ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• legislative and regulatory

Примеры использования Законодательных и регламентирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в разработке законодательных и регламентирующих положений, благоприятных для деловой активности и инвестиций.
Progress in creating a legislative and regulatory environment that favours business and investment.

Вследствие этого не могут не появляться новые формы преступности, требующие принятия соответствующих законодательных и регламентирующих мер.
As a result, new forms of crime were on the rise, requiring appropriate legislative and regulatory measures.

Тексты основных законодательных и регламентирующих актов, способных повлиять на политику в области народонаселения в Сахеле.
Basic legislative and regulatory texts likely to affect population policy issues in the Sahel Tiziana Maiolo Italy.

Государства-- члены ЕС рассмотрели вопрос о мерах по соблюдению Конвенции государствами и принятии законодательных и регламентирующих мер, и они поддерживают предложения об усилении таких мер.
Member States of the EU have considered the issue of national compliance and legislative and regulatory implementation measures, and they support proposals to strengthen such measures.

Среди законодательных и регламентирующих документов, принятых в области поощрения и защиты прав человека, можно упомянуть.
Among the legislative and regulatory enactments that pertain to the promotion and protection of human rights are.

Соединенные Штаты сообщили о принятии ряда законодательных и регламентирующих мер, включая двусторонние договоренности о заблаговременной проверке документов.
The United States reported the adoption of a series of legislative and regulatory measures, including bilateral arrangements on preinspection of documents.

Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, рассмотрели вопрос о привлечении частных инвестиций на развитие инфраструктуры путем принятия административных, законодательных и регламентирующих мер, которые создавали бы благоприятные условия.
It is important that landlocked developing countries consider attracting private investment into infrastructure development by developing a conducive administrative, legislative and regulatory environment.

Иного рода меры, помимо законодательных и регламентирующих, например, учреждение рабочей группы, описаны лишь небольшим числом Сторон.
Measures other than legislative and regulatory measures, for example, the establishment of a working group, are described only by a few Parties.

Государства-- члены Союза считают, что вопрос о соблюдении Конвенции государствами, а также принятие законодательных и регламентирующих мер по осуществлению имеют первостепенное значение, и поддерживают предложения по укреплению таких мер.
Member States of the Union consider the issue of national compliance and legislative and regulatory implementation measures to be priorities, and support proposals to strengthen such measures.

Этот государственный орган вырабатывает предложения о реформе законодательных и регламентирующих актов и направляет их в виде циркулярных писем в соответствующие департаменты министерств или органы для обеспечения более справедливого осуществления конституционных прав.
It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights.

С учетом этого данный промежуточный доклад будет дополняться и обогащаться по мере продвижения вперед в работе по сбору требуемой информации, принятию законодательных и регламентирующих мер и созданию механизмов, которые позволили бы нам получать международную помощь.
With that in view, this interim report will be supplemented and expanded to reflect progress made in acquiring the information requested, adopting legislative and regulatory measures and organizing the means that may be forthcoming from the international community.

Помимо этого, в сообщении содержится то общее утверждение, что, не приняв необходимых законодательных и регламентирующих мер для выполнения требований пунктов 2, 3, 8 и 9 статьи 6, соответствующая сторона нарушила пункт 1 статьи 3 Конвенции.
Also, the communication contains a general allegation that the Party concerned, by not taking the necessary legislative and regulatory measures to implement the provisions of article 6, paragraphs 2, 3, 8 and 9, failed to comply with article 3, paragraph 1, of the Convention.

В рамках этих проектов изучаются возможности для укрепления политических, законодательных и регламентирующих основ государств- членов в целях привлечения частного сектора к развитию энергетики в сельских районах, используя имеющиеся там возобновляемые источники энергии для развития рынка и обеспечения устойчивого характера предпринимательской деятельности.
Under these projects, the potential is being explored for strengthening the policy, legal and regulatory frameworks of member States, with a view to encouraging private sector participation in the rural energy sector, using locally available renewable sources to ensure market development and business continuity.

В своих ответах на перечень вопросов правительство указало, что участие женщин в предстоящих выборах в 2009 году будет расширено посредством принятия законодательных и регламентирующих мер, которые еще должны быть сформулированы; учитывая, что время идет быстро, она спрашивает, что делается для увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях, включая дипломатическую службу.
In its responses to the list of issues, the Government stated that women's participation in the upcoming 2009 elections would be enhanced through legislative and regulatory measures that had yet to be formulated; time was growing short and she wondered what was being done to increase the number of women in both elected and appointed posts, including in the diplomatic service.

