ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ СОБРАНИЙ на Английском - Английский перевод

• legislative assemblies
• legislatures
• legislative assembly

Примеры использования Законодательных собраний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для законодательных собраний.
For legislative assemblies.

Полномочия каждого из законодательных собраний.
Powers of each Legislative Assembly.

Законодательных собраний штатов и Национального конгресса;
State legislatures and the Congress of the Union;

Здесь представлен список законодательных собраний провинций и территорий Канады.
This is a list of the Legislative Assemblies of Canada's provinces and territories.

У нас совсем скоро выборы. 8 сентября во многих регионах будут выбирать глав регионов и законодательных собраний.
On September 8 we will see elections of regional governors and legislatures in many regions.

В отличие от других законодательных собраний штатов, в состав Сенат Техаса не входят лидеры фракций большинства и меньшинства.
Unlike other state legislatures, the Texas Senate does not include majority or minority leaders.

В письменных источниках впервые упоминается в 15- м веке как место проведения законодательных собраний.
In written accounts, Egilsstaðir is first mentioned in the 15th century as a place for legislative assembly.

Коренные малочисленные народы представлены в составе региональных законодательных собраний, министерств и государственных органов.
The small indigenous peoples were represented in regional legislative assemblies, ministries and public bodies.

На долю женщин приходится до 6, 6 процента членов палаты депутатов, 6, 2 процента членов сената и 12, 6 процента членов законодательных собраний.
Women made up 6.6 per cent of the membership of the Chamber of Deputies, 6.2 per cent of the Senate, and 12.6 per cent of the legislative assemblies.

Прокурор и гофмейстер являются юрисконсультами Короны и всех трех законодательных собраний Гернси, Олдерни и Сарка.
The Procureur and Comptroller are legal advisers to the Crown and to all three legislative Assemblies of Guernsey, Alderney and Sark.

Оппозиционной коалиции удалось получить большинство в пяти из 13 законодательных собраний штатов по сравнению лишь с одним законодательным собранием на прошлых выборах.
The opposition coalition succeeded in taking over 5 out of 13 state legislatures as compared to only one in the last election.

Вместе с Трибунатом и Законодательным корпусом составлял одно из трех законодательных собраний Консулата.
With the Tribunat and the Corps législatif, the Senate formed one of the three legislative assemblies of the Consulate.

В 1850- х общество также получило несколько тысяч долларов от законодательных собраний штатов Нью-Джерси, Пенсильвания, Миссури и Мэриленд.
During the 1850s, the society also received several thousand dollars from the New Jersey, Pennsylvania, Missouri, and Maryland legislatures.

Учитывая те риски, продолжающихся с нашими нынешними неэффективными дебатами партийных позиций и неразрешимых процессов управления, охватывающих в 50 законодательных собраний Штатов и Конгресса, то риск, безусловно, приемлем.
Considering the risks of continuing with our current ineffectual debates of partisan positions and intractable processes of governance invested in 50 state legislatures and Congress, the risk is surely acceptable.

Судья Байби утверждал, что данная поправка привела к полному« бесчестью» для законодательных собраний штатов без опоры в виде средства контроля штатов за Конгрессом.
Judge Bybee has argued that the amendment led to complete"ignominy" for state legislatures without the buttress of a state-based check on Congress.

Главы субъектов Российской Федерации, главы законодательных собраний субъектов Российской Федерации, полномочные представители Президента Российской Федерации в округах при условии личного участия.
Heads of the subjects of the Russian Federation, Heads of Legislative Assemblies of the subjects of the Russian Federation, Presidential Plenipotentiary Envoys to the federal districts of the Russian Federation in case of personal participation.

Тем не менее этот строй основан на демократических принципах, и каждое из законодательных собраний на островах Гернси, Олдерни и Сарк пользуется непререкаемым авторитетом.
Nevertheless, the system is based upon the democratic principle, and the authority of each Legislative Assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.

В Попечительский совет входят представители деловых, административных, общественно-политических кругов Сургута, депутаты федерального, областного и окружного законодательных собраний, думы города.
The SSU Board of Trustees includes the representatives of business, administrative, social and political circles of Surgut, the deputies of the Federal, Tyumen Regional and Khanty-Mansiysk Autonomous Area legislative assemblies, Surgut City Council.

Это депутаты провинциальных или территориальных законодательных собраний, шерифы, прокуроры Короны, большинство судей и избирательные служащие.
These officers include members of provincial and territorial legislatures(although this was not always the case), sheriffs, crown attorneys, most judges, and election officers.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза в письменной форме информирует председателей законодательных собраний о предстоящем рассмотрении доклада их страны Комитетом.
The Secretary-General of IPU writes to the presidents of the legislative assemblies to inform them about the upcoming consideration of the report of their country by the Committee.

