ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• legislative functions
• legislative responsibilities

Примеры использования Законодательные функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательные функции конгресса.
The legislative function.

Эти органы совместно осуществляют законодательные функции.
Together these institutions exercise the legislative functions of government.

Законодательные функции выполняет двухпалатный парламент, стортинг.
Legislative functions are performed by bicameral parliament, known as the Storting.

Другими словами, члены этих советов должны осуществлять законодательные функции.
In other words, the members of the councils should perform the role of lawmakers.

Законодательные функции осуществляет Национальный конгресс, находящийся в Кито.
Legislative functions are performed by the National Congress, with headquarters in Quito.

Первоначально он носил чисто консультативный характер, но позже получил, предположительно, законодательные функции.
Originally purely advisory, it later gained assumed legislative functions.

Лица, выполняющие судебные или законодательные функции, не включаются в сферу этого определения.
Persons acting in a judicial or legislative capacity are not included within the scope of this definition.

Парламент является высшим представительным органом Республики, осуществляющим законодательные функции.
The Parliament is the supreme representative body of the Republic, with legislative functions.

Хотя Национальное собрание и осуществляет свои законодательные функции, в Камбодже по-прежнему нет конституционного совета.
While the National Assembly was carrying out its lawmaking functions, Cambodia still lacked a constitutional council.

На Большой генеральный совет, который состоит из 60 членов, возложены законодательные функции.
The Great and General Council, made up of 60 members, is entrusted with the legislative power.

В соответствии с указанным Декретом Конгресс Республики распущен и законодательные функции будут осуществляться президентом.
In accordance with the Decree, the Congress of the Republic is dissolved, and the President shall exercise the legislative functions.

Парламент Республики Казахстан является высшим представительным органом Республики, осуществляющим законодательные функции.
The Parliament of Kazakhstan is the supreme representative body of the country, which performs legislative functions.

Парламент является высшим представительным органом Республики, осуществляющим законодательные функции, в том числе в области прав человека.
Parliament is the supreme representative body of the Republic with legislative functions, including in the area of human rights.

Все они отвечают за политику и законодательные функции, системы управления и эксплуатации, а также за мониторинг и контроль над биоразнообразием.
All of them are responsible for policy and legislative functions, management and operation systems, as well as control and monitoring of biodiversity.

Термин" законодательный орган" используется непосредственно для указания на органы, осуществляющие законодательные функции в принимающей стране.
The expression“legislature” is used specifically with reference to the organs that exercise legislative functions in the host country.

Развитие судебной системы в Грузии восходит к эпохе, когда законодательные функции регулировались народным собранием и советом старейшин.
The development of the judicial system in Georgia dates back to Pharnavazi era when legislative functions were regulated by the People's Assembly and the Council of Elders.

Законодательные функции выполняет Парламент Республики Казахстан, который состоит из двух Палат- Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
Legislative functions are performed by the Parliament of the Republic of Kazakhstan, which consists of two chambers- the Senate and Mazhilis acting on a constant basis.

Система ППТЮ считается третьим важнейшим элементом работы Комиссии, дополняющим ее законодательные функции и мероприятия по оказанию технической помощи.
CLOUT was considered to be the third pillar of the Commission's work, complementing its legislative functions and technical assistance activity.

Законодательные функции выполняет Парламент Республики Казахстан, который состоит из двух Палат- Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
Legislative functions are performed by the Parliament of the Republic of Kazakhstan, which consists of two Chambers acting on a permanent basis: the Senate and the Majilis.

Термины“ законодательный орган” и“ за конодатель” используются непосредственно для указания на органы, осуществ ляющие законодательные функции в принимающей стране.
The expressions“legislature” and“legislator” are used specifically with reference to the organs that exercise legislative functions in the host country.

Иногда специальные законодательные функции, например формулирование и объединение интересов, выполняются партийными органами, например большинства, меньшинства или коалиции.
Sometimes, partisan offices, such as majority, minority or coalition offices, perform special legislative functions, such as interest articulation and interest aggregation.

Они получили также полномочия, связанные с исполнительной властью, в смешанном международном/ тиморском кабинете и начали осуществлять законодательные функции во Всетиморском национальном совете.
They have also been vested with executive power in a mixed international/Timorese Cabinet, and have exercised legislative responsibilities in an all-Timorese National Council.

Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы законодательные функции сохранялись и не игнорировались в ущерб интересам женщин в период до нового созыва Палаты представителей.
The Committee also calls on the State party to ensure that legislative functions are not abandoned or neglected to the detriment of women in the period until the House of Representatives is reconvened.

В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных властей, при этом в статье 121 указаны те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные власти.
Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions which are exclusive to the federal authorities.

Собрание будет также выполнять основные законодательные функции под руководством Временного администратора, который будет продолжать осуществлять верховную исполнительную и законодательную власть до получения независимости.
The Assembly will also perform essential legislative functions, under the authority of the Transitional Administrator, who will continue to exercise ultimate executive and legislative authority until independence.

В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных органов власти, а в статье 121 определены те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные органы власти.
Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions that are exclusive to the federal authorities.

В результате внесенных в 1978 году поправок к Конституции Национальный законодательный совет стал состоять из 57 членов, избираемых как прямым, так и непрямым голосованием, на которых полностью были возложены законодательные функции.
The 1978 constitutional reforms transformed the National Legislative Council into a 57-member body, with some members elected directly and others indirectly, and entrusted all legislative functions to it.

Законодательные функции и вопросы управления Северо-западными территориями изложены во введении к разделу, посвященному Территориям, в первом докладе Канады по статьям 6- 9 Пакта, а в других докладах, представленных в соответствии с этим Пактом, была предоставлена дополнительная информация.
The legislative responsibilities and governance of the Northwest Territories were explained in the Introduction to the section on the Territories in Canada's first report under articles 6 to 9 of the Covenant and have been updated in other reports submitted under this Covenant.

Согласно Конституции Республики Казахстан, принятой на республиканском референдуме 30 августа 1995 года двухпалатный Парламент Республики Казахстан является высшим представительным органом Республики, осуществляющим законодательные функции.
According to the Constitution of the Republic of Kazakhstan passed on the republican referendum in August 30, 1995 the Parliament of two Houses of the Republic of Kazakhstan is a high representative organ of the Republic, realizing legislative functions.

Был назначен ряд администраторов или заместителей администраторов округов из числа тиморцев, при этом законодательные функции в настоящее время осуществляются общетиморским Национальным советом, а исполнительные-- переходным кабинетом в составе пяти тиморцев и четырех международных сотрудников, действующим под председательством Временного администратора.
A number of Timorese District or Deputy District Administrators have been appointed, while legislative responsibility is now exercised through the all-Timorese National Council and executive powers by a Transitional Cabinet comprising five Timorese and four internationals, under the chairmanship of the Transitional Administrator.