educational programmes.

Специальный докладчик по вопросу о судьях рекомендовала законодательно закрепить компетенцию и процессуальную роль государственных прокуроров без нанесения ущерба независимости, беспристрастности и автономии судей в судах.
The special rapporteur on judges recommended that the competencies and the procedural role of public prosecutors be established by law, without compromising independence, impartiality and autonomy of the court judges.

Недавние попытки законодательно закрепить улучшения в инвестиционном климате через налоговые льготы и инвестиционные субсидии будут иметь только ограниченное влияние на иностранные инвестиции.
Recent attempts to legislate improvements in investment climate through tax incentives and investment subsidies will have only a limited impact on foreign investments.

Запреты по экологическим основаниям становятся все более частыми из-за огромного беспокойства общественности по поводу опасных веществ и вследствие того, что порою может быть легче законодательно закрепить запреты, чем технические стандарты, предусматривающие сложную оценку степени риска.
Bans on environmental grounds are becoming increasingly frequent due to the widespread public concern over hazardous substances and because it may sometimes be easier to legislate bans than technical standards involving complex risk assessment.

Государства- участники должны законодательно закрепить, чтобы организации не могли требовать освобождения от налогообложения в отношении платежей, которые могут быть истолкованы как взятка.
States Parties should legislate to ensure that entities cannot claim tax relief on payments that may be construed as a bribe.

В 1989 году правительство Хосе Симона Асконы в рамках деятельности Кабинета в области социального развития приняло на себя обязательства по разработке и утверждению Национальной политики в отношении женщин, что свидетельствовало о попытке государства законодательно закрепить предложения, поступившие из секторов, и создать институциональное пространство, в котором осуществлялась бы координация действий различных государственных ведомств.
In 1989, the government of José Simon Azcona assigned to its Social Development Cabinet the task of formulating and approving a National Policy on Women, signifying a government effort to legitimize sectoral proposals and create an institutional framework to coordinate the efforts of its various technical units.

Признать и законодательно закрепить право на самоопределение коренных народов и признать их суверенное право на свой язык, знания, системы образования, местожительство, интеллектуальную собственность и биологическую безопасность;
To recognize and enshrine legislatively the right of self-determination of indigenous peoples and to acknowledge their sovereign right to their languages, knowledge, educational systems, living spaces, intellectual property and biological security.

В проекте нового Уголовно- исполнительного кодекса( УИК)( войдет в силу после обсуждения и принятия Национальным Собранием), который заменит действующий Исправительно-трудовой кодекс, в части 1 статьи 19 предлагается законодательно закрепить судебный контроль за учреждениями, исполняющими наказания, и констатируется, что они сообщают суду, вынесшему приговор, о месте отбывания наказания заключенными.
Article 19, part 1, of the draft of the new Code for the Execution of Criminal Penalties, which will enter into force following consideration and adoption by the National Assembly, replacing the existing Corrective Labour Code, contains a proposal that judicial supervision of institutions enforcing penalties should be enshrined in legislation, and notes that such institutions inform the court which sentenced each prisoner where he or she is serving his or her sentence.

Необходимо законодательно закрепить и регулировать предоставление финансовой поддержки сирийским банкам, ассоциациям и организациям, активно участвующим в финансировании малого бизнеса, с тем чтобы они имели возможность расширить сферу своих услуг для охвата новых сельских и городских районов;
There is a need to legislate and regulate the funding of Syrian banks, associations and organizations active in small financing to expand the scope of their services to include more urban and rural areas.

Кроме того, в ходе обсуждения было предложено: законодательно закрепить право на дополнительный оплачиваемый отпуск для людей предпенсионного возраста, обеспечить им обязательную ежегодную диспансеризацию, сократить стаж, дающий право на досрочную пенсию: для женщин- до 37 лет, для мужчин- до 42 лет.
During the discussion, it was suggested: to legislate the right to additional paid leave for people of pre-retirement age, to provide them with mandatory annual medical examination, to reduce the length of service that gives the right to early retirement: up to 37 years for women and up to 42 years for men.

Законодательно закрепить соответствующие нормы с целью предотвращения нарушений права на неприкосновенность частной жизни, постоянного вмешательства в киберпространство и контроля за ним, а также подслушивания телефонных разговоров со стороны разведслужб и органов безопасности( Исламская Республика Иран);
Legislate appropriate regulations to prevent the violations of individual privacy, constant intrusion in and control of cyberspace as well as eavesdropping of communications, by its intelligence and security organizations(Islamic Republic of Iran);

Так, в рамках реализуемых реформ намечается законодательно закрепить режимы национального и наибольшего благоприятствования, уточнить гарантии иностранным инвесторам, дать предпринимателям возможность пользоваться действующими в Армении и намеченными в будущем льготами, наиболее усовершенствованными механизмами разрешения споров.
For instance, in the framework of the implemented reforms it is envisaged to secure by law national and most favorable regimes, to define more precisely the guarantees provided to foreign investors, to allow the entrepreneurs to use the existing and future privileges in Armenia and take advantage of the improved mechanisms for the resolution of investment related disputes.

Необходимо законодательно закрепить статус ребенка- беженца и разработать государственный механизм предоставления статуса беженца детям, которые находятся в Украине без родителей, а также оказания помощи таким детям в поисках родной семьи.
What is needed is legislation to reinforce the status of refugee children and the introduction at the State level of a mechanism for granting refugee status to children present in Ukraine without their parents and for assisting such children to find their families.

Юрист предлагает законодательно закрепить принцип национального исчерпания прав- в таком случае права на торговые марки будут иметь территориальный характер, что поможет правообладателям и официальным импортерам преследовать« серых» продавцов, потребителю- приобретать официальный продукт, а государству обеспечит экономический рост.
The lawyer proposes to legislate the principle of national exhaustion of rights, in which case the trademark rights would be of a territorial nature allowing trademark holders and official importers to pursue gray sellers, consumers will be allowed to purchase official products, while the state will enjoy economic growth.

Со всей ясностью законодательно закрепить и соблюдать свои обязательства относительно недопустимости принудительного возвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции, включая право обжалования постановления о высылке, и не запрашивать и не принимать дипломатические заверения от государства, когда существуют веские основания полагать, что высылаемое лицо может подвергнуться в таком государстве пыткам.
Clearly establish in law and respect its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention, including the right to appeal the issuance of an extradition warrant, and refrain from seeking and accepting diplomatic assurances from a State where there are substantial grounds for believing that a person would be at risk of being subjected to torture.

В Украине эта норма законодательно закреплена с 1993 года.
In Ukraine, this norm legislated since 1993.

Интересна также законодательно закрепленная« Программа лидеров» Top Runner Programme.
The"program of leaders" secured in legislation, is also very interesting Top Runner Programme.

Законодательно закреплена ежегодная индексация размеров пенсионных выплат на уровень инфляции с опережением на 2.
Legislated annual indexation of pension payments to inflation ahead by 2.