Законодательные и регламентирующие меры.
Legislative and regulatory measures.

Законодательная и регламентирующая часть.
Legislative and regulatory section.

Конституционные, законодательные и регламентирующие меры.
Constitutional, legislative and regulatory measures.

Законодательные и регламентирующие акты национального уровня 14 10.
National legislative and regulatory measures 14 9.

Имеют законодательные и регламентирующие меры, превышающие минимальный стандарт Протокола.
Having legislative and regulatory measures that exceed the Protocol's minimum standard.

Большинство Сторон имеют законодательные и регламентирующие меры, превышающие минимальный стандарт Протокола, среди них.
Most Parties have legislative and regulatory measures that exceed the Protocol's minimum standard, including.

Стороны принимают законодательные и регламентирующие меры, необходимые для обеспечения своевременного и надлежащего.
The Parties shall adopt legislative and regulatory measures necessary to ensure timely and appropriate.

Государства- участники принимают внутригосударственные законодательные и регламентирующие меры для пресечения следующих явлений.
The States Parties shall adopt legislative and regulatory measures at the domestic level to penalize the following practices.

Он позволит также объединить усилия национальных и местных органов, обладающих законодательными и регламентирующими полномочиями, при решении конкретных задач по управлению морскими и прибрежными зонами.
It would also bring together national and local bodies with legislative and regulatory responsibilities for specific tasks in marine and coastal zone management.

Государства- участники принимают законодательные и регламентирующие меры, чтобы ввести уголовную ответственность за незаконную брокерскую деятельность при совершении сделок, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
The States Parties shall adopt legislative and regulatory measures to punish and establish as a criminal offence the illicit brokering of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly.

Требуются законодательные и регламентирующие меры для сокращения сброса отходов, поддающихся утилизации и особенно биохимическому разложению, и для ограничения практики сжигания отходов за исключением определенных категорий, таких как медицинские отходы.
Legislative and regulatory measures were required to restrict landfills of recyclable and, in particular, biodegradable waste and to limit waste combustion with the exception of specific categories such as medical waste.

Очевидно, что новая редакция статьи 51 Конституции лишь вводит основной принцип, однако для его осуществления на практике необходимы дополнительные нормы, то есть законодательные и регламентирующие инициативы, которые предусматривают необходимые инструменты, гарантирующие эффективность этого принципа.
It is evident that the new text of article 51 of the Constitution only introduces a fundamental principle, but that in order to implement it, further provisions are needed i.e. legislative and regulatory initiatives which provide the necessary instruments to ensure that the principle becomes effective.

Наличие законодательной и регламентирующей основы для проектов в области инфраструктуры предполагает гарантии для всех возможных частных инвесторов, и в этом смысле руководство для законодательных органов будет весьма полезно тем государствам, которые намереваются привлекать частные инвестиции для своих проектов в области инфраструктуры.
The existence of a legislative and regulatory framework for infrastructure projects would reassure all potential private investors; in that respect, the Legislative Guide would be extremely useful to States striving to attract private investment for infrastructure projects.

В 1998 году Бюро также выпустило публикацию под названием" ВИЧ/ СПИД и занятость", в которой описываются законодательные и регламентирующие основы, практика предприятий, влияние принимаемых мер и рекомендаций для практической политики по борьбе с дискриминацией в области занятости в отношении инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
In 1998, the Office also published HIV/AIDS and Employment, which deals with the legislative and regulatory framework, enterprise practices, the impact of measures taken and recommendations for practical policies to address discrimination in employment on the basis of HIV/AIDS.

Прежде всего, задержание может производить только сотрудник уголовной полиции; арестованного можно задерживать на срок не более 48 часов, причем он должен содержаться в специально предназначенном для этой цели помещении в конкретном месте, установленном согласно законодательным и регламентирующим положениям.
All arrests had to be made by a criminal police officer, no one could be held for more than 48 hours and all arrested persons had to be kept in premises specially adapted for that purpose, at a place stipulated by legislative and regulatory provisions.

Государства- участники принимают необходимые законодательные и регламентирующие меры для обеспечения того, чтобы все единицы стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, находящиеся на их территории, имели индивидуальную и базовую маркировку, наносимую на каждой такой конкретной единице при ее изготовлении или импорте.
The States Parties shall enact the necessary legislative and regulatory provisions to ensure that all small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly that are found in their respective territories bear a unique and specific marking applied upon manufacture or import.