Суды истолковывают статью 32 таким образом, что она распространяется на все виды деятельности государства, включая административные решения должностных лиц и решения органов исполнительной власти, а также законодательные акты парламента или законодательных собраний.
Article 32 has been interpreted by the courts to apply to the full range of governmental activities, including administrative practices of officials and the acts of the executive branch of government, as well as to enactments of Parliament or the legislatures.

Депутаты из числа представителей коренных народов составляют значительную часть членов законодательных собраний штатов, в которых проживает многочисленное коренное население, таких, как Сулия, Амасонас и Дельта- Амакуро.
The legislative assemblies of States with large indigenous populations, such as Zulia, Amazonas and Delta Amacuro, had a very high proportion of indigenous deputies.

Подробно причины электоральных успехов праворадикальных кандидатов на различных выборах рассматривал В. Прибыловский в докладе" Национал- патриоты на региональных выборах( губернаторов и законодательных собраний), 2000- 2004 гг." на конференции" Русская националистическая тематика и выборы.
A detailed analysis of reasons for electoral success of right-wing candidates is given by V. Pribylovsky in his report: National Patriots in regional elections(governors and legislative assemblies), 2000-2004; at the conference: Russian nationalism and elections.

Например, МООНЮС организовала занятия по ознакомлению с проблематикой прав человека для студентов, женских групп, членов законодательных собраний, сотрудников полиции, журналистов и правозащитников по случаю Международного женского дня 8 марта.
For example, it provided human rights training for students, women's groups, members of legislative assemblies, police officers, journalists and human rights defenders for International Women's Day on 8 March.

В XX столетии священнослужители и иерархи Русской Православной Церкви являлись членами некоторых представительных органов власти, в частности, Государственной Думы Российской Империи, Верховных Советов СССР и Российской Федерации, ряда местных советов и законодательных собраний.
In the 20th century, the clergy and hierarchy of the Russian Orthodox Church were members of some representative bodies of power, in particular, the State Duma of the Russian Empire and the Supreme Soviets of the USSR and the Russian Federation, some local councils and legislative assemblies.

Коммерсант между тем отмечает, что слова эти были сказаны на встрече президента с сенаторами- главами 19 региональных законодательных собраний, которые" традиционно составляют большую часть антипрезидентской оппозиции в Совете Федерации".
Meanwhile, Kommersant notes that these words were spoken at the meeting between the president and the heads of 19 regional legislative assemblies who traditionally make up the larger part of the anti-president opposition in the Federation Council.

Существующие в Канаде примерно 5 000 муниципальных органов власти( в городах, поселках, деревнях и муниципальных районах) созданы провинциальными или территориальными законодательными собраниями и имеют такие полномочия, которые необходимы, по мнению законодательных собраний, для обеспечения местного самоуправления.
Canada's approximately 5,000 municipal governments(cities, towns, villages and metropolitan regions) are created by the provincial or territorial legislatures and have such powers as the legislatures deem required for local governance.

Большинство парламентов, в которых были проблемы с назначением в 19 веке, были парламентами недавно принятых в состав США западных штатов, которые страдали от« неопытности законодательных собраний и слабой партийной дисциплины… по мере того как западные парламенты набирались опыта, электоральные кризисы стали происходить реже».
Most of those that did in the 19th century were the newly admitted western states, which suffered from"inexperienced legislatures and weak party discipline… as western legislatures gained experience, deadlocks became less frequent.

Последовательная поддержка правительства и законодательных собраний как на общенациональном уровне, так и уровне штатов будет иметь решающее значение для обеспечения того, чтобы законодательная деятельность была оперативной, инклюзивной и транспаретной и укрепляла правовую основу защиты прав человека.
Continued support for the Government and the legislative assemblies at both the national and State levels will be crucial to ensuring that legislative processes are prompt, inclusive and transparent, and strengthen the legal human rights protection framework.

МООНЮС проводила среди сотрудников органов власти на уровне штатов и местных органов власти, включая членов законодательных собраний штатов, общинных лидеров и представителей женских групп, разъяснительную работу по вопросу изменения мандата миссии, недавно произведенного в соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности.
UNMISS conducted outreach on the implementation of the Mission's recent mandate change in accordance with Security Council resolution 2155(2014) for state and local authorities, including the state legislative assemblies, community leaders and women's groups.